الفصل 16
الفصل السادس عشر
عندما حان وقت الغداء، اندفعت مو يي يون ومجموعة من المعلمين المقربين منها إلى غرفة معلّمي الصف الأول. وكانت معلّمة الإنجليزية ومعلّمة اليابانية من بينهم بالطبع. وهكذا وجدت نفسي فجأة في مواجهة معهم. أما معلّمو الصف الأول، الذين كانوا يتفرجون على التنمّر في مكان العمل متظاهرين بالحياد، فقد توقفوا عن الخروج لتناول الغداء، وراحوا يشاهدوننا بنظرات تجمع بين الفضول والقلق بنسب متساوية.
“يا معلمة جي آن. سمعت أنكِ جئتِ أمس حتى غرفة معلّمي الصف الثاني واتهمتِ المعلمة يي يون بأنها كاذبة؟”
وضعت معلّمة الإنجليزية يديها على خصرها وساءلتني بنبرة حادة، فشعرت بالذهول.
ومن تكون الآن الشخص المتهم بالكذب؟
“جئت لأتحقق من حقيقة ما حدث…”
“من هنا لا يعرف حقيقة ما حدث؟ من لا يعرف أن المعلمة جي آن ذهبت إلى موعد غرامي رغم أن لديها حبيبًا وأفسدت الأمر؟”
“الأمر ليس كذلك…”
“ألم تطلبي من المعلمة جي آن أن ترتب لكِ موعدًا غراميًا؟ وتقولين إن المعلمة يي يون كذبت؟”
قاطعتني معلّمة اليابانية وتقدمت بالكلام قبلي.
كانت نبرتها ساخرة بوضوح.
“…نعم.”
“المعلمة جي آن، هذا كثير حقًّا.”
أغرورقت عينا مو يي يون بالدموع وارتجف صوتها. وراح المعلمون الذين جاؤوا معها يواسون مو يي يون ويلومونني جميعًا بصوت واحد.
“يا معلمة جي آن، كفى قليلًا.”
“ما خطبكِ أصلًا؟”
“هل كان عليكِ أن تكبّري الأمر إلى هذا الحد؟”
شعرت وكأنني أصبحت هدفًا تُرمى عليه السهام.
كان هناك الكثير من الأفواه التي تهاجمني، وكان هناك الكثير من العيون التي تحدّق بي.
نخزة.
غرز ألم حاد في بطني.
نخزة.
نخزة.
وسط الألم اللاذع، أمسك الكابوس الذي طاردني من الليلة الماضية حتى المدرسة بكاحلي، وراح يجرّني بشراهة إلى فمه. وانسحبتُ بلا حول ولا قوة إلى قاع اليأس. وتراكب مشهد غرفة المعلمين فوق ذلك اليوم الذي مضى عليه اثنا عشر عامًا. وحلّت مكان مو يي يون وزملائها المعلمين مجموعة المشاغبين الذين ضربوني، وآباء أولئك الأطفال، والمعلمين الذين كانوا يرتجفون أمامهم. وتحوّلت ملابسي أيضًا إلى الزي المدرسي.
اختفت المعلمة ها جي آن، وبقيت جي آن المنبوذة.
الفتاة الوحيدة التي لديها عائلة، لكنها كانت كمن لا يملك عائلة، ولا أصدقاء لها، ولا أحد في هذا العالم يقف إلى جانبها.
كنت وحدي، وما زلت كذلك. أو ربما إلى الأبد.
راودتني رغبة مفاجئة في الموت.
كم سيكون رائعًا لو استطعت أن أتبخر هكذا فحسب.
تا تا تا تا تا تااااااااك
وفوق كل ذلك، بدأ صوت الكتابة على لوحة المفاتيح يُسمع أيضًا.
جوو ووم، حتى أنت… أرجوك ابقَ ساكنًا قليلًا، ولو الآن فقط.
لكن من المستحيل أن يصل صوت أفكاري إلى جوو ووم.
لم يتوقف صوت الكتابة، وشعرت ببؤس لا يمكن وصفه بالكلمات، لأنني خمنت السبب.
سبب اختيار جوو ووم هذا الوقت بالذات، وقت وجودي في المدرسة، ليخرج. فبعد أن لم يأتِ إليّ أمس، قارن محتويات سلسلة «الليل» بأفعاله وذكرياته، ولذلك لا بد أنه خرج اليوم للبحث عن الكاتب. أي عني مباشرةً.
والآن اتضح أن الأمر لم يكن مجرد عدم وجود أحد في العالم يقف إلى جانبي، بل كان الأعداء يحيطون بي من كل جانب.
في العمل، لم يكن هناك سوى أشخاص يريدون دفني اجتماعيًا، وفي الخارج كان هناك رجل يريد دفني جسديًا.
“يا معلمة جي آن، إذا كان لديكِ ما تقولينه فقولي. عندما رأيتكِ أمس، بدا أن لديكِ الكثير لتقوليه لي.”
قالت مو يي يون، وهي تستند إلى حماية زملائها، بصوت لطيف وضعيف متظاهرة بأنها طيبة ورقيقة.
“…”
لم أستطع قول أي شيء، فماذا يمكنني أن أقول؟
في مكان لا يوجد فيه شخص واحد مستعد للاستماع إلى كلامي.
“عندما مُهّد لكِ الطريق أخيرًا، لم تستطيعي قول كلمة واحدة.”
شعرت بالذهول من صوت شخص ما وهو يسخر مني باستخفاف.
مُهّد لي الطريق؟
كنت أنا الملفوفة في ذلك الطريق. كنت ملفوفة بإحكام داخله، عاجزة عن الحركة، وأتلقى الضرب من الجميع حتى الموت.
عندها حدث ذلك.
طرق، طرق.
بدد صوت طرق مفاجئ الانتباه الموجّه نحوي، وتحولت النظرات التي كانت تطعنني إلى باب غرفة المعلمين. وبعد لحظات، انفتح باب غرفة المعلمين وظهر شخص لم أتوقع رؤيته.
رجل أنيق يرتدي بدلة سوداء وكأنه خرج من جلسة تصوير.
…لكن تحت قناع الرجل الأنيق كان هناك قاتل متسلسل.
كان جوو ووم. لماذا، لماذا هو هنا؟
انفتح فمي تلقائيًا، وامتلأ رأسي بعلامات الاستفهام.
ألم يخرج للبحث عن مون سونغ وون؟
امتصّ جوو ووم نظرات من حوله مثل مصّاص دماء.
حدّق جميع الموجودين في غرفة المعلمين في جوو ووم مذهولين.
كان لدى جوو ووم ذلك النوع من القوة، قوة سحر الناس.
في صمت بدا وكأن الزمن قد توقف فيه، أخذ جوو ووم يتفحّص ببطء وجوه المعلمين المحيطين بي، وابتسامة مرتسمة على زاويتي فمه، وعيناه مائلتان بابتسامة.
كان يبدو لطيفًا للوهلة الأولى، لكن إحدى عينيه كانت مائلة قليلًا بطريقة مريبة. وأنا وحدي، أو بالأحرى الكاتب مون سونغ وون، خالق القاتل المتسلسل جوو ووم، كنت الوحيدة القادرة على رؤية النصل الذي يلمع خلف ذلك القناع.
اقشعرّ جلدي بالكامل.
لماذا تنظر إليهم بهذه النظرة؟ إنهم ليسوا أشرارًا إلى الحد الذي يجعلهم فرائس لك.
“من… كيف جئت إلى هنا؟”
بددت مو يي يون الصمت بتردّد، ووجهها محمر. ومن دون أي إجابة، شقّ جوو ووم طريقه بثبات بين المعلمين.
تراجع المعلمون الذين كانوا يواجهونني، ومن بينهم مو يي يون، إلى الجانبين، فانقسموا أمامه كالبحر الأحمر.
اقترب جوو ووم مني وهو لا ينظر إلا إليّ، لكنني لم أستطع مواجهة نظرته، فخفضت رأسي. وكلما اقترب جوو ووم خطوة بعد خطوة، شعرت وكأن سلسلة «الليل» ستصبح واقعًا.
وأخيرًا، توقفت قدما جوو ووم أمامي.
“جي آن.”
ذاب كل التوتر في جسدي وكأنه لم يكن أمام صوته الدافئ بشكل لا يُصدّق.
رفعت رأسي فجأة ونظرت إلى جوو ووم.
اختفت تمامًا نية القتل والجنون اللذان كانا يلمعان في عيني جوو ووم، ولم يبقَ فيهما سوى حب دافئ وناضج، وكأنهما لم يكونا موجودين منذ البداية…
هل رأيت ذلك خطأ؟ هل كان مجرد وهم اضطهادي آخر؟ هل خلق توتري وخوفي وضغطي خطرًا غير موجود في الواقع؟
“لقد اتفقنا على تناول الغداء معًا، فلماذا لم تجيبي على الهاتف؟ قلقت لأنني ظننت أن هناك شيئًا قد حدث لكِ.”
“…؟”
وبّخني جوو ووم بصوت حنون.
كنت مذهولة.
موعد غداء؟ لم نتفق على أي موعد كهذا. والهاتف كان الأمر نفسه.
تحققت من هاتفي بشكل انعكاسي، لكن لم تكن هناك أي مكالمات فائتة. وعندما نظرت إلى جوو ووم مجددًا بدهشة، كان يطوف بنظره على المعلمين من حوله بوجه هادئ.
“هل هناك مشكلة؟”
كان جوو ووم شخصية سريعة البديهة وذكية.
منذ اللحظة التي فتح فيها باب غرفة المعلمين، ومنذ اللحظة التي رأى فيها مجموعة مو يي يون تحيط بي، ومنذ اللحظة التي خيّم فيها ذلك الصمت غير الطبيعي علينا كالماء البارد…
لا بد أنه أدرك كل هذا الوضع في تلك اللحظة الواحدة.
“…”
تجنب المعلمون الذين كانوا يحاصرونني قبل قليل نظرات جوو ووم، وقد بدت عليهم علامات الشعور بالذنب.
“إنه وقت الغداء، أليس كذلك؟ هيا بنا نتناول الطعام.”
ابتسم جوو ووم ابتسامة خفيفة، وأمسك بيدي، ثم سأل من حوله.
“هل تسمحون لي باستعارة حبيبتي قليلًا؟”
خرجت أصوات شهقات مكتومة من أماكن متفرقة.
تبادل المعلمون نظرات متفاجئة وبدأوا يتهامسون. وبينما كانت مجموعة مو يي يون تراقب بعضها بعضًا دون أن تعرف ماذا تفعل، أجاب بعض معلّمي الصف الأول الذين كانوا يتفرجون على الموقف بأن بإمكانه ذلك.
قادني جوو ووم من يدي، ومررنا بين المعلمين الذين انقسموا على الجانبين. وما إن خرجنا إلى الممر ممسكين بأيدي بعضنا حتى نظر إلينا الطلاب المارون بعيون مندهشة. أو بالأحرى، نظروا إلى جوو ووم.
“يا إلهي! يا معلمة جي آن! هل هو حبيبكِ؟”
سألتني طالبة في الصف الأول أدرّسها، وعيناها تلمعان.
“ماذا؟ آه… نعم.”
حبيب، علاقة علنية، تراجع هيبة المعلمين.
وبينما كان رأسي يستحضر كعادته أسوأ الاحتمالات، أجاب جوو ووم بدلًا مني.
“مرحبًا. أنا حبيب المعلمة جي آن.”
“كيااااا!”
أطلقت الطالبات القريبات هتافات حماسية صاخبة.
“إنه وسيم جدًا!”
“حتى صوته وسيم! عليك أن تصبح مؤديًا صوتيًا!”
“هناك شيء على وجه حبيب المعلمة جي آن! إنه وسامته!”
انفجر جوو ووم ضاحكًا.
كان الأمر أشبه بأنهم حضروا حفلة لأحد نجوم البوب.
كانوا يثيرون الضجة من كل جانب، إن تحدث جوو ووم قالوا إنه تحدث، وإن ضحك قالوا إنه ضحك، وإن لوّح بيده لوّحوا له بحماس، فشعرت بغرابة.
يا فتيات، هذا الرجل الذي تكِدن تمُتن من الإعجاب بوسامته هو في الحقيقة قاتل متسلسل من رواية رعب…
مررنا بالطلاب الذين كانوا يبالغون في حماسهم وخرجنا إلى الخارج. وفي موقف سيارات المدرسة، كانت سيارة بورش سوداء تنتظرنا.
كيف أوقفها هنا؟ فالأصل أن الموقف لا يسمح بدخوله إلا للمعنيين بالأمر.
لا أعرف، فجوو ووم ليس إنسانًا أصلًا. ولو ظهرت هذه السيارة فجأة من العدم، فلن يكون الأمر مستغربًا. فجوو ووم نفسه يظهر ويختفي في الشرق والغرب مثل هونغ غيل دونغ.
وكعادته دائمًا، فتح جوو ووم لي باب المقعد المجاور، ثم دار حول مقدمة السيارة وصعد إلى مقعد السائق.
إذا كانت الأخلاق هي التي تصنع الإنسان، كما يقول شعار أحد الأفلام، فيمكن اعتبار جوو ووم إنسانًا.
ظللت أنظر إلى نافذة السيارة بصمت، ثم سألت بصوت منخفض عندما خرجت السيارة التي نركبها من بوابة المدرسة.
“كيف عرفتَ وجئت؟”
“ماذا؟”
“أنني… كنت في مأزق.”
“كنتِ في مأزق؟”
نظر جوو ووم إليّ بتعبير متفاجئ، لكنني رأيت في عينيه مجرد تظاهر بالجهل.
“لم تكن تعرف؟”
“لم أكن أعرف، كيف لي أن أعرف ذلك؟”
لكنني كنت أشعر بوضوح أنه جاء وهو يعرف. وإلا، فكيف ظهر في التوقيت المثالي إلى هذا الحد؟
“إذًا لماذا جئت فجأة؟ نحن لم نتفق على تناول الغداء معًا.”
عندما استجوبته بنظرة مليئة بالشك، ابتسم جوو ووم ابتسامة محرجة.
“فقط أردت أن أتناول الطعام معكِ، فاختلقت ذلك كذريعة.”
يبدو الأمر ككذبة، بل إن كلامه الآن تحديدًا يبدو كذريعة. ومع ذلك، ذاب قلبي الذي كان قد تجمّد بقوة داخل عداء يشبه برد الشتاء القارس.
عقدت ملامحي قسرًا بعدما بدأت تتراخى مرارًا، وتذمرت بلا سبب.
“أليس لديك أصدقاء أيضًا؟”
أجاب جوو ووم ببراءة شديدة.
“ليس لديّ سواكِ.”
كانت عبارة مخيفة إذا فُهمت بطريقة معينة.
كان ينبغي أن يجعلني جوو ووم أشعر بأنه مطارد مهووس، لكن لا. في هذه اللحظة، كنت سعيدة فحسب. فعندما كنت أظن أنه لا يوجد لديّ أحد، فكيف يمكنني رفض شخص يقول إنني الوحيدة التي لديه؟
لم أكن وحدي، كان لديّ جوو ووم.
***
〈”ليس لديّ سواكِ.”〉
طوال فترة تناول الغداء وأنا أجلس قبالة جوو ووم، ظللت أستعيد في ذهني الكلمات التي سمعتها منه في السيارة.
كلمة الوحيدة التي لديه، فلم تكن مجرد كلمات معسولة، كانت حقيقة.
لم يكن لدى جوو ووم عائلة ولا أصدقاء، بل لم يكن لديه حتى شريك في الجريمة.
هل انعكست وحدتي على شخصية لم أكن أعرف أنها موجودة أصلًا؟
عندما كان جوو ووم مجرد حروف مطبوعة، لم أشعر بالذنب تجاهه إطلاقًا، لكن بعدما أصبح إنسانًا يجلس أمامي ويأكل ويشرب، شعرت بالشفقة عليه بلا سبب.
كان جوو ووم وحيدًا تمامًا. وكانت جميع علاقاته الإنسانية مجرد علاقات زائفة أقامها لأنها ضرورية لعمليات الصيد، وأنا من جعلته هكذا، لأن جوو ووم تجسيد للرعب، لأنه يجب أن يكون كائنًا مخيفًا.
لم أرد أن أصنع إنسانًا عاديًا لديه عائلة وأصدقاء، بل أردت أن أصنع شبحًا يظهر من دون صوت أو أثر ويجرّ الأشرار إلى الجحيم.
كان كلام جوو ووم صحيحًا، كنت أنا الشخص الوحيد بالنسبة إلى جوو ووم. وأول شخص أقام معه علاقة حقيقية، حتى لو كانت تلك العلاقة مختلقة.
بسبب شعور الذنب الثقيل الذي علق في داخلي، شعرت بحبات الأرز في فمي خشنة كحبات الرمل.
بعد أن انتهى الغداء، أعادني جوو ووم إلى المدرسة بالسيارة.
“شكرًا لأنك أوصلتني.”
قلت ذلك باختصار، وكنت على وشك النزول من السيارة، لكن جوو ووم أوقفني.
“جي آن.”
توقفت والتفتُّ إليه، فقال جوو ووم بوجه جاد.
“إذا كان هناك شيء يزعجكِ، فأخبريني.”
“…”
عجزت عن الكلام للحظة. ففي الآونة الأخيرة، لم يكن هناك سوى الأمور الصعبة، وفوق ذلك، كان جوو ووم الذي يقول لي هذا هو سبب كل مصائبي. ومع ذلك، كنت ممتنة لاهتمامه، فسألت وأنا أبتسم ابتسامة خجولة.
“إذا أخبرتكَ… فهل ستحلّ الأمر؟”
أجاب جوو ووم بوجه خالٍ من الابتسامة.
“إذا كان شيئًا أستطيع فعله، فسأفعل أي شيء.”
اختفت الابتسامة التي كانت عالقة على شفتيّ تمامًا أيضًا، فقد تذكرت أسوأ الأشياء التي يستطيع جوو ووم فعلها.
الخطف، والقتل، والدفن سرًّا.
“سأكتفي بتقدير نيتك، أراك لاحقًا.”
نزلت من السيارة.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.