الفصل 114
الفصل 114: تولي المسؤولية
ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات
كانت مدينة بان مدينة قديمة بتاريخ يمتد لثمانمائة عام، تقع بين الجبال، وتتميز بأجواء قتالية قوية.
في كل مكان تنظر إليه، كان هناك فنانون قتاليون متجولون يؤدون مهاراتهم.
تجول لي تشينغ تشيو على مهل في الشوارع، واشترى خبزًا مسطحًا مخبوزًا، وقارورة نبيذ معلقة عند خصره، في غاية الارتياح.
تأمل فيما إذا كان ينبغي لجبل السماء الصافية أن يؤسس نظامه التجاري الخاص؛ وبهذه الطريقة، ستبدو الطائفة أكثر ازدهارًا.
العيب الوحيد في مدينة بان هو أن شوارعها كانت موحلة للغاية، مما لوث أطراف ردائه.
بعد التجول في المدينة لمدة ساعة، وصل لي تشينغ تشيو أمام مبنى الحكومة، حيث رأى حشدًا صاخبًا من سكان البلدة متجمعين.
بدافع الفضول، اقترب ليراقب الاضطراب.
وصلت همهمات الحشد إلى أذنيه:
“بلا قلب حقًا! إنهم يجبرون الناس على الموت!”
“مسكينة… من يدري كيف ستعيش من الآن فصاعدًا.”
“في الواقع، يخشى حاكم المقاطعة الإساءة إلى عائلة كوي، لذا يرفض الدفاع عنها، خوفًا من فقدان قبعته الرسمية.”
“عائلة كوي تحمل الآن رتبة القائد الأعلى، وتمارس نفوذها على البلاط والبلاد، من يجرؤ على الإساءة إليهم؟”
“مثير للشفقة، ومؤسف! في أوقات كهذه، لا يستطيع الرجال حماية زوجاتهم وأطفالهم؛ ولا تستطيع الزوجات الانتقام لأزواجهن أو أبنائهن. لا أحد يعرف متى ستحل الكارثة على رؤوسهم.”
تسلل لي تشينغ تشيو إلى الحشد ورأى امرأة راكعة أمام الدرجات الحجرية.
بجانبها صبي صغير، راكع أيضًا.
على الدرجات أعلاه، بدا العديد من الحراس في حيرة، يتناقشون بهدوء حول كيفية التعامل مع الموقف.
فجأة، رفعت المرأة رأسها وصرخت بحزن، “إذا رفض حاكم المقاطعة إحقاق العدالة لي ولابني، فسأقتل نفسي هنا أمام مبنى الحكومة! حتى كشبح، لن أسامحكم أبدًا!”
مع ذلك، زحفت واندفعت نحو الأسد الحجري القريب.
فزع الحراس.
في تلك اللحظة، اندفع شخص شاب من بينهم، ووصل إلى الأسد الحجري في ثلاث خطوات فقط، معترضًا طريقها.
كان حارسًا مراهقًا، ربما في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمره، طويل القامة ومستقيمًا، بحاجبين كالسيف وعينين كالنجوم.
باستخدام ذراعه لإيقافها، صر على أسنانه وأعلن، “سأحق العدالة لك!”
تجمدت المرأة، ولم تعد تقاوم.
نظرت إلى الشاب بدهشة وسألت، “حقًا؟”
اقترب حارس في منتصف العمر بسرعة، وتحدث بصرامة، “بو تشاو، لا تتحدث بتهور!”
التفت الشاب المسمى بو تشاو نحوه، وارتفع صوته بغضب.
“أيها المعلم، إذا لم نساعدها، كيف ستعيش هذه الأم وطفلها؟ عائلة كوي ستنتقم بالتأكيد! إذا كنتم جميعًا تخافون من المتاعب، فسأتصرف وحدي! لا أصدق أن السيف في يدي لا يمكنه قطع الشر المستشري في مدينة بان!”
ثم التفت إلى المرأة وقال، “قودي الطريق. سنذهب الآن!”
المرأة، التي لم يكن لديها وقت للتشكيك في صغر سنه، أومأت برأسها مرارًا وتكرارًا، ثم استدارت لتأخذ ابنها البالغ من العمر ست سنوات وتوجهت إلى شارع آخر.
المتفرجون، المتلهفون لمزيد من المشاهد، تبعوهم، على الرغم من أن أياً من الحراس لم ينضم إليهم.
داس الحارس في منتصف العمر بقدمه وأسرع عائدًا إلى قاعة الحكومة.
كان لعائلة كوي فروع في العديد من المدن؛ ولم تكن مدينة بان استثناءً.
حتى كعائلة فرعية، كانوا الطغاة هنا، لدرجة أن حاكم المقاطعة نفسه كان عليه أن ينحني ويتزلف أمامهم.
لي تشينغ تشيو، الذي لم يكن لديه ما هو أفضل ليفعله، تبع الحشد بدافع الفضول.
بينما كان يراقب بو تشاو في المقدمة، فكر، هذا الصبي يحمل روحًا بطولية، لكن قوته القتالية ضعيفة.
الذهاب لمواجهة عائلة كوي… إنه يتجه نحو الخطر.
“يبدو أن تشانغ وو تناول حبة سَامي القتال، وبما أن مدينة بان تحت نفوذ عائلة كوي… هل يمكن أن تكون حبة سَامي القتال مخبأة هنا أيضًا؟”
تأمل لي تشينغ تشيو بهدوء.
لم تكن لديه رغبة في حبة سَامي القتال.
وفقًا لتشن هوي لان، على الرغم من أن الحبة تمنح قوة هائلة، مما يجعل المرء منيعًا ضد السيوف والسهام، بل وتضاعف طاقته الداخلية، إلا أنها أيضًا تحكم على المستخدم بعدم العيش أكثر من عشر سنوات.
مثل هذه الحبة لم تكن مناسبة لتلاميذ طائفة السماء الصافية.
كان فقط فضوليًا بشأن تأثيراتها الدقيقة.
علاوة على ذلك، إذا كانت عائلة كوي تمتلك حبة سَامي القتال، فهل قد يمتلكون أيضًا الأعشاب النادرة المستخدمة في تكريرها؟
بهذا الفكر، تبع لي تشينغ تشيو الحشد نحو مقر عائلة كوي.
إذا اندلعت معركة جديدة عند ممر سَامي القتال، لكان الصغير الثامن قد أتى لتنبيهه، لذلك لم يكن قلقًا.
بعد السير لحوالي ثلاثة أميال، وصلوا أخيرًا إلى ممتلكات عائلة كوي.
عند رؤية البوابة المغلقة بإحكام، تقدم بو تشاو بخطوات طويلة وركلها ليفتحها، مما أكسبه هتافات من سكان البلدة.
ومع ذلك، في اللحظة التي خطا فيها إلى الداخل، أرسلته ركلة قوية طائرًا إلى الخارج، مصطدمًا بالشارع وكاد أن يفقد وعيه.
لهث الحشد وتراجعوا في خوف.
تحولت نظرة الجميع نحو البوابة.
اندفعت مجموعة من حراس عائلة كوي، بقيادة رجل ضخم منتفخ العضلات يبرز رداؤه.
لم يصل أي من الآخرين حتى كتفه، وكان حضوره وحده يجذب كل الأنظار.
“إنه كوي يونغ! كيف أصبح ضخمًا إلى هذا الحد؟” صرخ أحدهم، بنبرة لا تصدق.
كان وجه كوي يونغ شرسًا، وعيناه محتقنتان بالدماء كوحش متوحش.
أطلق هالة عنيفة وهو ينظر إلى بو تشاو الساقط وقال ببرود، “أيها الصغير، كيف تجرؤ على ركل بوابة عائلة كوي؟ أنت تطلب الموت! ستندم على هذا. سأجعل أقاربك يموتون أمام عينيك حتى تفهم ثمن الإساءة إلى عائلة كوي!”
سعل بو تشاو دمًا، سواء من الغضب أو الإصابة، لم يستطع أن يقول.
اختلط الغضب وعدم التصديق في نظراته.
“كيف… كيف يمكن… ركلة واحدة وأصبحت مشلولًا…”
حاول النهوض، لكن الألم اجتاح جسده؛ شعر أن أضلاعه محطمة، والألم يسري في جسده.
بدأ كوي يونغ يسير نحوه، متعمدًا التباطؤ، بنية سحق إرادته.
ارتجفت المرأة وابنها على الجانب، خائفين جدًا من التحرك.
لم تتوقع أن يسقط بو تشاو بهذه السرعة.
وسط الاضطراب، عبس لي تشينغ تشيو قليلاً.
سلم قطعة الخبز المتبقية إلى صبي قريب يسيل أنفه، ثم دفع طريقه عبر الحشد نحو المقدمة.
لاحظ كوي يونغ لي تشينغ تشيو يخرج ورفع حاجبه، مندهشًا من أن أي شخص آخر يجرؤ على التدخل.
غرق قلب بو تشاو في اليأس.
عرف أنه سيموت في هذا الشارع، على مرأى من الجميع، نهاية مخزية لم يتخيلها أبدًا.
بينما كان على وشك إغلاق عينيه وقبول مصيره، رأى شخصًا يمشي بجانبه.
رفع نظره، ووقع بصره على ظهر لي تشينغ تشيو.
عند رؤيته يقترب من كوي يونغ، حاول بو تشاو غريزيًا التحدث، راغبًا في إيقافه.
“إذن هناك حقًا شخص لا يخاف الموت!”
سخر كوي يونغ.
بينما اقترب الاثنان، تشوشت رؤية بو تشاو، ثم جاء صوت ارتطام.
اختفت جبهة كوي يونغ البارزة في لحظة.
أدار رأسه في صدمة.
أُرسل جسد كوي يونغ الضخم طائرًا عائدًا إلى فناء عائلة كوي بركلة واحدة من لي تشينغ تشيو.
تجمد حراس كوي، غير قادرين على فهم كيف سقط أقوى رجل لديهم.
سكان البلدة أيضًا ذهلوا، يحدقون ببلاهة في لي تشينغ تشيو.
بدون توقف، سار لي تشينغ تشيو نحو مقر عائلة كوي.
استعاد الحراس حواسهم واندفعوا نحوه.
ما شهده بو تشاو بعد ذلك سيُحفر في ذهنه إلى الأبد: اندفع أولئك الحراس كقطيع من الذئاب، ومع ذلك قبل أن يرفع لي تشينغ تشيو يده حتى، أُرسلوا جميعًا طائرين، يسعلون الدماء.
المشهد تجاوز الفهم، تاركًا بو تشاو في ذهول.
في لحظات، سقط نصف الحراس؛ وهرب الباقون في رعب.
تقدم لي تشينغ تشيو، لا يمكن إيقافه، مباشرة إلى ممتلكات عائلة كوي.
سارع سكان البلدة لمساعدة بو تشاو على الوقوف.
في هذه الأثناء، داخل ممتلكات عائلة كوي، تجاوز لي تشينغ تشيو جثة كوي يونغ الهامدة، متبعًا صوت البكاء الخافت.
على طول الطريق، ظهر حراس وخدم ليعترضوه.
أي شخص تجرأ أُسقط فاقدًا للوعي بموجة من الطاقة الحيوية.
سرعان ما وصل إلى فناء منعزل ودفع بابًا مفتوحًا.
جالت عيناه في الغرفة، فتاة صغيرة ترتدي ملابس بسيطة تجلس تبكي بجانب السرير.
مذعورة من الضوضاء المفاجئة، نظرت للأعلى وواجهت نظرة لي تشينغ تشيو.
خائفة، تراجعت إلى الوراء حتى اصطدم ظهرها بالحائط.
“لا تخافي. أنا هنا لإنقاذك.”
ابتسم لي تشينغ تشيو بلطف.
كان يستطيع أن يشعر بوجود فتيات أخريات محتجزات في جميع أنحاء الممتلكات، ربما مرتبطات بالكيمياء.
“لا تنقذني… قالوا إنني إذا حاولت الهروب، سيقتلون أمي… ويكسرون أذرع وأرجل أخي…” قالت بمرارة.
على الرغم من أنها بدت لا يتجاوز عمرها الثانية عشرة، إلا أنها حملت عزيمة مأساوية ولدت من التضحية.
أجاب لي تشينغ تشيو، “لا بأس. سأقتلهم جميعًا، ولن يؤذي أحد عائلتك.”
بعد قوله هذا، استدار وغادر.
تجمدت الفتاة، غير قادرة على الرد.
بعد لحظات، انطلقت صرخات من الفناء.
اندفعت إلى الباب وأطلت بحذر إلى الخارج، لم يكن هناك أحد.
جمعت شجاعتها وخرجت.
تحرك لي تشينغ تشيو عبر الممتلكات كعاصفة صامتة.
كان الخدم يُضربون فقط لفقدان الوعي، لكن أولئك الذين يرتدون ملابس فاخرة قُتلوا فورًا.
في كل مرة كان يمر بغرفة تحتجز أسرى، كان يفتح الأبواب بركلة.
الأقوى في ممتلكات عائلة كوي كان بالفعل كوي يونغ، الذي تناول بوضوح حبة سَامي القتال.
حتى كبار أساتذة الفنون القتالية سيواجهون صعوبة في مواجهته، لكنه قابل لي تشينغ تشيو ومات ككلب ضال على جانب الطريق.
قبل وقت طويل، ترددت صرخات الألم في جميع أنحاء المجمع، لتصل حتى إلى سكان البلدة خارج البوابات.
“ماذا يحدث؟ هل دخل ذلك الرجل حقًا وبدأ بقتل الجميع؟”
“يبدو ذلك، سمعت نساء يصرخن!”
“من هو، ليتجرأ على تحدي عائلة كوي؟”
“أحسنت! أخيرًا، عاقب أحدهم هذه الوحوش!”
“هذا سيلقي مدينة بان في الفوضى…”
بدعم من الآخرين، نظر بو تشاو نحو فناء عائلة كوي، عيناه مليئتان بالرهبة والعاطفة.
بغض النظر عما سيأتي بعد ذلك، فقد وقف أحدهم أخيرًا من أجل العدالة.
قبل وقت طويل، بدأ الحراس والخدم بالفرار من البوابات، مؤكدين قوة لي تشينغ تشيو الساحقة.
هتف سكان البلدة بل وأمطروا الخدم الفارين بأوراق الخضار.
بعد قطع عشرات الأرواح، استشعر لي تشينغ تشيو طاقة روحية فريدة تنبعث من أحد الأفنية.
بدافع الفضول، تبعها.
دفع بابًا مفتوحًا، واستقبله نسيم عطر.
في الداخل كانت صفوف من الصناديق الكبيرة، بعضها مفتوح بالفعل، مليئة بالأعشاب الطبية.
اقترب من صندوق مغلق، وقلب الغطاء، وأزاح كومة من الأعشاب الذابلة، ووجد تحتها غانوديرما قرمزية طازجة.
ترجمة الدوق سيد دجاجة فضاء الروايات
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.