الفصل 7: معبد العاصفة.

داو الخالد العجيب

الكاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون

استلقى "لي هوانغ" فوق السرير وهو يرتدي سترة التكبيل المخصصة للمرضى النفسيين في المستشفى. وراح يحدق بنظراته نحو أنبوب المحلول الوريدي المعلق فوقه، وكأنه ينتظر حدوث شيء ما.

وفجأة، أصدر باب الجناح صريراً خفيفاً وهو يُفتح، وتناهى إليه صوت يقول: "مهلاً يا صغير لي، ألم تكن تتماثل للشفاء بشكل جيد في الآونة الأخيرة؟ ما الذي جرى لك فجأة؟".

دخل طبيبه المعالج، وهو يرمقه بنظرات تفيض بخيبة الأمل.

وفور سماع ذلك، سارع "لي هوانغ" الذي كان رأسه ملفوفاً بالضمادات البيضاء إلى شرح موقفه بقلق: "أيها الطبيب، هما من بادرا بالاعتداء على يانغ نانا أولاً! لقد أُجبرت على رد اعتدائهما لحمايتها وحسب!".

عدل الطبيب نظارته بإصبعه وقال بنبرة لائمة: "أتسمي ما فعلته رداً للاعتداء؟ هذا أقرب إلى القتل! لا يزال ليو جيان يي مستلقياً في غرفة العناية المركزة، فركلتك القوية أوشكت أن تودي بحياته تماماً. لقد قضيت هنا فترة طويلة وتعلم جيداً طبيعة بقية المرضى، أفلم تضع حالة العجوز ليو العقلية في الحسبان قبل أن تتصرف؟ لقد كنت أظنك فتىً عاقلاً وناضجاً".

وعندما تذكر "لي هوانغ" ملامح الذعر التي اعتلت وجه "يانغ نانا" حينها، تملكه السخط والغيظ مجدداً، ورد قاطعاً: "وماذا لو كان مريضاً نفسياً؟ هل يمنحه هذا رخصة حرة ليفعل ما يحلو له بحق الجحيم؟ لو تخيرت بين تعرض يانغ نانا للأذى أو زجي في السجن، لاخترت السجن دون أدنى تردد".

"أنت-" تسببت مجابهة "لي هوانغ" الحادة في لجم لسان الطبيب المعالج وعجزه عن الرد.

وفي النهاية، اكتفى بالتنهد وهز رأسه بإحباط: "ليكن ما يكون، لقد استدعى مدير المستشفى عائلتي الطرفين. لا داعي لأن تشغل بالك بهذه المسائل بعد الآن".

وفور سماع ذلك، أشاح "لي هوانغ" بوجهه متلوياً نحو الجانب الآخر من السرير حيث لا يواجه أحداً، وأخذ يفكر في سره عما إذا كانت القلادة اليشمية التي تبلغ قيمتها أربعمائة ألف يوان كافية لتغطية قيمة التعويضات.

ومع ذلك، لم يكن قلقاً كثيراً؛ فبعد أن تيقن من أن تلك الحبات الإكسيرية مجدية وفعالة في الواقع، شعر "لي هوانغ" فجأة بأن هناك خيارات مسارات جديدة ومتاحة أمامه في حياته.

وإذ استشعر الطبيب إحباط مريضه الشاب وهبوط معنوياته، حاول مواساته قائلاً: "صغير لي، لا تقلق، لن يتم إرسالك إلى السجن؛ إذ يمكن للمستشفى إصدار تقرير طبي يثبت حالتك العقلية. ركز فقط على الاسترخاء والتعافي بشكل صحيح، ونحن سنتولى إدارة بقية الأمور".

شعر "لي هوانغ" ببريق الاهتمام الحقيقي في نبرة الطبيب، فأجاب: "شكراً لك يا دكتور".

"لا شكر على واجب؛ ففي النهاية، أنا طبيبك المعالج. كما يتعين عليّ إبداء المزيد من الرعاية لك نظراً لصغر سنك"، وشعر "لي هوانغ" بكف الطبيب وهي تتربت بخفة فوق كتفه.

وتابع الطبيب قائلاً: "ولكن يا صغير لي، أخبرني بالحقيقة؛ كيف تمكنت من إلحاق كل تلك الأضرار البالغة بجسديهما؟ هذا أمر يعجز الشخص الطبيعي عن تحقيقه. هل كنت في حالتك العقلية الطبيعية حينها، أم أنك كنت تمر بنوبة هلوسة عنيفة وضغط عصبي حاد؟".

تخلف نبض في قلب "لي هوانغ" وانقبض صدره بتوتر، وتركز كامل انتباهه نحو جيب قميصه حيث الحبات الإكسيرية، وأجاب باقتضاب: "لقد كنت أنا فحسب".

"أنا متخصص في الطب النفسي وأملك خبرة واسعة في هذا المجال. فكر ملياً قبل أن تجيبني مجدداً، وإياك أن تحاول إخفاء مرضك؛ فأنا أمقت بشدة قيام مرضاي بخداعي والافتراء عليّ".

وعلى الرغم من أن نبرة الطبيب بدت ودية، إلا أن "لي هوانغ" استشعر الأجواء الثقيلة والمشحونة والخانقة التي خيمت على الغرفة.

«ماذا عساي أن أفعل؟ لا يمكنني بأي حال من الأحوال السماح له بمعرفة وجود تلك الحبات الإكسيرية».

وبينما كان "لي هوانغ" يبحث بقلق وتوجس عن مخرج يتيح له التهرب من السؤال، بدأت معالم محيطه تبهت وتتلاشى، وأخذ صوت الطبيب يغدو مشوشاً وضبابياً.

وبعد بضع ثوانٍ فقط، وجد نفسه قد انزلق مجدداً داخل عالم الهلوسة، مستلقياً فوق السرير الحجري داخل الكهف المنفرد الخاص بـ "شوان يانغ".

اعتدل في جلسته مستنداً برأسه، وتفحص الأثاث البسيط والمتواضع المحيط به، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة.

«ههه، مهما حدث هناك، فإن هذا المكان يشكل مهرباً ومخرجاً رائعاً لي».

ولم يكن يخطط للعودة إلى المصحة سريعاً هذه المرة، تحسباً لكون الطبيب لا يزال بانتظاره هناك ليحقق معه.

خرج من غرفته الحجرية ليرى بعض زملائه من التلاميذ الطاويين يدخلون ويخرجون من ممرات الكهف المتشعبة؛ وبدأ عقله يخطط لخطواته القادمة بدقة.

وبما أن تلك الحبات الإكسيرية أثبتت فاعليتها، فقد أدرك أنه لا يمكنه التصرف باستهتار أو طيش في المستقبل؛ بل يجب عليه إدارة مكانته ومنزلته في هذا المكان بشكل صحيح ومحكم لتحقيق أقصى استفادة ومكاسب ممكنة.

ولحسن حظه، فقد ارتفعت مكانته وتغيرت من مجرد "مادة دوائية مرشدة" ينهكها العمل في غرفة التحضير، ليصبح واحداً من تلاميذ ذلك المجنون الرسميين؛ مما أتاح له حرية حركة أوسع بكثير.

وعندما لمح رجلاً ذو لحية كثيفة يرتدي رداءً طاوي خشناً يمر بجانبه، ومض بريق في عيني "لي هوانغ"، واندفع خلفه على الفور منادياً: "أخي الأكبر، أخي الأكبر!".

التفت الطاوي ذو لحية الكثيفة ليرى أن "لي هوانغ" هو من يستدعيه، فأجاب بنبرة باردة وجافة: "الأخ الأصغر شوان يانغ، ما الخطب؟".

حاكى "لي هوانغ" نبرة حديثهم الطاوية المعتادة قائلاً: "لقد أصبحت لتوّي تلميذاً رسمياً للسيد، وأرغب في الحصول على إرشاد وتوجيه أخي الأكبر. ما الذي يتعين عليّ فعله كخطوة قادمة؟".

سخر الطاوي قائلاً بنبرة متعجرفة: "اعذر صراحتي، لكن على الرغم من قبول السيد لك شخصياً، إلا أن أقدميتك ومنزلتك هي الأدنى بيننا جميعاً. في الوقت الحالي، كل ما يمكنك فعله هو أداء المهام البسيطة وإرسال الطلبات داخل (معبد العاصفة). وحدهم تلاميذ النخبة المقربون يحظون بامتياز تعلم مهارات الافتتاح الروحي والسعي نحو الخلود على يد السيد، وأنت لم تبلغ الأهلية الكافية بعد. من الآن فصاعداً، اتبعني وقف بانتظار الأوامر خارج غرفة تكرير الإكسير".

تمتم "لي هوانغ" في سره بحيرة: "الافتتاح الروحي والسعي نحو الخلود؟". لم يسمع طوال حياته عن أي خالد يستخدم البشر كمواد دوائية لتكرير الحبات الإكسيرية بغية بلوغ الخلود.

"هل يمكن للسيد حقاً بلوغ مرتبة الخلود؟".

اعتلت الطاوي ذو لحية الكثيفة ملامح الاعتزاز والفخر وهو يجيب: "بالطبع؛ فالسيد يملك قدرات خارقة للطبيعة ومعجزات باهرة. كل ما عليك فعله هو خدمته وطاعته بحرص".

ومن خلال حديثه مع هذا الأخ الأكبر المسمى "شوان ين"، تشكلت لدى "لي هوانغ" صورة أكثر وضوحاً ودقة عن الهيكل الطبقي والنظام الصارم داخل هذا المعبد الطاوي القابع في أعماق الكهوف؛ حيث يضم المكان خمسة تلاميذ رسميين، وتلميذاً واحداً مقرباً من النخبة، وسيداً واحداً للمعبد، وهو "دان يانغزي" نفسه.

وبخلاف هؤلاء، لم يكن البقية سوى أفراد مساعدين وعمال، مثل الطهاة، والمواد الدوائية المرشدة المنهكة في غرفة التحضير، أو الصغار المكلفين بأداء الأعمال النثرية والمختلفة. ويبلغ إجمالي عددهم قرابة مائة وثمانين شخصاً.

كانت هذه هي المرة الأولى التي يحظى فيها "لي هوانغ" بفهم شامل وبنية واضحة عن هذا المعبد الطاوي؛ فالعدد لم يكن كبيراً، لا سيما بعد هلاك الدفعة الأخيرة من التلاميذ ليلة أمس.

وبينما كانا يتبادلان أطراف الحديث، ظهر فرن تكرير الإكسير الضخم أمام ناظري "لي هوانغ" مجدداً، وتصاعد منه ذلك الشعور الخانق والمهيب؛ وانبعث دخان أبيض خفيف من ثناياه، وكأن هناك شيئاً ما يتم تكريره وتصنيعه بالداخل في هذه اللحظة.

وهذه المرة، كان يقف بجانب "دان يانغزي" تلميذه المقرب والنخبوّي، وكان يعلو وجهه تعبير كئيب وقاتم.

وبعد فترة وجيزة من الانتظار رفقة "شوان ين"، تم تعيين "لي هوانغ" لأداء مهمته الأولى. وكانت المهمة ذاتها التي تولاها "شوان يانغ" السابق—وهي جلب المواد الدوائية وإجراء جرد دقيق ومحكم لمحتويات غرفة التحضير.

وصل "لي هوانغ" إلى غرفة التحضير التي يكسوها غبار أبيض كثيف. وشخصت أنظار العمال المتواجدين بالداخل نحوه، وامتزجت ملامحهم بالتوتر والخوف الشديد.

وفي البداية، لوت تلك الفتاة المصابة بمرق البرص شفتيها، وتقدمت بخطوات متلهفة وسريعة نحوه، لكنها في نهاية المطاف لم تنبس ببنت شفة، وتراجعت ببطء إلى الخلف.

لقد تبدلت منزلة الطرف الآخر وتغيرت فجأة من مجرد رفيق بائس ومضطهد، ليصبح الآن واحداً من الطغاة والمضطهدين.

رمقهم "لي هوانغ" بنظراته بينما راحت أفكاره تتسارع؛ فقد تغيرت طبيعة علاقته بهم بالكامل، وربما يمكنه استغلال هذا الأمر لجني بعض المكاسب والفوائد الثمينة.

تساءل "لي هوانغ" فجأة: "امم، هل يملك أي منكم بعض المال؟".

تسبب هذا السؤال المفاجئ في بث الذهول والارتباك في نفوس الجميع وتسمرهم في أماكنهم.

أعاد "لي هوانغ" السؤال مجدداً بنبرة واضحة: "المال، ألا تفهمون؟ فضة، ذهب، أو حتى قطع يشمية ستفي بالغرض".

وإذا كان صادقاً مع نفسه، فإن "لي هوانغ" كان بحاجة ماسة وحارقة للمال في الوقت الحالي؛ فلا أحد يعلم حجم التعويضات الباهظة التي سيتعين عليه دفعها لعائلة العجوز ليو، وعائلته تنتمي إلى طبقة عادية ومتواضعة الحال. ولو كانت التعويضات ضخمة، فقد تضطر والدته لبيع المنزل لتسديدها؛ ومن هنا نبعت حاجته الملحة للمال.

"بما أنكم عاجزون عن إنفاقه واستخدامه في هذا المكان، فمن الأفضل أن تسلموني إياه كرسوم حماية؛ وسأتولى حمايتكم والدفاع عنكم من الآن فصاعداً".

كانت كلماته مباشرة وصريحة للغاية، لذا فهم الجميع مقصده على الفور، وبدأوا في تفتيش جيوبهم وثيابهم بتوتر. لم يكن يرجون من "لي هوانغ" حماية حقيقية، بل كان كل أملهم يتلخص في ألا يمارس طغيانه وجبروته عليهم بعد أن يسلموه مقتنياتهم.

وكانت حصيلته وغنيمته من هذا الأمر: قطعة فضية مكسورة ومسودة تعادل نصف حجم الإبهام، ودبوس شعر نحاسي صغيراً، ونحو أربعين قطعة نقدية نحاسية دائرية تحوي ثقباً مربعاً في منتصفها.

تنهد "لي هوانغ" بإحباط وهو يتفحص هذه المقتنيات البائسة؛ ويبدو أنه قد أخطأ في حساباته وتقديراته؛ فهؤلاء البؤساء لا يملكون فلساً واحداً أو أي ثروة تذكر. وبناءً على ما يراه، فإن قيمة التأمين الصحي الخاص به في العالم الحقيقي تفوق قيمة هذا الحطام والخردة بكثير.

نهاية الفصل.

هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.

٠٪

مساحة القرّاء

حديث الفصل

شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.