الفصل 9: التايسوي الأسود.

داو الخالد العجيب

الكاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 9: التايسوي الأسود.

"همف، إنه غرض ثمين للغاية.. إنه التايسوي، التايسوي الأسود الدنس!". ارتد صدى صوت "دان يانغزي" الجليدي الصارم في أرجاء غرفة التحضير الضيقة.

أمال "لي هوانغ" رأسه قليلاً، وسرق نظرة خاطفة أخرى نحو ذلك الكائن المقزز والمثير للاشمئزاز المستقر في كف "دان يانغزي".

ومع التحديق فيه عن كثب، أدرك أنه يشبه إلى حد كبير ذلك الشيء القابع داخل المرجل الأسود؛ بل إن الكائن الذي يحمله "دان يانغزي" الآن هو بالتأكيد ذاته ذلك المسخ الآكل للبشر!

«هذا الشيء.. هو التايسوي الأسود؟ هل يخطط حقاً لاستخدام هذا المسخ لتكرير حباته الإكسيرية؟ يا له من ذوق سادي غريب».

ومع نفضة خفيفة من معصم "دان يانغزي"، طار التايسوي الأسود المتلوي في الهواء راسماً قوساً قبل أن يسقط مباشرة فوق قدم "لي هوانغ".

سرت قشعريرة باردة في عمود "لي هوانغ" الفقري جراء ملمس الكائن اللزج والناعم، وارتجفت ساقاه لا إرادياً وهو يتراجع إلى الخلف بخوف شديد.

أخذ "لي هوانغ" يحدق في التايسوي الأسود المكسو بالغبار والقابع على الأرض الصخرية، ثم التفت نحو "دان يانغزي" بعيون يملؤها الارتباك والذهول؛ فلم يكن قادراً على استيعاب المغزى من وراء هذا التصرف المقيت.

"هذه مكافأة لك؛ التقطه وابتلعه. لقد كنت مجرد مادة دوائية مرشدة في السابق، لكن لا يمكنك التصرف باستهتار أو طيش بعد الآن؛ ففي النهاية، أنت تلميذي الآن. وابتلاعك له سيساعد في كبح نوبات جنونك وهذيانك".

لم يستوعب "لي هوانغ" الكلمات التي تفوه بها، ولم تكن لديه أي رغبة في استيعابها أصلاً. وشحب وجهه الشاب تماماً، وواصل التراجع إلى الخلف وهو يصرخ بهلع: "لن آكله! أنا لست مريضاً!".

"لن تأكله؟ همف، الخيار ليس بيدك. تشانغ مينغ، تشانغ رين".

رفع "دان يانغزي" ذقنه بغطرسة، وعلى الفور اندفع طاويان يحملان السيوف الطاوية على ظهريهما نحو "لي هوانغ" بخفة، وقبض كل منهما على ذراع من ذراعيه بقوة غاشمة.

ثم أشار "دان يانغزي" بيده اليمنى؛ فطار التايسوي الأسود، الذي كان يتلوى زاحفاً نحو زاوية الغرفة، واستقر مباشرة في قبضته.

ومع اقتراب "دان يانغزي" من "لي هوانغ" حاملاً ذلك الكائن النتن والمقزز، بدأ جسد الشاب يرتجف بعنف لا يمكن السيطرة عليه، وسرى صقيع خانق تغلغل في كامل كيانه من الداخل إلى الخارج.

وبدافع الغريزة، أراد المقاومة والفرار، لكن قبضتي الأخوين الأكبر سناً كانت مسمرة فوق كتفيه بإحكام كالسلاسل الحديدية الصلبة.

ولحسن حظه، كان لا يزال يملك ملاذاً أخيراً ومخرجاً طوارئ. ومع تصاعد أنفاسه اللاهثة واهتزاز صدره بعنف، جز على أسنانه بخوف وضغط على عينيه بإحكام، مستجمعاً كل قواه لقلب وعيه وجسده المادي نحو الداخل ليفصل نفسه عن هذا العالم.

"هوانغ؟ هوانغ! ما الذي حدث لك؟ هل تتألم؟".

في تلك اللحظة بالذات، طاف صوت "يانغ نانا" العذب والناعم بانسجام ليلامس مسامع "لي هوانغ".

وعندما فتح عينيه، رأى أمامه فتاة ترتدي سترة صوفية بيضاء ذات ياقة عالية. وبمشاعر جياشة وغامرة، اندفع نحوها واحتضنها في عناق خانق وشديد، وكأنه يتشبث بحبل نجاة أخير في حياته.

اشتعلت وجنتا الفتاة الشابة حمرة من الخجل، وحاولت المقاومة بلطف لتفلت من بين يديه قائلة بنبرة خافتة: "هوانغ، يا هوانغ، ارفع يدك عني؛ فهناك آخرون يراقبوننا".

تطلع "لي هوانغ" إلى الأعلى ليرى والدته تقف بجانب الطبيب المعالج، وهي تبتسم بنبرة فخر ومداعبة: "يا إلهي، يبدو أن ابني بارع جداً ومذهل".

وشعر بطمأنينة وسكينة تدريجية تبدد معالم الرعب والذعر من أعماق قلبه وهو يحدق في جناح المستشفى النظيف والمرتب، وأشعة الشمس الساطعة المتسللة عبر النافذة، وعائلته الحبيبة التي تحيط به.

عدل الطبيب المعالج نظارته الطبية، واقترب من "لي هوانغ" وعلامات التوجس تعلو جبينه: "صغير لي، ما الذي لمحته في نوبة هلوساتك لتوّك؟ تقلباتك العاطفية والنفسية باتت عنيفة وحادة للغاية في الآونة الأخيرة. ما الخطب؟ هل كنت تلتزم بتعليماتي وإرشاداتي الطبية؟".

ارتعش نبض في قلب "لي هوانغ" وانقبض صدره عندما تذكر الرعب الذي عاشه لتوّه، وسأل الطبيب بنبرة يملؤها التوسل والقلق: "أيها الطبيب، هل هناك أي عقاقير أو أدوية يمكنها كبح هذه الهلوسات مؤقتاً؟ لم أعد قادراً على تحمل الأمر أكثر؛ أنا بحاجة ماسة إلى قسط من الراحة والسكينة".

أومأ الطبيب وهو يخط الوصفة الطبية على شاشته اللوحية: "حسناً، سأصف لك بعض المهدئات ومضادات الذهان القوية. ولكن يا صغير لي، الأدوية مجرد عامل مساعد؛ لو أردت الراحة والتخلص من هذه الهلوسات نهائياً، يتعين عليك الامتثال التام لإرشاداتي وعلاجك".

وما إن أحضرت الممرضة الكبسولات الزرقاء، حتى اندفع "لي هوانغ" وخطَفها بلهفة؛ ودون أن يكلف نفسه عناء شرب جرعة ماء، وضعها مباشرة في فمه وابتلعها.

في الوقت الحالي، لم يكن يريد التفكير في ذلك السيد المجنون أو حباته الإكسيرية، بل كان يتوق فقط لبعض السلام والهدوء؛ فالمشهد السابق قد بث في روحه رعباً وهلعاً عارماً.

كانت الكبسولات لزجة وذات ملمس حبيبي خشن، مما جعل تناولها مثيراً للغثيان والاشمئزاز؛ ومع ذلك، تجرع غصته وتحمل كراهيته وابتلعها مباشرة.

"صغير لي، أخبرني، ما الذي لمحته في هلوساتك لتوّك وجعلك ترتعد خوفاً إلى هذا الحد؟".

شعر "لي هوانغ" بارتياح كبير وسرى دفيء في أوصاله بعد تناول العقار، فابتسم وأجاب باقتضاب: "لم أواجه أي شيء؛ كل ما في الأمر أن ذلك الشخص اللعين هناك كان يتفوه بترهات وأشياء غريبة. كان يزعم أن عالمه هو الحقيقة الواقعية وأن هذا المكان مجرد هلوسة عابرة.. ها.. هاهها..".

وما إن نطق بهذه الكلمات، حتى بدا وكأن الهواء المحيط به قد تجمد وساد صمت خانق ومريب، في حين بهتت الألوان الحيوية والمبهجة من حوله لتتحول إلى رماد ميت لا حياة فيه. وتسمرت "يانغ نانا"، ووالدته، والطبيب المعالج، والممرضة في أماكنهم كالتماثيل الحجرية المصمتة.

تسبب هذا التحول المفاجئ والمرعب في محيطه بجعل جسد "لي هوانغ" يرتجف بعنف، وتصاعدت أنفاسه اللاهثة بسرعة وجنون.

تطلع بيأس وعجز نحو النافذة؛ فرأى السماء المشمسة والمنيرة قد تلاشت فجأة وغرقت بسواد حالك كظلمات الجحيم. وبيئته الآمنة والمسالمة التي تحميه قد تبخرت بالكامل في لمح البصر.

أطبق الرعب عليه وكأنه كيان مادي ملموس يعتصره، وسحق الذعر كافة مشاعره الأخرى. ودافعاً غريزته، دفع "لي هوانغ" بجسد "يانغ نانا" نحو حضن والدته ليحميها.

ولكن بمجرد ملامستها لجسد والدته، انفجر جسد الأم وتلاشى وكأنه مصنوع من فقاعات هواء بائسة. ووالدته، تلك المظلة الهائلة والملجأ الآمن الذي يحميه من كل الخطب والمصائب، قد اختفت وتبددت في لمح البصر!

"هوانغ..".

ارتجف جسد "لي هوانغ" بوحشية ضارية؛ واستدار بذعر ليرى "يانغ نانا" تتلاشى وتختفي بالكامل أمام ناظريه. حبه الوحيد والأخير في هذا العالم قد تبخر ولم يترك أثراً.

عند هذه النقطة، تبدد كل شيء عزيز وغالٍ كان "لي هوانغ" يثمنه ويحفظه في اعماق قلبه. ولم يتبقَ له في هذا الفراغ سوى اليأس المطلق، والقهر الخانق، والعذاب الحارق.

وتراجعت الجدران النظيفة لغرفة المصحة بسرعة مرعبة، كمد وجزر ينحسر بعنف؛ ليجد نفسه مجدداً قابعاً في عمق ذلك الكهف المظلم والمعتم وسط الجبال المتشعبة.

احمرت عينا "لي هوانغ" بالدماء، وبرزت عروق جبينه وتورمت من شدة الحنق والضغط النفسي؛ وكان يود الصراخ والنحيب بكل قوته ليفرغ ما في صدره من بؤس وألم مطلق.

ولكنه عجز عن فعل ذلك بالكامل؛ لأن التايسوي الأسود الدنس كان قد سد حنجرته وحلقه بإحكام خانق. ومُنِع من إخراج أي صوت، وبات مجبراً على تجرع وتجريد كل هذا اليأس والعذاب في صمت مطبق.

كان "دان يانغزي" يقف واضعاً كلتا يديه خلف ظهره، وهو يراقب بنظراته الباردة والمتغطرسة تلميذه الذي كان يجثو على الأرض الصخرية ويرتجف متقيئ بيأس؛ ثم هز رأسه بملامح يملؤها الاستياء وتوجه نحو مخرج غرفة التحضير.

"تباً لك، أتجرؤ على الزعم بأنك لا تعاني من الجنون والهستيريا بينما تتصرف على هذا النحو المقيت؟ إن مرضك وعقلك الفاسد هما الأسوأ والأكثر خطورة في غرفة التحضير بأكملها. هل كنت تظن أنني اخترتك كمادة دوائية مرشدة من قبيل المصادفة العابرة؟ حسناً، بما أن نوبة هوسك قد خمدت الآن، فعد إلى العمل بجهد. وتذكر جيداً، (معبد العاصفة) لا يتسامح مع الكسالى والمتراخيين أبداً. تعال إليّ لتلقي جرعتك الدوائية في اليوم الأول من كل شهر قمري".

وبعد إلقاء كلماته، استدار بقية التلاميذ وتبعوا "دان يانغزي" ليغادروا المكان؛ ولم يتبقَ في غرفة التحضير سوى المواد الدوائية المرشدة البائسة المحيطة بجسد "لي هوانغ" الملقى على الأرض.

وراح أولئك المساكين والمواد الدوائية، بملامحهم المشوهة والغريبة الناتجة عن أمراض خلقية أو عاهات مكتسبة بفعل التعذيب، يتبادلون النظرات بضياع وخوف، غير مدركين لما يتعين عليهم فعله كخطوة قادمة.

وفي النهاية، وبعد انقضاء فترة تعادل وقت احتراق نصف عود بخور، انزلق التايسوي الأسود أخيراً من حلق "لي هوانغ" ليستقر في جوفه؛ لتبدأ صرخاته الممزقة للقلب ونحيبه المرير بالانطلاق والتردد في أرجاء الكهف المظلم:

"لماذا!! لماذا انتهى بي المطاف قابعاً في هذا المكان الملعون والموبوء؟! لماذا يرفض هذا المرض اللعين أن يتركني وشأني ويفارق جسدي!!".

نهاية الفصل.