الفصل 267: عائلة ديرسلي

في الرقم 4، بريفيت درايف، داخل الفيلا الصغيرة.

“عزيزي! إنهم على وشك الوصول!”

قالت بيتيونيا، وقد ارتدت بالفعل فستاناً بلون برتقالي فاتح لحفلات الكوكتيل.

سارع فيرنون وداردلي، اللذان كانا يرتديان بدلات رسمية مع ربطات عنق، بالظهور في غرفة المعيشة، وهما يراقبان سيارة ليموزين طويلة تتبعها عدة سيارات صغيرة وهي تتوقف عند المدخل.

“يُقال إن السيد بوتر العزيز مهتم جداً بشيء يُدعى ‘الديتشي’، لذا سألقي بعد ذلك نكاتاً عن لاعبي الغولف اليابانيين…”

تمتم فيرنون بتوتر وهو يحدث نفسه.

نزل من السيارات عدة أشخاص، بدوا صغار السن، لكن لا أحد يجرؤ على الاستخفاف بهم، حيث كان هناك سبعة أو ثمانية حراس شخصيين يرتدون بدلات رسمية يحيطون بهم.

“أكرر للمرة الأخيرة، ماذا يجب أن تفعل بعد الترحيب بقدومهم؟”

“سأفتح لهم الباب فوراً، ثم أقول،”

تجعّد وجه داردلي السمين بابتسامة،

“هل لي أن آخذ معاطفكم يا سيد غرين، ويا سيد فينلي، ويا سيد بوتر؟”

“ثم سأصطحبهم إلى غرفة المعيشة، وأعرفهم عليكِ يا بيتيونيا، وأقدم لهم المشروبات. في الثانية والربع—”

“سأعلن عن بدء العشاء.”

“داردلي، يجب أن تقول—”

“هل لي أن أوصلكم إلى غرفة الطعام، أيها السادة؟”

بينما كان داردلي يتحدث، مد ذراعه السمين ليشير إلى الطريق لأولئك السادة غير المرئيين.

“يا له من شاب مهذب!”

قالت العمة بيتيونيا وهي تشهق بتأثر.

“ممتاز! بعد ذلك، يجب أن نقول بعض عبارات المديح على مائدة الطعام. بيتيونيا، هل لديكِ ما تقولينه؟”

“سيد بوتر، أخبرني فيرنون أنك بارع جداً في رياضات الكرات… سيد غرين، أرجوك أخبرني من أين اشتريت ملابسك…”

“جيد جداً… داردلي؟”

“هل هذا يصلح: ‘سيد بوتر، طلب منا المعلم أن نكتب عن الشخص الذي نحترمه أكثر من غيره، فكتبت عنك’.”

كان الجميع راضين جداً.

وحده شين، الذي كان يقف خلف الباب، كانت ملامحه غريبة، بينما كان جاستن يبذل قصارى جهده لكتم ضحكاته.

أما هاري، فكان يغطي فمه بيده خوفاً من أن يخرج صوت ضحكه.

بعد ذلك، رن جرس الباب سريعاً.

رسم فيرنون ابتسامة ودودة ومتملقة، وفتح داردلي الباب كما لو كان قد تدرب على ذلك مرات لا تحصى.

“أهلاً بكم!”

دخل صبي ذو مظهر لافت وبشرة بيضاء.

“أوه! لا بد أنك السيد غرين!”

أومأ شين برأسه دون تعبير.

شعرت بيتيونيا بسعادة غامرة، يا له من شاب وسيم وثري… يُقال إنه يسيطر على أكبر ورش التصنيع في إنجلترا؛

“سيد فينلي، من فضلك من هنا—”

كان فيرنون متحمساً وحذراً في آن واحد، فسمعة هذا الشخص معروفة للجميع. إذ يعود تاريخ عائلته إلى فترة الحرب الأهلية في القرن السابع عشر. كان سلفه، السير توماس فينلي، القائد العام لجيش البرلمان، وحليفاً مهماً لأوليفر كرومويل.

وعلى الرغم من فقدان العائلة لنفوذها لفترة بعد استعادة الملكية، إلا أنهم تمكنوا من خلال الزيجات الذكية والانحياز للملكيين، من الحصول على لقب “إيرل فينلي” من الملكة آن في أوائل القرن الثامن عشر، تقديراً لدعمهم المالي خلال حروب الخلافة.

عندما رأى فيرنون ظل الشخص الأخير، أومأ لداردلي، فأدرك الأخير المغزى وتقدم للأمام، وتابع قائلاً حسب الخطة:

“هل لي أن آخذ معاطفكم يا سيد غرين، ويا سيد فينلي، ويا بو… بو… بو… بو—”

تجمد داردلي في مكانه بغباء، فتح شفتيه وأغلقهما، ثم بدأ يرتجف.

“عذراً يا سيد، لا بد أن داردلي مريض.”

لم تكن بيتيونيا تعرف ما الذي يحدث، لكنها سحبت داردلي بسرعة خلفها، ورسمت ابتسامة متكلفة لاستقبالهم.

“بوتر!”

صرخت بذعر.

“آه! آه! أنا آسفة حقاً—”

سحب فيرنون بيتيونيا خلفه مجدداً.

ثم صرخ هو الآخر:

“هاري بوتر؟!”

كان هاري يتذكر جيداً الترتيبات التي وضعها جاستن في السيارة قبل قليل، فلم يقل شيئاً.

“هل أنت متفاجئ؟ كان السيد بوتر العجوز صديقاً مقرباً لوالدي، ولكن للأسف لم يترك خلفه ورثة، وقد وجدنا بصعوبة بالغة هذا القريب البعيد للسيد العجوز، هاري بوتر.”

فسر جاستن الأمر بنبرة بدت عرضية.

عجز فيرنون وبيتيونيا عن الكلام، بينما اختبأ داردلي خلف والدته مطأطئ الرأس.

بعد ذلك، مضت وجبة الطعام في أجواء غريبة ومريبة.

وبينما كان هاري يراقب ابتساماتهم التي كانت تشبه البكاء، ويسمع ثناءهم المتلعثم على شين وجاستن، أدرك أن حياته مع عائلة ديرسلي قد تغيرت تماماً. ورغم أن الخال فيرنون، الذي كان يحتاج إليه، لم يستطع التحدث معه بعد، إلا أن الأيام في خزانة الدرج قد ولت بلا رجعة بالتأكيد.

أثناء تناول الطعام، نظر جاستن إلى خزانة الدرج متظاهراً بالفضول وقال:

“يبدو أن معاملتكم للمربية ليست جيدة، لكن رؤية هذا تذكرني بما قاله مدبر منزلي عن وجود عائلة هنا تسيء معاملة الأطفال دائماً.

إن جمعية منع القسوة ضد الأطفال تبحث في الأمر بالفعل، وأتوقع أن يصلوا إلى هنا بعد قليل…”

جعلت هذه الكلمات وجوه عائلة ديرسلي شاحبة للغاية.

بالطبع، كانت هذه خطة اتفق عليها جاستن وشين، لكن خيار النهاية ظل في يد هاري.

كان بإمكانه إرسال هذه العائلة إلى السجن، أو جعلهم يدفعون غرامة باهظة.

لم يكن وجه هاري في حالة جيدة، فبعد شعور النشوة الأول، بدأ يسأل نفسه العديد من الأسئلة القاسية.

لم يستطع الإجابة، وكل ما أراده هو الهروب.

نظر شين إلى فيرنون وهو يأكل كأنه جثة هامدة، وإلى بيتيونيا التي كانت يدها ترتجف وهي تمسك الملعقة، وإلى هاري الذي بدا عليه الارتباك والألم…

أصبحت نظراته أكثر عمقاً.

كان كل فرد في هذه العائلة غارقاً في عالمه الخاص، في الحياة، لم يتجرأ أحد منهم على دخول قلب الآخر.

كانوا وحيدين، وعلى الرغم من تشابك حياتهم ظاهرياً، إلا أنهم كانوا في الواقع أفراداً وحيدين للغاية.

“إذا كان الهروب المؤقت سيشعرك بالراحة يا هاري، يمكننا المغادرة.”

بعد انتهاء الوجبة، قال الدبوس.

رفع هاري رأسه بذهول، ورأى وجه شين الذي كان يحمل لمسة من اللطف.

في النهاية، لم يقرر هاري قول الحقيقة لموظفي جمعية منع القسوة ضد الأطفال الذين وصلوا، ومنذ تلك اللحظة، بدت عائلة ديرسلي في حالة من الارتجاف وعدم التصديق.

عادوا إلى زقاق دياجون.

كانت هيرميون ورون ونيفيل في السيارة، يراقبون المشهد الهزلي بالكامل من خلال النافذة التي فتحها جاستن.

في هذه اللحظة، كانوا يتناقشون بحماسة، حيث اتفقت هيرميون ورون على أن قرار هاري بتركهم يذهبون لم يكن حكيماً.

لكن هاري ظل صامتاً.

في متجر فلوريان فورتسكيو للمثلجات، لم يزعج أحدٌ هاري، واختاروا تركه يهدأ بمفرده.

رأى هاري الأفق في البعيد رمادياً وضبابياً، وكانت البومة ترفرف بجناحيها، لكنها بدت واهنة.

بين الحين والآخر، كانت أسطح المتاجر السوداء تحجب الصقور التي كانت تطير في غسق المساء الأحمر الناري، وبدون أن يشعر، بدأ الماء الناتج عن ذوبان الآيس كريم في الكوب يسيل إلى الأسفل.

ظهر شخص آخر على الجانب الآخر من الطاولة:

“لقد اخترت الصفح، لكن هذا لا يعني أنك نسيت… هاري، أنت مخلص لنفسك، وهذا أمر رائع.”

كانت عينا شين الخضراوان تتلونان بلون الغسق الأحمر، وشعر هاري بغصة في حلقه.