الفصل 487: 485: من أنت بحق الجحيم

كان المخلوق القصير يصدر أصواتاً غاضبة، وانطلقت السهام في الظلام، لتخترق ثلاث أشجار ضخمة قبل أن تستقر في الأرض.

لم يشك سيريوس للحظة في أن هذه السهام ستصيب جسده لو أنه لم يُبدِ بعض الاحترام.

ففي نهاية المطاف، كان المخلوق القصير قد شد القوس مرة أخرى.

“أنت…”

تلعثم سيريوس، وقال وهو يشعر بالعجز:

“كيف عثرت عليّ؟ لا أحد يعلم أنني أنيماغوس.”

“هل ماء أزكابان بارد؟”

نظر إليه الساحر الصغير، وكانت عيناه الخضراوان تبدوان وكأنهما تملكان القدرة على سبر أغوار النفوس.

“هه… ماذا تظن ذلك المكان، أيها الساحر الصغير.

آه… إنه ليس بارداً فحسب، بل كانت ليلة أمس ليلة عاصفة، وكانت الأمواج عاتية، كدت أموت هناك، لكنني عدت حياً.”

قال سيريوس وكأنه يسخر من نفسه.

لم يتحدث الساحر الصغير.

وبعد فترة، قال:

“هل لديك مكان لتعيش فيه؟”

“ماذا تقول؟”

كاد سيريوس أن يجن من شدة العذاب.

كان هذا الشخص يشبه أولئك المشعوذين الذين يدرسون مادة التنبؤ في هوغوورتس.

كلماته لا يمكن فهم حرف واحد منها.

“هل لديك مكان لتعيش فيه؟”

كرر شين سؤاله.

“على جانب الطريق، في نهاية الزقاق، هل تريد أن تعرف أين يعيش كلب أسود؟”

اتسعت ابتسامة سيريوس، كاشفة عن أسنان صفراء.

عاد الصمت ليخيم على المكان، لكن سيريوس لم يتمالك نفسه وتابع السؤال:

“كيف عرفت هويتي؟ إن كنت تريد إبلاغ وزارة السحر، فيمكنك القبض عليّ الآن.

يمكنك حينها الذهاب إليهم والحصول على المكافأة، سيكون مبلغاً ضخماً…

أما إذا كنت لا ترغب في فعل ذلك—”

ضيق سيريوس عينيه:

“فسأدفع لك مكافأة أكثر سخاءً، كل ثروة عائلة بلاك.”

في هذه اللحظة، سمع سيريوس المخلوق القصير بجانبه يضحك.

كان الخادم بوكودجي يضحك بانحناء، وكانت يده التي تمسك السهم ترتجف.

“ممَّ تضحك؟”

احمر وجه سيريوس.

“همف، ولماذا يجب أن أخبرك؟”

واجهه الخادم بوكودجي بنظرة شرسة.

“لقد نفد صبري! إما أن تقبض عليّ، أو تدعني أرحل، ماذا تريد أن تفعل بحق الجحيم؟!”

زأر سيريوس.

“كما تشاء. ويل، خذ السيد بلاك إلى ساحة غريمولد رقم 12.”

ومما لم يتوقعه إطلاقاً، أن الساحر الصغير أمامه قد أومأ برأسه.

وحتى عندما أمسكه المخلوق القصير بغير رغبة منه، لم يصدق ما يحدث.

“من أنت بحق الجحيم؟”

“أنا شين غرين.”

قال الساحر الصغير.

ساحة غريمولد رقم 12.

نظر سيريوس بذهول إلى هذا المبنى، ثم إلى المخلوق القصير بجانبه.

“سيدك، أوه، سيدك بالتأكيد شخص عظيم، أليس كذلك؟”

كان سيريوس قد فهم طبع المخلوق القصير، وحاول استدراج بعض الكلمات منه.

“ولماذا يجب أن أخبرك؟”

نظر المخلوق القصير شزراً إلى سيريوس، ثم وضع كيساً يصدر صوتاً معدنياً في يده—كان كيساً كبيراً من الغاليون الذهبي.

“أوامر سيدي—سأراقبك، وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة، هه—سأساعدك.”

“ماذا يعني ذلك؟”

لم يستطع سيريوس فهم أي شيء على الإطلاق.

أطلق المخلوق القصير صوتاً ساخراً.

“أنت…”

تلعثم سيريوس مجدداً.

كان المخلوق القصير يبدو عارفاً به تماماً—لم يعودوا إلى منزل عائلة بلاك فوراً، فالأورور بالتأكيد لن يتركوا ذلك المكان.

لقد دخل مع سيريوس ليأخذ بعض الأشياء فقط، ثم انتقلا آنياً إلى حانة المرجل الراشح.

وهكذا، استقر به المقام مع سيريوس الذي تحول إلى كلب أسود.

لم يرَ سيريوس قط شيئاً غريباً كهذا، المخلوق القصير وسيده يعرفان عنه كل شيء بدقة متناهية.

لكنه لا يعرف عنهما شيئاً يكاد يذكر.

بخلاف معرفته أن ذلك الساحر الصغير يدعى شين غرين… لم يكن يعرف حتى ما هو جنس هذا المخلوق القصير الذي أمامه!

يا ميرلين، هل هناك شيء أغرب من هذا؟

“سيدك بالتأكيد ساحر عظيم، وإلا لما تبعته، أليس كذلك؟

أظن أنه ربما يملك القدرة على التنبؤ بالمستقبل، وإلا كيف تمكنتم من القبض عليّ بهذه السهولة؟

ما اسمك؟ أريد أن أتذكر هذا الاسم، آه، اسم غوبلن قام بعمل عظيم.”

كان سيريوس يعرف جيداً كيف يطري على مثل هؤلاء الأشخاص، ومع أنه لم يكن بارعاً في ذلك، إلا أنه تمكن من جعل وجه ويل يمتلئ حمرة من الخجل.

“يمكنك الاستمرار في المديح الآن، أيها الساحر، أنا أحب سماع ذلك.

لكن بمجرد وصولنا إلى الغرفة، لا يسمح لك بالكلام.

سيدي أمر بذلك، لا تزال أمامك مهام لتنجزها، ولا يمكنك أن تُقبض عليك الآن.”

قال ويل وهو يضغط على شفتيه.

“هل تعرفون ما الذي أنوي فعله؟”

ذهل سيريوس مرة أخرى.

“هه… هل تستهين بالسيد غرين؟

سيكون أعظم حتى من أعظم ساحر عرفته!”

همهم ويل.

“لكن كيف أذكر أن أعظم ساحر في هذا القرن لا يزال دمبلدور؟”

قال سيريوس.

“أنت جاهل، اشترِ بعض الصحف، أيها الساحر.”

لم ينظر إليه ويل، ولم يهتم بكلامه.

تبع سيريوس المخلوق لينزل لشراء الصحف… لم يسبق له أن واجه أمراً غريباً كهذا.

لكنه كان يعرف دائماً شيئاً واحداً، وهو أنه يتلقى المساعدة، المساعدة من ساحر مميز للغاية.

في الوقت نفسه، في شارع بريفيت درايف رقم 4.

ربما كان هناك نوع من التخاطر، فقد قال هاري نفس كلمات سيريوس:

“سأرحل،”

“لقد سئمت.”

ثم غادر المنزل دون أن يلتفت خلفه.

في لمح البصر، وصل إلى الشارع المظلم والهادئ في الخارج، يجر خلفه صندوقاً ثقيلاً، ويضم تحت ذراعه قفص هيدويغ.

رأى شين ينتظره تحت مصباح الشارع، فشعر هاري بأنه ليس وحيداً أو حزيناً على الإطلاق.

“إلى أين نذهب؟”

سأل هاري بنوع من الحماس.

“حانة المرجل الراشح، هل تتذكر؟ توفر خدمات إقامة هناك.”

أجاب شين مبتسماً.

“كيف سنصل إلى هناك؟”

شعر هاري بأن الأيام أصبحت حرة مثل طائر طليق في السماء.

“ستعرف قريباً، بالمناسبة، هذا أرسلته لك خالتك.”

حرك شين إصبعه، فوُضعت علبة كعك متوسطة الحجم في يد هاري.

كان عليها بطاقة معايدة، وقسيمة، وصندوق صغير.

وقف هاري مذهولاً في مكانه، ومع دوي انفجار أصم، انطلق ضوء قوي فجأة، فسارع هاري بتغطية عينيه بكلتا يديه…

بعد ثانية، وبصوت صرير، توقفت عجلات ضخمة ومصابيح أمامية أمام الاثنين.

رفع هاري رأسه لينظر، فإذا بهذه العجلات والمصابيح تعود لحافلة أرجوانية زاهية من ثلاثة طوابق.

بدت وكأنها ظهرت من العدم، وقد كُتب على زجاجها الأمامي بحروف ذهبية “حافلة الفارس”.

في لحظة، ظن هاري أنه فقد صوابه.

ثم قفز موظف تذاكر يرتدي زياً أرجوانياً من الحافلة، وبدأ يتحدث بصوت عالٍ في وجه الليل.

“أهلاً بكم في حافلة الفارس—وسيلة النقل الطارئة للساحرات والسحرة الذين يواجهون مشاكل.

ما عليك سوى مد يدك التي تحمل العصا السحرية، والصعود على متن الحافلة، وسنأخذك إلى أي مكان تريد الذهاب إليه.

اسمي ستان سانباك، وأنا موظف التذاكر الخاص بك الليلة—”

قبل أن يستوعب هاري ما يحدث، سمع شين يتحدث.

“لنذهب.”

أمسك شين بيده.