الفصل 8: إعادة كتابة النص.
داو الخالد العجيب
الكاتب Foxtail Quill
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 8: إعادة كتابة النص.
بينما كان "لي هوانغ" يستعد للمغادرة، رأى الفتاة المصابة بمرق البرص تخلع إحدى فردتي حذائها بخجل، ثم تفك خلخالاً ذهبياً يربطه خيط أحمر من حول كاحلها الذي يكاد يكون شفافاً من شدة بياضه.
اتسعت عينا "لي هوانغ" وهو يقدّر وزن الخلخال الذهبي في يده؛ وعلى الرغم من أنه كان خفيف الوزن نوعاً ما، إلا أنه مصنوع من الذهب الخالص ولا بد أن قيمته مجزية وثمينة.
وبملامح يملؤها الرضا، دس هذه الأغراض داخل الأكمام الواسعة لردائه الطاوي الخشن، ثم أشار بيده نحو الفتاة المصابة بمرق البرص وقال بصوت مسموع: "أنصتوا إليّ جميعاً، من الآن فصاعداً ستكون هي المسؤولة عن غرفة التحضير، وعليكم طاعة أوامرها بالكامل".
وعندما رأى الجميع يومئون برؤوسهم بتردد ووجل، أخذ المواد الدوائية التي تم تجهيزها واندفع مسرعاً نحو غرفة تكرير الإكسير.
وفي طريقه، كان يسرق النظرات نحو خصور التلاميذ الآخرين الذين يمر بهم، آملاً في العثور على قلادة يشمية أخرى، لكن آماله تلاشت وخابت توقّعاته.
وعندما عاد "لي هوانغ" إلى غرفة تكرير الإكسير، رأى فرن الإكسير الضخم والمهيب يفتح ببطء.
وفي الوقت نفسه، لوح "دان يانغزي" بأكمامه، مما جعل عدة حبات إكسيرية داكنة السواد تصطف بنظام دقيق أمامه، قبل أن تنسكب وتستقر داخل القرعة اليقطينية الصفراء المعلقة عند خصره.
واشتعل "لي هوانغ" حسداً وغيرة وهو يراقب هذا المشهد؛ فلا بد أن هذه هي القدرات الخارقة للطبيعة التي حدثه عنها "شوان ين". وتساءل في سره عما إذا كان بمقدوره تعلم هذه المهارات بطريقة ما.
«لو تمكنت من نقل هذه القدرات المعجزة معي إلى العالم الحقيقي، فإن تركيزي بالكامل على جني المال فحسب سيكون تفكيراً قاصر العواقب وسخيفاً جداً».
انحنى "لي هوانغ" ليضع المواد الدوائية التي يحملها بين يديه، مستعداً للمراقبة والإنصات؛ فهو في الوقت الحالي لا يفقه الكثير عن هذا العالم، ومن الأفضل له الاكتفاء بالمشاهدة واستيعاب أكبر قدر ممكن من المعارف.
"شوان يانغ~"
«مهمة أخرى؟ وبهذه السرعة؟ هل أصبحت حقاً مجرد خادم لإرسال الطلبات؟ لا يمكنني مواصلة الركض على هذا النحو.. يجب أن أجد طريقة لإقناع ذلك المجنون بتلقيني قدراته الخارقة».
وتلبية لنداء اسمه، شبك "لي هوانغ" يديه معاً وانحنى باحترام نحو "دان يانغزي" قائلاً: "أيها السيد، ما هي أوامرك؟".
"اذهب إلى غرفة التحضير، وأحضر لي المادة الدوائية المرشدة المسماة (باي لينغ مياو)".
تخلف نبض في قلب "لي هوانغ" وانقبض صدره، ومد يده اليمنى داخل كُم ردائه ليتحسس الخلخال الذهبي المربوط بالخيط الأحمر. ويبدو أن "باي لينغ مياو" هو اسم تلك الفتاة الشابة المصابة بمرق البرص.
"إيه؟" وعندما رأى "دان يانغزي" أن تلميذه الجديد لم يبدِ أي ردة فعل، التفت لينظر إليه بريبة.
جز "لي هوانغ" على أسنانه بقوة؛ فقد أخبرهم لتوّه بأنه سيتولى حمايتهم والدفاع عنهم، والآن يجد نفسه مجبراً على سوقها نحو حتفها وموتها المحتوم مباشرة بعد ذلك! إن هذا تصرف دنيء لا يمكن تبريره أمامه نفسه.
"ألم تسمع ما قلته لتوّي؟"
وعندما استشعر "لي هوانغ" أن نبرة "دان يانغزي" بدأت تتحول إلى العدائية والتهديد، تنهد بيأس مكرهاً وأغلق عينيه.
وعندما فتحهما مجدداً، وجد نفسه قد عاد إلى غرفته النظيفة بالمصحة، مكبلاً فوق سرير المستشفى.
«ماذا عساي أن أفعل؟»
لو كان هذا قد حدث في السابق، لامتثل للأوامر دون أدنى تردد أو تفكير. لكن المشكلة الآن تكمن في وجود احتمال حقيقي وواقعي بأن ذلك العالم حقيقي بالكامل؛ ولو أنه قاد الفتاة إلى ذلك المجنون، فسينتهي بها المطاف مقتولة ومذبوحة، وهذا الأمر بات يثقل كاهله ويؤرق ضميره بشدة.
وبعد أن قام أفراد التمريض بفك وثاقه، أخذ "لي هوانغ" يعض على أظافره ويذرع غرفته جيئة وذهاباً بخطوات مضطربة ومتوترة.
«ماذا أفعل؟ ماذا أفعل بحق الجحيم؟»
وقبل أن تتبلور في عقله أي فكرة، دُفع الباب فجأة، ودخل طبيبه المعالج.
ابتسم "لي هوانغ" بمرارة؛ فقد بات محاصراً ومقيداً من كلا العالمين، ولم يعد أمامه أي مفر أو مهرب.
أشار الطبيب نحوه بملامح يملؤها الإحباط والضيق قائلاً: "مهلاً، سنتحدث معاً على انفراد فور مغادرة الزوار".
"زوار؟"
وقبل أن يتمكن "لي هوانغ" من الرد، رأى والدته المنهكة الملامح تدخل الغرفة وهي تحمل حقيبة مليئة بالفواكه.
"سمعت أنك خضت شجاراً عنيفاً في المستشفى! كيف حال رأسك؟ لماذا هو ملفوف باللفائف الطبية على هذا النحو؟ هل يؤلمك؟". اندفعت نحوه وأخذت تتفحصه بقلق وهلع شديد.
سارع "لي هوانغ" إلى طمأنتها على الفور قائلاً: "أمي، إنه لا يؤلمني؛ أنا في أفضل حال، حقاً. هما من سببا المتاعب والخطب منذ البداية".
وبعد أن قضى بعض الوقت في تهدئتها ومواساتها، تمكن "لي هوانغ" على الأقل من ضمان ألا تذرف والدته الدموع حزناً عليه.
وفي مواجهة أقرب الناس إلى قلبه، تراجعت كافة همومه ومشاكله في العالم الآخر إلى الخلف وتلاشت.
واختار "لي هوانغ" نقل الأخبار الإيجابية لها فقط، قائلاً: "أمي، لا تقلقي، أنا بخير؛ حالتي الصحية أصبحت أفضل بكثير الآن، وأنا أواصل استذكار دروسي بانتظام. سأتمكن من خوض امتحانات القبول الجامعي فور خروجي من المصحة".
"كف عن إخفاء الأمور عني؛ فالطبيب قد أخبرني بكل شيء. هيا، أخبرني ما الذي حدث بالضبط في ذلك اليوم؟ ومن الذي بدأ هذا الشجار؟".
استخدم "لي هوانغ" نبرة صوت هادئة ومستقرة قدر الإمكان ليشرح لوالدته تفاصيل الواقعة، لكن هذا لم يفلح في كبح جماح غضب والدته كثيراً.
"تصرفك عادل ومشروع تماماً، فعن أي تعويضات يتحدثون! هما من أخطأ في حقك؛ وحتى لو كانا يعانيان من مرض نفسي، فمسؤولية رعايتهما تقع على عاتق المستشفى! عائلتنا لم تظلم أحداً يوماً، لكننا لا نسمح للآخرين بظلمنا واضطهادنا أيضاً! لو أرادوا رفع دعوى قضائية، فإن الحق والعدالة سيكونان في صفنا أمام المحكمة!". صرخت "سون شياو تشين" وهي تضرب الطاولة بقوة من شدة الانفعال.
واصل "لي هوانغ" تهدئتها بينما كان يسرق النظرات نحو الطبيب الذي كان يحك أنفه بارتباك شديد بجانبهما: "أمي، يا أمي، لا داعي لكل هذا الانفعال؛ لقد جئتِ إلى هنا من مسافة بعيدة لزيارتي، فلنستمتع بوقتنا معاً".
كتمت "سون شياو تشين" الغيظ المستعر في أعماقها، وانحنت لتخرج الفواكه من حقيبتها قائلة: "لا تشغل بالك بهذه المسألة؛ والدتك ستتولى تسويتها بالكامل. تعال، هذا هو العنب المفضّل لديك؛ تناول منه الكثير، فقد أصبحت نحيلاً وضئيل الجسد بشكل مقلق. يبدو أن طعام المستشفى ليس جيداً، أليس كذلك؟".
"كلا، طعام المستشفى ليس سيئاً بالمرة". جلس "لي هوانغ" بجانبها وبدأ في تناول الطعام.
شعر "لي هوانغ" براحة واطمئنان شديدين وهو يستمع إلى شكاوى والدته المعتادة بينما يتناول حبات العنب الحلوة.
لقد كان يعشق هذا الشعور العائلي الحميم؛ فهو لم يتذوق دفيء العائلة منذ فترة طويلة، وتحديداً منذ لحظة دخوله المصحة النفسية.
وبينما كان يحدق بوجه والدته، شعر "لي هوانغ" برغبة عارمة في البوح وإخبارها بكل ما يحدث لكيانه وعقله؛ ولكن ما إن وصلت الكلمات إلى طرف لسانه، حتى ابتلعها وأعادها إلى أعماقه مجدداً.
«كلا، إنها تختلف تماماً عن يانغ نانا؛ لو أخبرتها بهذا الأمر، فلن تفكر سوى في أن مرضي العقلي قد تفاقم وازداد سوءاً. لا يمكنني السماح بزيادة قلقها وهمومها بعد الآن؛ لن أخبرها إلا بعد أن تستقر كافة الأمور وتتضح الرؤية».
وبينما كان الأم وابنها يتبادلان أطراف الحديث بسعادة، رن هاتف الطبيب المعالج فجأة. وبعد استماعه للمكالمة برهة، قال: "السيدة سون، لقد وصلت عائلة السيد ليو أيضاً، فلنذهب لإلقاء نظرة ومناقشة الأمر".
قالت "سون شياو تشين" بنبرة مبهجة لـ "لي هوانغ": "بني، ابقَ هنا واسترح جيداً؛ وأيضاً، تناول المزيد من الفاكهة، وسأحضر لك كمية أخرى فور انتهائك منها". ثم رفعت رأسها بثقة وشموخ واستدارت نحو الباب، وبدت في مشيتها أشبه بديك يستعد لخوض معركة حامية وطاحنة.
ودون أن يدرك السبب، شعر "لي هوانغ" بطمأنينة وسكينة عارمة غمرت روحه وهو يراقب جسدها المغادر.
وبفضل شخصية والدته القوية وصارمة الإرادة، كان "لي هوانغ" يشعر بأمان مطلق طالما أنه يحتمي بظلها؛ فقد كانت بمثابة مظلة هائلة وضخمة تحمي رأسه من تقلبات الرياح العاتية والأمطار الغزيرة، وبدت كل مخاوفه وهمومه السابقة وكأنها تلاشت وتبددت في لمح البصر.
«ههه، لا بد أن قاعة الاستقبال ستشتعل صخباً وفوضى بعد قليل».
التقط "لي هوانغ" حبة عنب أخرى ذات لون أخضر مائل للصفرة وقضمها بقوة، مما جعل عصارتها الطازجة والمنعشة تنفجر داخل فمه.
وفي تلك اللحظة بالذات، ارتجف جسد "لي هوانغ" بعنف شديد، وبدأت معالم محيطه تتغير وتتبدل مجدداً.
«سحقاً، لقد جعلتني زيارة والدتي أنسى تماماً التفكير في حيلة أخدع بها ذلك المجنون! ماذا عساي أن أفعل الآن؟»
وعندما استقرت الأجواء ومحيطه الجديد، وجد "لي هوانغ" نفسه واقفاً بالفعل داخل غرفة التحضير. وكان "دان يانغزي" يقف في مكان قريب وعلامات الاستياء الشديد والضيق واضحة على وجهه المتجهم، بينما انكمش بقية العمال والمساعدين في حلقة مستديرة ورؤوسهم منحنية نحو الأرض بذعر.
قلب "دان يانغزي" كفه القذرة ليكشف عن كائن أسود لزج ومقزز يتلوى ويتحرك داخل راحته؛ وكانت كل حركة يصدرها هذا المسخ يترافق معها صوت غريب، أشبه بصوت ضفدع يحاول لعق حدقتي عينيه.
«إيه؟ ألم يكن من المفترض أن يستخدم باي لينغ مياو لتكرير الحبات الإكسيرية؟ هل أعيد كتابة النص وتبدل مجرى الأحداث؟»
تردد "لي هوانغ" لثانية واحدة، ثم سأل بخوف: "أيها السيد، ما هذا الشيء؟".
أجاب الطاوي بنبرة متهجّمة ومتغطرسة: "همف، إنه غرض ثمين للغاية.. إنه التايسوي، التايسوي الأسود الدنس!".
نهاية الفصل.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.