الفصل 6: القيمة.
داو الخالد العجيب
الكاتب Foxtail Quill
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 6: القيمة.
فور رؤيتها لتصرفات "لي هوانغ" المريبة، أصيبت "يانغ نانا" بالذعر وتراجعت خطوة إلى الخلف متسائلة بوجل: "ماذا تفعل؟ يمكن لمحطة الممرضات سماع كل ما نقوله هنا".
وما إن أنهت كلماتها، حتى انطلق صوت ضحكات صاخبة من مكبرات الصوت المثبتة بجانب السرير: "هاها، لا تقلقي! لا يمكننا سماع أي شيء. يا صغير لي، واصل تقدمك!".
صاح "لي هوانغ" بغيظ نحو مكبرات الصوت: "أيتها السيدات، هل يمكنكن الكف عن التطفل والفضول؟ ركزن انتباهكن على جناح العناية المركزة فحسب".
ثم قبض على يد "يانغ نانا" وقادها بخطوات سريعة نحو زاوية أخرى من الغرفة ليتوارى عن الأنظار.
أخرج القلادة اليشمية من جيبه ووضعها في كفها الصغيرة، ثم اقترب من أذنها وهمس بكلمات خافتة؛ وكلما استمعت إليه أكثر، كانت عينا "يانغ نانا" تتسعان من هول الصدمة.
"هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً.. هذا—" وقبل أن تتمكن من إكمال جملتها، اندفع "لي هوانغ" ووضع يده فوق فمها ليخرسها.
التقت نظراتهما، وراح "لي هوانغ" يرمق "يانغ نانا" بنظرات تفيض برغبة عارمة وتوسل حارق في أن تصدقه.
"ساعديني! كل ما قلته لكِ هو الحقيقة المطلقة. لا أحد من الأشخاص في الخارج يثق بي، حتى والداي—كلهم يظنون أنني مجنون. أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به في هذا العالم الفسيح. أنا لست مجنوناً!".
بعد بضع ثوانٍ من الصمت المربك، أومأت "يانغ نانا" برأسها أخيراً وهي تعض على شفتيها بتردد.
وأثناء مغادرتها، التفتت لتنظر إليه عدة مرات وعيناها تملؤها الدموع، وبدت ملامح القلق الشديد على حالة "لي هوانغ" النفسية واضحة على وجهها.
في هذه الأثناء، راح "لي هوانغ" يراقب جسدها المغادر بمشاعر جياشة ومختلطة؛ وبينما لم يعد يكترث بنظرات الآخرين أو ما يظنونه عنه، إلا أن "يانغ نانا" كانت تشكل استثناءً ومكانة خاصة في قلبه.
«نانا، أرجوكِ ثقي بي! ولو لمرة واحدة فقط!»
أخذ "لي هوانغ" يذرع غرفته بخطوات مضطربة؛ فالوقت المستغرق في انتظار المجهول يبدو دائماً الأطول والأكثر إثارة للملل.
وخلال هذه الفترة، داهمته نوبة أخرى من الهلوسة وعالم الكهف الطاوي، لكن "لي هوانغ" أجبر عقله على الاستيقاظ والافاقة منها بسرعة. وعلى الرغم من أن الطبيب قد حذره سابقاً من خطورة مقاومة النوبات، إلا أنه كان يخشى أن تفوته زيارة "يانغ نانا".
ومضى اليوم الأول، ثم الثاني، فالثالث، و"لي هوانغ" يزداد قلقاً واضطراباً مع كل دقيقة تمر.
"صغير لي، صديقتك الصغيرة هنا لزيارتك~". وفور سماعه لإعلان الممرضة، قفز "لي هوانغ" من سريره بخفة كسمكة الشبوط، واندفع مسرعاً نحو مدخل المستشفى.
التقى "لي هوانغ" بـ "يانغ نانا" في الحديقة الداخلية للمستشفى، وارتميا في أحضان بعضهما البعض باشتياق وإثارة عارمة.
كتمت الفتاة صوتها وهمست في أذنه بنبرة ترتجف: "هوانغ، إنه حقيقي.. القلادة اليشمية حقيقية بالكامل!".
"أنا لست مريضاً! هاههها! أنا لست مريضاً بالمرة!". انطلقت صرخة مبتهجة من "لي هوانغ" وهو يحكم قبضته حول الفتاة ويرفعها عالياً ليدور بها في الهواء بنشوة مجنونة.
واستغرق الاثنان في غمرة فرحتهما وإثارتهما لفترة من الوقت قبل أن يستعيدا هدوءهما أخيراً.
وجلسا معاً بجانب أحواض الزهور في الحديقة، فسألها "لي هوانغ" بنبرة تفيض بالاهتمام والقلق: "هل أثر طلبي للمساعدة على حياتكِ ودراستكِ الجامعية؟".
ولكن، فضلت "يانغ نانا" التهرب من الإجابة مغيرّة مجرى الحديث؛ فمدت أربعة أصابع نحيلة نحو "لي هوانغ" قائلة: "هل تملك أدنى فكرة عن القيمة الثمينة لهذه القلادة اليشمية؟ إنها تساوي هذا القدر!".
"أربعون ألفاً؟"
"بل أربعمائة ألف يوان! وأنا على يقين قاطع بأن التاجر قد بخس قيمتها الحقيقية؛ سنحصل بالتأكيد على عرض أفضل بكثير لو بحثنا واستفسرنا أكثر".
"أربعمائة ألف! سحقاً، أربعمائة ألف كاملة!". انطلقت ضحكة مكتومة من "لي هوانغ"؛ فمبلغ كهذا كفيل بتغطية كافة نفقاته الطبية طوال هذه السنوات القليلة الماضية، وسيفضل منه الكثير أيضاً. والأهم من ذلك كله، أن هذه كانت مجرد البداية فحسب.
"يا آنسة يانغ نانا، هل أنتِ مستعدة لتصبحي زوجة ثرية؟".
تسببت مداعبة "لي هوانغ" وسخريته في جعل وجنتي "يانغ نانا" تشتعلان حمرة من الخجل، وقالت بوجل: "كف عن المزاح؛ هذا الأمر كله يثير الريبة والغرابة. هل أنت متأكد تماماً من أن هذا العالم الآخر لن يلحق الضرر بجسدك وصحتك؟".
"لا بأس! أنا في أفضل حال ممكنة؛ ما الذي يمكن أن يحدث لكياني؟ بل في ظل الوضع الحالي، قد أضطر إلى تمديد فترة علاجي هنا عمداً؛ فهذا المكان منجم للكنوز الثمينة! لا يمكنني التعافي والشفاء بسرعة كبيرة".
وفور سماع ذلك، تصلبت ملامح "يانغ نانا"، وقالت بنبرة يملؤها الخوف والتحذير: "هوانغ، هذان أمران منفصلان تماماً. أنا لا أريد المال؛ إياك أن توقف علاجك أو تمتنع عن تناول أدويتك. عدني بذلك، وإلا فلن أمد لك يد المساعدة بعد الآن".
خطرت في عقل "لي هوانغ" أعذار وحجج كثيرة لدحض كلماتها، لكن مع نظره إلى عينيها القلقتين، شعر بدفء يغمر قلبه، فقال لافتاً: "حسناً، أعدكِ".
ابتسمت "يانغ نانا" وربتت على رأسه بخفة: "هذا هو الفتى المطيع، يا صاحب الرأس العفن".
وبينما كان الاثنان يستغرقان في مناقشة كيفية بيع هذه القلادة اليشمية، مر بجانبهما فجأة عدة رجال أشداء من متوسطي العمر وهم يتحركون بريبة حاملين في أيديهم شوكات مكافحة الشغب الحديدية.
شعر "لي هوانغ" بالفضول، ووجه سؤاله لأحد الوجوه المألوفة لديه: "ما الذي حدث يا سيد تشاو؟ هل وقع خطب ما؟".
قال ذلك الرجل بعجلة وهو يلتفت مسرعاً نحو درجات السلم: "لا تسأل عما لا يعنيك يا صغير لي، وعُد إلى جناحك فوراً. وأيضاً، إذا تصادف وقابلت العجوز ليو، تذكر أن تبلغ عنه على الفور؛ فلا بد أن هذا اللعين قد بصق أدويته سراً مرة أخرى".
«أليست هناك طبقتان من الأسلاك والشباك الحديدية الصارمة تحيطان بمنطقة الحالات الحرجة والخطيرة؟ كيف تمكن العجوز ليو بجسده الضئيل والنحيل من الفرار والهرب؟»، فكر "لي هوانغ" وهو يرمق منطقة الحالات الخطيرة بعيون يملؤها الشك والارتياب.
في الأيام الخوالي عندما كان عاجزاً عن التمييز بين الهلوسة والواقع، تم احتجازه هناك لفترة من الوقت، ولم تكن تلك الذكريات ممتعة بالمرة.
رأى "لي هوانغ" بقية المرضى وهم يُقادون نحو أجنحتهم بواسطة الممرضات؛ والتفت نحو "يانغ نانا" قائلاً: "الأجواء هنا فوضوية ومضطربة قليلاً، من الأفضل أن تعودي أولاً. اتصلي بالمستشفى الليلة وسنتحدث عبر الهاتف".
"حسناً، اعتنِ بنفسك جيداً؛ وتذكر الوعد الذي قطعته لي لتوك". قالت "يانغ نانا" كلماتِها قبل أن تستدير وتمشي نحو مخرج المستشفى البعيد.
"أربعمائة ألف يوان!". تنهد "لي هوانغ" وهو يسير عائداً نحو جناحه؛ وراحت أفكار وتساؤلات جديدة تتدفق في عقله بعد تأكده من القيمة الثمينة للقلادة.
أهي هلوسة أم واقع؟
ولكن مجدداً، طالما أن الأشياء القادمة من هناك تملك مثل هذه القيمة الباهظة، فلن يهم بعد الآن إن كان ذلك المكان هلوسة أم حقيقة واقعية!
ولم يكد يخطو بضع خطوات حتى مزقت مسامعه صرخة مألوفة وقوية من خلفه؛ التفت "لي هوانغ" مذعوراً، ليرى رجلاً ضخم البنية واصلعاً يقوم بطرح "يانغ نانا" أرضاً بعنف، واعتدى عليها.
وفور رؤيته لهذا المشهد المفجع، غلت الدماء في عروق "لي هوانغ" واشتعلت حواسه حنقاً؛ فجز على أسنانه واندفع نحوهم بوحشية ضارية صارخاً: "أيها العجوز اللعين! إنها صديقتي، ارفع يدك القذرة عنها!".
وووش~! انطلق صوت صفير حاد شق الهواء؛ حيث طارت صخرة خرسانية سداسية الأوجه وانقضت نحو "لي هوانغ" لتستقر مباشرة في رأسه وتضربه بقوة.
شعر "لي هوانغ" بأن العالم يدور من حوله بجنون، وهوى بجسده بعنف فوق الأرض الصخرية. وبفعل الجرح الغائر الذي انفتح في رأسه، بدأت الرؤية تصبغ تدريجياً بحمرة الدم القانية.
ولمحت عيناه الغارقتان بالدماء زوجاً من الأقدام المنتفخة التي يغطيها رداء المستشفى الفضفاض وهي تسير متجاوزة إياه، متوجهة نحو "يانغ نانا" التي كانت تصرخ وتقاوم بيأس.
وأخذت تلك الخطوات الثقيلة والمقيتة تقترب من "يانغ نانا" شيئاً فشيئاً.
في هذه اللحظة، لم تكن هناك سوى فكرة واحدة تسيطر على كيان وعقل "لي هوانغ": «لن أسمح لأي مخلوق بإلحاق الأذى بنانا أبداً!».
بأطراف ترتجف بعنف، مد يده داخل جيبه واستخرج إحدى الحبات الإكسيرية التي منحها إياه السيد المجنون، ودسها داخل فمه؛ فاختلطت على الفور بالدماء الغزيرة المتدفقة من جرح رأسه.
وفي غضون ثانية واحدة، انبثق دفق طاقة روحي وتيار ملتهب شديد الحرارة من أسفل بطنه واندفع بقوة نحو أطرافه الأربعة، ليملأ جسده بقوة غاشمة ومرعبة؛ وفي الوقت نفسه، استعاد عقله المشوش وضوحه التام وصار نقياً كاليشم في لمح البصر.
بام!
وجه "لي هوانغ" لكمة ساحقة وقوية استقرت مباشرة في فك ذلك الرجل البدين؛ وتسببت قوة الصدمة في تطاير بضعة من أسنانه الصفراء العفنة في الهواء، ولم تترك في فمه سناً سليماً.
وإذ كان "لي هوانغ" غارقاً في دمائه، لم يمنح أي اهتمام لذلك البدين الذي تهاوى جسده فوق الأرض؛ بل تقدم بخطوات واسعة ومرعبة نحو العجوز ليو، وداس بكل قوته فوق صدره النحيل والشاحب.
طق—طق!
ارتد صدى أصوات تكسر وسحق العظام مراراً وتكراراً في أرجاء المكان؛ وترافق ذلك مع تدفق الدماء من فم العجوز ليو، بعد أن تهشمت عظام صدره وتحولت إلى أشلاء مفتتة كالعجين.
في هذه الأثناء، كانت "يانغ نانا" تنشج وتنتحب فوق الأرض وهي تحكم قبضتها حول سترتها الصوفية الممزقة؛ وفور رؤيته لهذا، جز "لي هوانغ" على أسنانه بقوة لدرجة جعلت لثته تنزف دماً هو الآخر.
وشخصت عيناه المحمرتان بالدم والمحتقنتان بالجنون نحو الشخصين الساقطين أرضاً؛ فضرب الأرض الخرسانية بقدمه، وانقض نحوهما كالفهد الضاري المستعد للتمزيق.
وفجأة، صرخت الممرضات والأشخاص المحيطون به بذعر وهلع هائل: "هوانغ! توقف! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟!".
نهاية الفصل.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.