الفصل 266: دع هاري يقرر

انتقل الحديث بشكل طبيعي إلى مشكلة عائلة دورسلي، أوصياء هاري.

“لقد حبسوا هاري، يقول هاري إن ذلك المكان يشبه زنزانة، ثم لم يعطوه سوى حساء معلب فقير، لا يحتوي حتى على الكثير من الخضروات…”

اشتكى رون بسخط، وكان يتمنى الآن لو اندفع إلى منزل عائلة دورسلي وحشى أفواه هؤلاء اللئام بالبزاق.

أما شين فكان صامتاً.

كانت عائلة دورسلي تجسيداً للشر، فهم ضيقو الأفق ولئام، يدلون دادلي ويعاملون هاري بقسوة. حتى لو لم يكن هاري موجوداً، لم يكونوا ليصبحوا أشخاصاً طيبين، فمثلاً حتى بدون هاري، كان دادلي طفلاً سيئاً يتنمر على الضعفاء.

لكن صورتهم كانت أكثر تعقيداً بكثير من مجرد “أشرار”.

لم يكن للساحر صورة جيدة في عالم لا سحر فيه. ففي معظم الأحيان، كانوا مرادفاً للمشاكل والشر والرعب.

والأشخاص الذين لا يملكون سحراً يكرهون السحرة دائماً.

ناهيك عن بيتيونيا التي نبذها العالم السحري، فقد كتبت رسالة إلى دمبلدور ترغب في الالتحاق بـ هوغوورتس، لكنها قوبلت بالرفض. ومنذ ذلك الحين تحول شوقها للسحر إلى كراهية.

أما فيرنون فكان شخصاً يرفض العالم السحري تماماً، فهو متغطرس، يحتقر تلك “القدرات الخاصة” ويخاف منها.

لذلك، لم يكن عليهم أصلاً تبني هاري.

حتى لو عاش هاري في ملجأ، فلن يكون الأمر…

… لننسَ الأمر، كان الأفضل لو تم تبنيه، ليتمكن على الأقل من البقاء على قيد الحياة.

القدر أحياناً يشبه المزحة؛ فبعد وصول دمبلدور، كان عليهم تبني هاري، وكان على هاري البقاء مع أقاربه بالدم.

لذا، وعلى الرغم من عدم رغبتهم الشديدة، فقد نفذوا طلب دمبلدور بالفعل، ووفروا لهاري ملاذاً يوفر “حماية الدم”، مما مكنه من البقاء حياً. لقد كتب دمبلدور في رسالة: “طالما كان بإمكانه البقاء في المكان الذي يسميه بيتاً، فسيظل في مأمن من الأذى.” لقد فعلوا ذلك، رغم أنهم فعلوا ذلك بطريقة سيئة للغاية.

تكمن المشكلة في أنهم، أو بيتيونيا على الأقل، لم تكن تخلو من مشاعر القرابة تجاه هاري.

يمكن إثبات ذلك؛ فمثلاً، بعد أن تلقى هاري رسالة هوغوورتس، كان بإمكانهم تماماً تركه يذهب للدراسة، بل وكان ينبغي عليهم الشعور بالسعادة، ففي النهاية تخلصوا مؤقتاً من عبء.

لكنهم، أو بيتيونيا على الأقل، تصرفوا بشكل غير طبيعي، فقد كانت لديها أفكار سخيفة للغاية، ظنت فيها أنها تستطيع طرد السحر من جسد هاري.

وفي عيد ميلاد هاري الحادي عشر، عندما حاولوا رمي الرسائل التي أرسلتها هوغوورتس وفشلوا، بدأ بيتيونيا وفيرنون يعلقان آمالهما على خرافة قديمة تقول “لا يمكن للساحرات الاقتراب من الماء”. لكن في طفولتها، رأت ليلي مرات عديدة وهي تقفز فوق الحجارة بجانب الجدول، لذا عندما وصل هاغريد إلى كوخ الجزيرة عبر الأمواج العاتية دون عناء، لم يكن ينبغي عليها أن تُصدم تماماً.

عندما يتشابك الحب والكراهية، لا يمكن تمييز الصواب والخطأ بسهولة.

كانت عائلة دورسلي دنيئة حقاً، لكن كان بإمكان هاري أن يعيش حياة ليست سيئة للغاية… فقط لو توفرت بعض نفقات التربية.

وهنا ظهرت المشكلة الثانية المهمة؛ فالساحرة يؤمنون بقوة السحر أكثر بكثير من الذهب، ولم يفكر أحد في هذا الأمر.

وهكذا أصبح هاري مسؤولية لا يمكن التخلص منها، وهي ذات احتمالية عالية لتكون خطرة…

ظروف تبنٍّ ليست جيدة، بالإضافة إلى آباء بالتبني ليسوا جيدين، يمكن القول إن طفولة هاري الكئيبة كانت مقدرة منذ البداية…

جاء ضجيج من خارج حانة المرجل الراشح، وعندما فُتح الباب، جاءت موسيقى من متجر الأسطوانات المجاور.

“يا إلهي، يا هاري، لماذا لم تخبرنا أبداً بـ -“

ظهر صوت هيرميون عند باب الحانة، وبدا أن كل مقطع لفظي في صوتها يرتجف.

مسحت بنظراتها داخل الحانة، ورأت شين والآخرين جالسين معاً، فخطت نحوهم بسرعة:

“يجب أن نبلغ الشرطة! هؤلاء الأوغاد! إنهم…”

“اهدئي يا هيرميون.”

واساها جاستن.

“لا يستحق الأمر الغضب يا هيرميون.”

نظرت هيرميون بدهشة إلى شين، ولم تستطع قراءة هذه الكلمات على وجه الساحر الصغير الهادئ.

“حسناً، بما أن الجميع قد التقى، فهل سنذهب؟”

انتظر جاستن بصمت شيئاً ما، ثم تلقى نظرة حيرة من شين.

“انطلقوا.”

شعر جاستن بعجز جعله يريد الضحك.

في شوارع لندن، كان الناس يذهبون ويجيئون، وقد أُخذ السحرة الصغار بسيارة طويلة.

نظر رون بإعجاب إلى التصميم الداخلي من خشب الخوخ والسجاد الصوفي، وقال بصوت منخفض:

“هل يمكن صنع سيارة بهذا الطول؟”

كان شين يقرأ 《تحول الروح》، ونيفيل يطأطئ رأسه طوال الوقت، بينما كان هاري وهيرميون يبدوان متوترين قليلاً.

فتح هاري فمه، لكنه لم يستطع قول أي شيء.

بدا وكأنه يفهم بأي شكل ستكون المساعدة التي تحدث عنها جاستن.

كانت عائلة دورسلي نموذجاً للأشخاص الذين يقيسون الناس بمكانتهم، وفي هذه اللحظة، انشغل أفراد العائلة بأكملهم بسبب عميل كبير قادم.

لأن هذا العميل يُقال إن له علاقة بهم، ولديه القدرة، ومن المحتمل جداً أن يطلب منهم بضاعة كبيرة (شركته تعمل في مجال آلات الحفر).

في غرفة المعيشة، تنحنح فيرنون بجدية وقال:

“نعلم جميعاً أن اليوم هو يوم مهم للغاية، فقد أقوم اليوم بأكبر صفقة في حياتي.

أعتقد أنه يجب علينا مراجعة ترتيبات فترة ما بعد الظهر – في الساعة الثانية بعد الظهر يجب أن يكون الجميع في مواقعهم.

بيتيونيا، يجب عليكِ -؟”

“في غرفة المعيشة،”

أجابت الخالة بيتيونيا،

“في انتظار الترحيب بهم بحرارة عند وصولهم.”

“جيد، جيد. دادلي؟”

“سأنتظر لأفتح لهم الباب.”

رسم دادلي ابتسامة متكلفة مقززة،

“هل لي أن أحمل الملابس عنكم، السيد غرين، السيد فينلي، والسيد بوتر؟”

بعد نطقه كلمة بوتر، أخفى ابتسامته وزم شفتيه، كيف يمكن أن يكون هناك فارق كبير بين شخصين يحملان نفس اللقب؟

أحدهما ممول ذهبي يجب على والده أن يعامله باحترام، والآخر مجرد مسخ.

كان السحرة الصغار يناقشون الخطة أيضاً.

“حسناً، إذاً ما سنفعله هو – صياغة هوية جديدة لهاري…”

شرح جاستن خطته ببطء، ولم يهتم شين بمثل هذه الألعاب الطفولية.

ولكن لا بد من القول إن طريقة جاستن كانت ذات مغزى إلى حد ما.

جوهر الخطة في الواقع نقطة واحدة: دع هاري يقرر.

لا أحد يملك الحق في مساعدة هاري على اتخاذ القرار، وكل ما عليهم فعله هو منح هاري الهوية التي تمكنه من تقرير مصيره.

هوية الشخص المحظوظ الذي ورث “إرث أحد أقارب عائلة بوتر المفقودين في عالم الماغل” – بما في ذلك شركتان معروفتان للبناء – كانت كافية.

كان جاستن مشغولاً بالترتيب، وكان الجميع منغمسين في هذا الجو المليء بالتوقعات، وحده هاري، عندما أدار رأسه، مسح دموعه بسرعة.

كان دادلي مخطئاً، في هوغوورتس، هناك الكثير من الناس الذين يهتمون لأمره.