الفصل 502: 500: العودة إلى المنزل

انكب الجن المنزلي على حافة التابوت، فاقداً للصواب، وتتساقط دموع بحجم حبات الفاصولياء من زوايا عينيه.
“سيد ريغولوس!”
“سيد ريغولوس! لقد عدت أخيراً!”
فتح فمه على اتساعه بدهشة.
“لماذا لا تتحدث؟”
صرخ مجدداً.
“هل أنت نائم؟ أوه، يجب أن تهتم بصحتك، الجو في هذا المنزل بارد كالجحيم.”
فرقع بأصابعه، فظهرت لحاف من العدم بحجم أكبر منه بعدة مرات.
“لقد مات.”
لم يتحمل سيريوس المنظر، وقال بضجر.
“لم يمت!!”
زأر الجن المنزلي بصوت عالٍ، ثم بدأ بصفع نفسه بجنون،
“كيف يجرؤ كريتشر على قول ذلك للسيد ريغولوس.”
بعد أن قال ذلك، أدار رأسه.
كان وجهه موجهاً نحو السجاد، وقال بصوت يمكن للآخرين سماعه بوضوح:
“– عاد من أزكابان وبدأ يملي أوامره على كريتشر، أوه، سيدتي المسكينة، ماذا كانت ستقول لو رأت هذا المنظر؟
ها! لقد أحضر معه بعض الأشخاص غير اللائقين – لقد أقسمت أنها لن تعترف به كابن لها، وها هو قد عاد الآن، ويقال إنه قاتل أيضاً –”
هكذا كان يتحدث الجن المنزلي، فقد بدا أنه عجوز جداً، وسمعه ضعيف، لذا كان يتحدث بصوت مسموع للجميع معتقداً أن الآخرين مثله لا يسمعون بهذا المستوى.
“لا تهتم به، لقد بقي بمفرده طويلاً جداً،”
قال سيريوس وهو يرى بوكودجي يرفع القوس، فأسرع قائلاً،
“لقد تلقى بعض الأوامر المجنونة من صورة أمي، فأصبح يتحدث مع نفسه دائماً.”
“غير لائقين؟! أيها المخلوق الغبي اللعين، إن مجيء السيد غرين إلى مثل هذا المكان هو شرف عظيم لكم!”
لم يتأثر الخادم بوكودجي بتفسير سيريوس، فقد كان يحدق في كريتشر بغضب، وكان سهم حاد يلامس رأس كريتشر.
“المنزل لم يعد نظيفاً، لقد جاء شيء قذر، أخضر اللون، يقف هناك بوقاحة واستهتار.
لو علمت سيدتي، أوه، كم ستبكي بحرقة؟
ولكن هناك صبي جديد جاء إلى هنا، كريتشر لا يعرف اسمه. ماذا يفعل هنا؟ كريتشر لا يعرف.”
كان كريتشر منحنياً على التابوت، يغطي جثة ريغولوس الشاحبة باللحاف، وينظر إليهم بنظرات خبيثة.
“أيها اللعين –”
انقض الخادم بوكودجي على كريتشر، وتصارعا وتدحرجا، مما جعل الخزائن تصدر أصوات قرقعة.
بعد ثوانٍ، انتهى الشجار بربط الخادم بوكودجي ليدي كريتشر خلف ظهره.
“إذا تجرأت مرة أخرى على عدم احترام السيد غرين –”
كان ويل يمتطي كريتشر، وخدش السهم أذن كريتشر، ثم انغرز بقوة في الأرض، حتى كريتشر نفسه استوعب ما حدث.
صرخ برعب، وترك دماً أحمر يقطر من أذنه.
“سيد ريغولوس! سيد ريغولوس!”
كان يستغيث، وفجأة رفع رأسه، وبدا أنه استعاد وعيه أخيراً، وبدأ يزحف بجنون نحو الجثة، ثم بكى بصوت مدوٍ.
لم يتحمل سيريوس النظر، فأدار وجهه.
كما خفض شين عينيه.
“سيد كريتشر.”
قال شين، وأخرج قلادة.
بمجرد أن رأى كريتشر هذه القلادة، بدأ يرتجف دون سيطرة، ففك شين القيد عنه بلطف، ووضع القلادة في يده.
“لقد عرفت سر الكهف، وسأقوم بتدمير تلك القلادة فوراً – أعتذر عن أخذها من هذا المنزل – سأحقق أمنية السيد ريغولوس بلاك.
إذا كنت ترغب في تصديقي، يمكنك أن تعرف أنني دمرت العديد من هذه الأشياء، وقد ذكرت الصحف ذلك مرات عديدة.”
كان كريتشر يقرأ الصحف، وكانت بعض نسخ “صحيفة النبي اليومية” الأخيرة موضوعة في غرفة المعيشة القريبة.
“أنت، أنت، أنت هو…”
كانت عينا كريتشر لا تستطيعان الرؤية بوضوح.
أخرج شين بصمت دفتر ملاحظات مخترقاً بثقب كبير، وتاجاً، ليجعل كريتشر يشعر بالأثر الشرير المتبقي عليها.
“سيد غرين! أنت هو!
أنت الوحيد الذي دمر أشياء كهذه، الأغبياء في الصحف لا يعرفون ما هي، لكن كريتشر يعرف.
كانت تلك الأشياء التي أراد السيد ريغولوس تدميرها حتى اللحظة الأخيرة… كريتشر فكر في ذلك طويلاً، كريتشر يعرف تلك الأشياء، كريتشر، كريتشر، كريتشر يصدقك… لقد أحضرت معك السيد ريغولوس أيضاً…”
بدأ الجن المنزلي الصغير بالبكاء حتى انقطع نفسه.
“عن ماذا تتحدث؟ يا كريتشر؟”
لم يستطع سيريوس الصمود، وسأل بحدة.
“ارتكب كريتشر خطأ، لم يستطع كريتشر تنفيذ أوامر السيد ريغولوس!”
صرخ كريتشر بصوت أجش، وانطلق نحو أداة تقليب النار بجانب الموقد.
“ويل، سيطر عليه.”
قال شين فوراً.
“سيدي يقول لك ألا تتحرك!”
صرخ ويل وانقض على كريتشر، ضاغطاً عليه ومسيطراً عليه بإحكام.
“هذا ليس خطأك، سيد كريتشر، القليل جداً من السحرة يعرفون كيف يدمرونها.”
قال شين ببطء.
“عن ماذا تتحدثان بحق الجحيم؟”
فقد سيريوس صوابه تماماً.
“كريتشر يتحدث.”
استجاب كريتشر غريزياً لسيريوس، ثم قال للسجاد:
“السيد وغد ناكر للجميل، حطم قلب أمه –”
“أمي لم يكن لديها قلب، يا كريتشر،”
قال سيريوس بغضب،
“لقد كانت تعيش على الحقد فقط.”
انحنى كريتشر مجدداً أثناء حديثه.
“بغض النظر عما يقوله السيد،”
تمتم باستياء،
“السيد لا يستحق أن يمسح باطن حذاء أمه، سيدتي المسكينة، ماذا كانت ستقول لو رأت كريتشر يخدم السيد؟
كم كانت سيدتي تكرهه، كم كان مخيباً للآمال – والآن هو قاتل –”
“إذا واصلت الثرثرة، سأرتكب جريمة قتل حقاً!”
كان سيريوس قد فقد عقله.
انكمش كريتشر خوفاً في اتجاه شين.
“الآن، يا سيد كريتشر، هل يمكنك أن تخبرنا بقصة السيد ريغولوس؟
في المقابل، سأعيد لك هذه القلادة.”
قال شين، ورأى كريتشر لا يستطيع منع دموعه من الانهمار.
في تلك اللحظة، كان الجو مظلماً، وحانة المرجل الراشح هادئة بشكل غير عادي.
“سيد ريغولوس، سيد ريغولوس، ظن كريتشر أنه لن يراه أبداً، لكنه عاد إلى المنزل، فقط كريتشر لا يستطيع إيقاظه مجدداً…
ظن أن أعماله العظيمة ستُنسى، لكن انظر، كريتشر يتذكر، والآن انضم إلينا سيد آخر، فقط لا أعرف إذا كان من دم وحل…”
جلس كريتشر، وانكمش على نفسه، واضعاً وجهه المبلل بين ركبتيه، وبدأ يهتز جيئة وذهاباً.
وعندما بدأ يتحدث، كان صوته خافتاً ومكتوماً، لكنه كان مسموعاً بوضوح في الغرفة الهادئة ذات الصدى.