الفصل 15
الفصل الخامس عشر
ابيضَّ كل شيء في رأسي.
إذًا هذا يعني أنني الآن… أُعامل باعتباري صائدة رجال في المدرسة بأكملها.
مرّت وجوه الطلاب الذين سخروا مني وسألوني إن كنت منبوذة في ذهني بسرعة، وجلبت معها فوضى عارمة.
كانوا يعرفون الحقيقة بوضوح ومع ذلك سألوا.
هل كان ذلك استهزاءً وسخرية؟
شعرت بألم حارق في صدري، وكأن أحدًا مزّقه إربًا.
كنت بائسة ومحطّمة.
حرّكت شفتيّ بلا صوت مثل سمكة الشبوط، ولم أعرف ماذا ينبغي أن أقول.
أضاف هو جونغ وهو يراقب ردّة فعلي.
“لقد انتشرت الشائعة في المدرسة كلها. يبدو أنكِ لم تكوني تعرفين يا معلمة.”
بعد أن سمعت القصة كاملة من هو جونغ، اتضح في النهاية أن مصدر الشائعة كان مو يي يون.
كانت الكذبة التي تقول إنني طلبت منها أن ترتّب لي موعدًا غراميًا رغم أن لديّ حبيبًا قد تضخمت ككرة ثلج، بعدما أضاف إليها الناس تخميناتهم وأوهامهم.
〘لماذا فعلت ذلك؟ هل كانت تريد خيانته؟ أم أنها سئمت من حبيبها؟ سمعت أن الرجل الذي رتّبته المديرة يعمل في شركة كبرى. لقد استهدفته إذًا. ويبدو أنها تدير حوضًا من الرجال من أجل أموالهم.〙
وبينما كانت هذه الإشاعة السخيفة تنتشر، لم يأتِ إليّ شخص واحد ليتحقق من حقيقتها، وكان السبب أنني لم أكن محبوبة بين الناس.
لم يكن لديّ أحد في المدرسة أستطيع أن أتحدث معه من القلب، لكنني لم أستطع أن أترك هذه التهمة الباطلة من دون رد، فذهبت فورًا لمواجهة مو يي يون.
لم تكن مو يي يون في مكانها. ربما كانت لا تزال تتناول الغداء، أو تشرب القهوة مع زملائها المقربين. وربما كانت تتحدث عني من وراء ظهري حتى في تلك اللحظة.
سحبت كرسيًا فارغًا وجلست عليه لأنتظر عودتها، فبدأ بعض الموجودين في غرفة معلّمي الصف الثاني يرمقونني بنظرات عدائية.
صمدت وأنا أعضّ على أسناني.
كانت النظرات الحادة التي تنهال عليّ تتحول إلى أشواك تغرس نفسها في صدري، لكنني لم أستطع التراجع من هنا، أنا لست صائدة رجال، ولم أقترب من هذا النوع من الأمور طوال حياتي، ولم أواعد رجلًا بصورة لائقة أصلًا، فضلًا عن استغلال الرجال وأخذ أموالهم.
كان من حق مو يي يون أن تلومني على خطئي، لكنها لم تكن تملك الحق في تلفيق التهم لي.
بعد قليل، دخلت مو يي يون إلى غرفة معلّمي الصف الثاني وهي تحمل علبة فرشاة أسنان، فنهضت من مكاني.
ما إن رأتني مو يي يون حتى عقدت حاجبيها بشدة. لكنها سرعان ما تجاهلتني وكأنها لم ترني، وعادت إلى مقعدها.
“يا معلمة يي يون. أريد أن أتحدث معكِ قليلًا.”
أجابت مو يي يون وهي تضع علبة فرشاة الأسنان في الدرج من دون أن تنظر إليّ.
“لقد قلت لكِ في المرة السابقة. ليس لديّ ما أتحدث عنه مع المعلمة جي آن.”
غلى الغضب في داخلي. وارتفعت الحرارة إلى رأسي، فاشتعل وجهي حرارة، وأخذ قلبي يركض بجنون كالثور في حلبة مصارعة.
ليس لديكِ ما تتحدثين معي بشأنه، لكن لديكِ ما تتحدثين به عني أمام الآخرين؟
لكن لم يكن من المفيد أن أفقد أعصابي، في الوقت الذي كانت فيه مو يي يون تسيطر على الرأي العام، فواجهتها بهدوء مصطنع.
“أنا أخطأت في مسألة الموعد الغرامي، وما زلت أشعر بالأسف حيال ذلك. لكن لماذا تختلقين أشياء لم تحدث؟”
عندها فقط نظرت مو يي يون إليّ، ثم أنكرت الأمر بوقاحة.
“متى فعلت ذلك؟ لم أفعل شيئًا كهذا.”
“قال لي أحد الطلاب إن شائعة انتشرت تقول إنني أدير حوضًا من الرجال الأثرياء وإنني صائدة رجال.”
“أليست هذه طبيعة الشائعات أصلًا؟”
سخرت مو يي يون مني بطريقة مستفزّة، ثم غضبت بنبرة توحي بأن الأمر سخيف.
“وفوق ذلك، هل أنا من نشرت تلك الشائعة؟ لماذا جئتِ إليّ بهذا الكلام؟”
أنتِ من نشرتها، ولهذا جئت إليكِ.
كبَتُّ الغضب الذي وصل إلى قمة رأسي، وقلت بهدوء.
“لديّ أذنان أيضًا. كل ما تقولينه يصل إلى أذنيّ.”
“ما الذي قلته؟”
“سمعت أنكِ تقولين إنني طلبت منكِ أولًا أن ترتّبي لي موعدًا غراميًا.”
ارتجفت مو يي يون قليلًا، ثم رفعت صوتها بوقاحة.
“لقد فعلتِ ذلك!”
“متى فعلت ذلك؟ أنا رفضت، لكنكِ ظللتِ تلحّين عليّ وتطلبين مني أن أوافق.”
“المعلمة جي آن مضحكة حقًّا. ما الذي سيتغير الآن بعدما بدأتِ تغيّرين كلامكِ؟”
رفعت مو يي يون صوتها وأخذت تسرد الأكاذيب.
“متى غيّرت كلامي؟”
“أنتِ تغيّرينه الآن، الآن! يا معلمة جي آن، هل طلبتِ مني أن أرتّب لكِ موعدًا غراميًا أم لا؟”
“لم أفعل.”
“أرأيتِ! لقد فعلتِ، ومع ذلك تنكرين الأمر الآن! لديّ دليل واضح أمامي!”
رفعت مو يي يون هاتفها وأظهرت نافذة الرسائل.
「المعلمة جي آن! الساعة الثانية عشرة، في مطعم ○
○.أتمنى لكِ موعدًا غراميًا موفقًا.」
「ها جي آن: شكرًا لكِ.」
لم تكن الرسالتان أكثر من إخبار بوقت ومكان الموعد الغرامي، ثم رسالة شكر مني، ومع ذلك عرضتهما وكأنهما دليل عظيم.
“كفاكما أنتما الاثنتان. وخاصةً أنتِ يا معلمة جي آن. هل كان عليكِ أن تأتي إلى غرفة معلّمي الصف الثاني لتفتعلي شجارًا؟”
تدخلت إحدى المعلمات محاولةً إيقاف الشجار، ثم وبّختني بوجه مستاء.
من قال إن صاحب الصوت الأعلى هو من يفوز في كوريا؟
لقد كان الأمر كذلك فعلًا.
كان جميع المعلمين المحيطين بي يرمقونني وحدي بنظرات عدائية، ولم يصدقني أحد.
أطبقت شفتيّ واستدرت. فمهما قلت، لم يكن هؤلاء الناس ليصدقوني. وكان لا يزال أمامي عامان حتى نقلي التالي.
وحين فكرت في أنني مضطرة لتحمّل هذا الإذلال لمدة عامين كاملين، ازداد اشتياقي إلى ترك مهنة التعليم والتحول إلى شيء آخر.
***
في مساء ذلك اليوم، عدت إلى المنزل وأنا أجرّ جسدي الذي بدا كقنبلة لم تنفجر. فكان الغضب الذي لم يتمكن من الانفجار إلى الخارج يواصل الانفجار في داخلي، وكأنه يحرق أحشائي وأعضائي الداخلية بأكملها.
كنت أعتقد أن جوو ووم سيكون بانتظاري عندما أعود إلى المنزل، أو أنه سيأتي لرؤيتي ولو متأخرًا، لكنه لم يأتِ على غير عادته، حتى مع أن لوحة المفاتيح الملعونة كانت تكتب، وحتى بعد أن قال لي أمس إنه يحبني.
خشيت أن يكون قد ذهب إلى تاجر المخدرات في المرة السابقة، لذلك تحققت من المخطوطة، لكن الوضع كان أسوأ بكثير. كان جوو ووم في المنزل يقرأ سلسلة «الليل»، ويقارن بين أحداث الرواية وذكرياته، بل كان يدونها في دفتر أيضًا. وعندما رأى أن المحتوى يتطابق مع ذكرياته بنسبة مئة بالمئة، كان يحرق الكاتب بشكوك وعداء شديدين.
وبمجرد أن رأيت ذلك، شعرت بألم حاد يطعن مؤخرة رأسي، وكان صداعًا ناتجًا عن التوتر.
شعرت وكأن جوو ووم الصغير ومو يي يون الصغيرة يمسكان كل منهما بمخرز شفاف، ويغرزانه في مؤخرة رأسي مرارًا، وكل واحد منهما يريد التهامي بشدة.
تناولت دواءً للصداع وذهبت إلى الفراش مبكرًا، ثم حلمت بحلم من الماضي. بكابوس قديم ظل يعذبني طويلًا.
***
“أيتها الفتاة.”
نخزة.
وخز شخص كتفي وأنا منحنية فوق مكتبي.
“الحبار.”
نخزة.
“لا تتظاهري بالنوم وانهضي.”
نخزة.
“ماذا؟”
عندما رفعت رأسي على مضض، رأيت مجموعة المشاغبين المتنمرين يحيطون بي بوجوه شرسة، فانكمش قلبي في لحظة.
“سمعت أنكِ غازلتِ حبيبي أمس؟ صديقتي رأتكِ.”
وبّختني الفتاة ذات الشعر المصفوف مثل أوراق السمسم، والتي كانت تقف في المنتصف، وهي تحدّق بي بشراسة.
أمس.
بالأمس، كان زوج أمي قد ضربني ضربًا مبرحًا. ولأنني شعرت أنني سأموت فعلًا إذا استمر في ضربي، هربت من المنزل. وفي منتصف الليل، كانت الأمطار الغزيرة تهطل، وتجولت في الشوارع تحت المطر وأنا أبكي من دون مظلة. ولأنني لم أكن أملك مالًا، لم أستطع الدخول إلى أي مكان ثم، عندما شعرت بالبرد الشديد، دخلت مبنى لأحتمي من المطر، واتضح أنه مبنى أكاديمية دراسية.
كان الطلاب الذين خرجوا من الأكاديمية بعد الدراسة حتى وقت متأخر يمرّون بجانبي، وهم ينظرون بغرابة إلى الفتاة المبتلة تمامًا التي ترتجف عند المدخل.
أحد الطلاب اشترى لي مظلة بلاستيكية. لكنها لم تكن هدية، بل صدقة. ولم أستطع أن أتذكر بوضوح وجه ذلك الفتى أو صوته أو ملابسه، لكن شيئًا واحدًا ظل واضحًا في ذاكرتي، عيناه. العينان اللتان كان ينظر بهما إليّ بشفقة.
ربما كان هو حبيب هذه الفتاة.
“الأمر ليس كذلك.”
شرحت لهدوء ما حدث، لكن الفتاة ذات الشعر المصفوف مثل أوراق السمسم كانت بارعة في تحريف كلام الآخرين.
“تقولين إنكِ تظاهرتِ بالشفقة على نفسكِ لتغازليه. تعمدتِ أن تبتلّي تحت المطر كله، أليس كذلك؟”
لم أستطع فهم الأمر على الإطلاق، كيف يمكن تفسير ما حدث بهذه الطريقة مهما سمعته؟
شعرت بالذهول والظلم.
“ليس كذلك.”
“ماذا تقصدين بأنه ليس كذلك؟ هذه المتسوّلة تفعل كل شيء كي تحصل على الاهتمام. لا أحد طلب منكِ أن تخرجي لتأكلي، ومع ذلك تخرجين دائمًا إلى المدرّجات لتتناولي الطعام. وتحتلين غرفة الممرضة طوال الوقت. والجميع يرتدي الزي الصيفي، لكنكِ وحدكِ ترتدين بلوزة، أليس هذا أيضًا استعراضًا؟”
صرخت الفتاة ذات الشعر المصفوف مثل أوراق السمسم بغضب، ثم دفعت كتفي.
استعراض… في اللحظة التي سمعت فيها تلك الكلمة، انقطع شيء ما في رأسي، ثم اندلع حريق لا يمكن السيطرة عليه من عينيّ وأنفي وفمي.
“ليس استعراضًا!”
نهضت فجأة ورفعت أكمام قميصي على الجانبين، وهكذا كشفت عن عاري.
كان ذراعاي مغطّيين بالكامل بالكدمات السوداء والزرقاء والحمراء. ومع أن ما كشفته لم يكن سوى طرف من جبل الجليد، فقد صدرت أصوات شهقة من حولي.
حتى الفتاة ذات الشعر المصفوف مثل أوراق السمسم بدت عاجزة عن الكلام.
رأيت الشفقة والاشمئزاز يظهران في أعين الأطفال، فصرخت عليها بغضب.
“هل يمكنكِ أن تفعلي استعراضًا كهذا؟”
هناك أشخاص لا يعترفون بخطئهم حتى لو ماتوا. وكانت الفتاة ذات الشعر المصفوف مثل أوراق السمسم من هذا النوع أيضًا. حتى بعدما رأت آثار الضرب التي تملأ جسدي، تمسكت بتخميناتها بقوة.
“…إذا كنتِ تتعرضين للضرب في المنزل، فهل هذا يعطيكِ الحق في مغازلة حبيب شخص آخر؟ كيف تجرؤين على رفع صوتكِ عليّ!”
صفعتني الفتاة ذات الشعر المصفوف مثل أوراق السمسم فجأة على وجهي. ومع أن شرارات أضاءت أمام عينيّ، لم تكن الضربة قوية بما يكفي لتجعل رأسي يدور.
مقارنةً بيد زوج أمي الضخمة التي تشبه غطاء القدر، كانت تلك الضربة تافهة. وفي اللحظة التي أدركت فيها ذلك، انقلب شيء في رأسي.
لم أعد أخاف من المشاغبين المحيطين بي إطلاقًا.
صرخت وانقضضت على الفتاة ذات الشعر المصفوف مثل أوراق السمسم. وكانت تلك أول مرة أردّ فيها الضربة في حياتي.
ضربت الفتاة ذات الشعر المصفوف مثل أوراق السمسم بالطريقة التي تعلمتها من زوج أمي، أمسكت بشعرها وصفعتها. وصرخت الفتاة ذات الشعر المصفوف مثل أوراق السمسم، بينما أخذ المشاغبون يلعنونني بأقذع الشتائم وينتزعونني عنها. وسقطت ممددة على أرض الفصل وتلقيت الضرب من الجميع.
كان جسدي مليئًا بالكدمات أصلًا، ولذلك كان الضرب من عدة أشخاص مؤلمًا أكثر. ومع ذلك، كان بإمكاني تحمّله.
اتضح أن قدرتي على تحمّل الضرب كانت جيدة. ربما لأنني تدربت عليها من كثرة ما ضربني زوج أمي.
أمسكت بساق كانت تركل جسدي وعضضتها بكل قوتي.
صرخ الفتى الذي عضضته وجلس على الأرض، وفي اللحظة التي انشغل فيها المشاغبون الآخرون بمساعدته، نهضت مجددًا ووجّهت لكمة إلى أقرب وجه. وهكذا أثبتُّ بنفسي أن دودة الأرض تتحرك أيضًا عندما تُداس ثم استُدعينا، أنا والمشاغبون، إلى غرفة المعلمين.
وقفت إلى جانب المشاغبين أمام معلّمي المسؤول، وأنا أحدّق في أطراف قدميّ فحسب.
كنت أشعر بالظلم لمجرّد استدعائي معهم.
كان معلّمي يعرف كل شيء. كان يعرف أنني أتعرض للإساءة في المنزل، ويعرف أنني منبوذة في الصف، ومع ذلك، لم يأخذ الأمور، في الحسبان.
استدعى معلّمي جميع أولياء الأمور ولم أكن استثناءً.
“مرحبًا. هل أنت والد جي آن؟ أنا معلّم جي آن المسؤول عنها. اليوم، جي آن…”
خرج صوت زوج أمي من سماعة الهاتف التي كان معلّمي يضعها على أذنه، فشعرت بالخوف فجأة.
خشيت أن يأتي زوج أمي إلى المدرسة ويضربني من شدة غضبه، لكن سرعان ما فكرت أن الأمر ربما يكون أفضل هكذا.
كنت أتعرض للضرب كل يوم على أي حال، وفي داخلي كنت أتمنى أن يأتي زوج أمي ويضربني أمام الجميع.
حتى لا يقول أحد لي مجددًا إنني أستعرض.
لم أكن أعرف أن ذلك أيضًا كان أمنية أكبر من اللازم.
“إنها ليست ابنتي.”
سحق الصوت اللامبالي القادم من الطرف الآخر من الهاتف توقعاتي بلا رحمة.
نظر معلّمي إليّ بتعبير مرتبك.
“سواء أوقفتموها عن الدراسة أو طردتموها، افعلوا ما يحلو لكم.”
حاول معلّمي أن يطلب من زوج أمي أن يناول الهاتف لأمي قبل أن ينهي المكالمة، لكن زوج أمي رفض الأمر بكلمة واحدة.
“زوجتي لن تذهب إلى أي مكان.”
وانتهت المكالمة عند ذلك. ومع مرور الوقت، بدأ أولياء أمور المشاغبين يتوافدون واحدًا تلو الآخر. وراحوا يدافعون عن أبنائهم وينتقدونني جميعًا بصوت واحد.
امتلأت غرفة المعلمين بالكبار الذين يحدّقون بي ويشيرون بأصابعهم نحوي.
ومن بينهم، سخر أحدهم مني بنظرة حاقدة.
“المشكلة دائمًا في أولئك الذين لا أب ولا أم لهم.”
غُرست تلك الكلمات في صدري كالمسمار. نعم، لم يكن لديّ أب. لقد مات منذ زمن. ومع ذلك، كانت لديّ أم. لكن وجودها كان أسوأ من عدم وجودها.
شعرت وكأنني وحيدة في هذا العالم. بل، كنت وحيدة فعلًا.
ارتفع الحزن والوحدة اللذان ظللت أضغط عليهما وأدوسهما وأحشرهما في أعماق صدري مثل موجة مدّ هائلة، وانهمرا من عينيّ.
كنت أشعر بالظلم والإهانة، ولم أكن أريد البكاء، لكن البكاء الذي انفجر مني كان عاليًا وعنيفًا لدرجة أنني لم أستطع منعه.
***
“هق…”
سمعت صوت امرأة تنتحب. وعندما فتحت عينيّ، أدركت أنها أنا.
شعرت بدمعة انزلقت من طرف عيني وسارت على صدغي حتى بللت أذني.
مسحت أذني المبتلة ونهضت من السرير.
يا لسوء حظي، أحلم بكل أنواع الأحلام الغريبة. لقد مرّ اثنا عشر عامًا بالفعل على ذلك الأمر…
ربما بسبب سوء الحلم، شعرت بنذير شؤم غامض.
أرجوكِ أن تخطئي. أرجوكِ.
ذهبت إلى المدرسة وأنا أحمل القلق الذي كان يتحرك في داخلي. وكنت أتمنى بشدة أن يخطئ حدسي، لكنه أصاب، لسوء حظي.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.