الفصل 82: رئيسة الدير جينغ شين.
داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 82: رئيسة الدير جينغ شين.
اضطر لي هووانغ إلى بذل جهد كبير لكتم ضحكته، فقد وجد فجأة أن الأمر مضحك للغاية؛ كيف لـ طاويّ مثله أن يطلب المساعدة من هؤلاء الراهبات.
أوضح لي هووانغ قائلاً: "كح كح… أيتها المعلمات الفاضلات، أرجوكن كففن عن الضحك. لدي مشكلة عاجلة، وقد تهدد حياتي إذا تُركت دون حل".
أعلنت الراهبة وهي تمد يدها الملطخة بالدهون نحوه: "اتبعني، لنذهب ونبحث عن رئيسة الدير. وبالمناسبة، سيكلفك إرشادك الطريق حبتين من الذهب".
من ناحية أخرى، كان أكثر ما لا يقلق لي هووانغ هو رغبتهن في المال؛ ففي النهاية، أي مسألة يمكن حلها بالمال لا تعد مشكلة حقيقية.
سلمها حبتين من الذهب مباشرة، ثم تبع الراهبة البدينة إلى الخارج.
وقبل مغادرة المنزل، التفت لي هووانغ لينظر إلى الراهبات الأخريات في الداخل بشيء من عدم الرغبة في الرحيل، وشعر أنه لو قضى وقته مع هؤلاء الراهبات الخاليات من الهموم، لكان الأمر ممتعاً للغاية. وعند هذه النقطة، لم تعد حتى الرائحة النفاذة المنتشرة في الهواء تبدو غير محتملة.
تبع الراهبة على الممر الصغير خارج المنزل مجدداً، وقال للراهبة التي تقوده: "أنا شوان يانغ من معبد العاصفة. هل لي أن أسأل عن اسمكِ الرهباني؟"
أجابت الراهبة البدينة وهي تنظف أنفها بأصبعها: "مياو يو".
"كح كح… اسم جميل". اضطر لي هووانغ إلى تمالك نفسه لتجنب الضحك بصوت عالٍ، فالاسم لم يتطابق مع مظهرها على الإطلاق.
سارا لفترة من الوقت، حتى وصلا إلى صف من البيوت القشية القصيرة، فدخلت الراهبة البدينة مباشرة قائلة: "انتظر هنا، أحتاج إلى قضاء حاجتي".
قال لي هووانغ وهو يحبس ضحكته ويضم يديه محيياً: "بالتأكيد، خذي وقتكِ".
"آه… هه". وقف لي هووانغ بجانب البيت القشي
وتمدد بكسل، وشعر براحة كبيرة هنا، حتى أنه أراد الابتسام لكل ما يقع عليه نظره؛ فكل ما يحيط به بدا مبهجاً للغاية.
وبينما كان على وشك الانفجار ضاحكاً وهو يفكر فيما حدث للتو، شعر فجأة بكل شيء حوله يبدأ في الانهيار، وحلت الجدران البيضاء للمستشفى محل كل شيء، وبدأت بعض الأشكال الوهمية تتجسد بوضوح.
وتحولت ملامحه التي كانت مرتاحة قبل قليل إلى السوء الشديد، وقبض على رأسه بقوة.
"لا، ليس الآن! فقط لفترة قصيرة أخرى، شش، شش! النجدة! أرجوكم، التزموا الهدوء، شش~ شش~"
وكأن توسلاته قد أحدثت تأثيراً، هدأ كل شيء من حوله.
وكان وجهه شاحباً للغاية الآن، فمسح العرق البارد عن وجهه ووقف مستقيماً.
لقد بدأت تأثيرات التايسو الأسود تتلاشى، وكانت تلك الهلوسات على وشك العودة بعد غياب طويل. ومع ذلك، كان على لي هووانغ تأجيل التفكير في هذه الأمور الآن؛ ففي مواجهة الحياة والموت، لم تكن هذه الهلوسات سوى مسألة صغيرة.
وتعكر مزاج لي هووانغ وهو يتذكر الأحداث الأخيرة، ووجد صعوبة في الشعور بالبهجة مجدداً.
تنهد لي هووانغ قائلاً: "آه…".
وفي تلك اللحظة، سمع صوتاً فجأة وتوجه نحو المراحيض في الخلف.
وصدم حقاً عندما رأى المشهد هناك.
كان هناك سياج من الخيزران يحيط بالمنطقة خلف البيت القشي، ويتم تربية بضعة خنازير سوداء طويلة الشعر بداخله. وفي هذه اللحظة، كانت الفضلات الصفراء تتدفق من داخل البيت القشي، والخنازير السوداء تصدر أصواتاً وسطها.
تسبب هذا المشهد في شعور لي هووانغ بالغثيان على الفور.
لقد سمع سابقاً أن راهبات دير الإحسان يربين الخنازير، لكنه لم يتوقع أبداً أنهن يستخدمن شيئاً كهذا لإطعامها!
ومع استمراره في النظر إلى الخنازير، بدأت فكرته عن دير الإحسان تتراجع تدريجياً؛ فالراهبات هنا كن غريبات للغاية.
أصدرت الخنازير السوداء أصواتاً وتفرقت، ثم خرجت مياو يو من البيت القشي. ورأت لي هووانغ واقفاً بجانب حظيرة الخنازير، لكنها لم تقل شيئاً وواصلت قيادته إلى الأمام.
قالت مياو يو: "لن أسرع؛ فلا يزال عليّ أخذ قيلولة لاحقاً".
سأل لي هووانغ فجأة: "هل تأكلون الخنازير التي تُربى بهذه الطريقة؟"
صاحت مياو يو بنبرة مليئة بالازدراء: "ما الذي تقوله! ألا ترى أننا راهبات؟ نحن نؤمن بالبوذية، ولا يمكننا أكل اللحم. أنت طاويّ ولا تفهم هذا حتى؟"، ولكنها شعرت بالإحباط مجدداً وهي تغير الموضوع: "آه، في الحقيقة لم نكن نريد إطعام الخنازير أو تربيتها أيضاً. ولكن، لم يأتِ أحد لإشعال البخور أو تقديم القرابين، لذا كان علينا إيجاد طريقة لكسب المال. ففي النهاية، لا يمكن للبشر العيش على الهواء".
أومأ لي هووانغ بالموافقة قائلاً: "حقاً، هذا صحيح"، وواصل السير خلفها.
وبعد السير في طرق دائرية لفترة من الوقت، أحضرت مياو يو لي هووانغ إلى منزل وتوقفت أمامه.
قالت مياو يو: "رئيسة الدير بالداخل. لن أدخل معك؛ فبصراحة، أنا خائفة منها قليلاً. أوه، صحيح، اسمها الرهباني هو جينغ شين"، ثم غادرت دون انتظار رد من لي هووانغ.
نظر لي هووانغ إلى جسدها المبتعد، ثم ضحك بخفة وتوجه إلى الداخل.
كان المكان مظلماً جداً داخل المنزل، وكانت هناك أيضاً أصوات بلع طعام، ورائحة أكثر كراهة. وجعلت هذه الغرابة لي هووانغ يقبض لا إرادياً على رقاقة الخيزران داخل ثيابه.
وبمجرد أن وضع لي هووانغ قدمه اليمنى ليخطو نحو الظلام، شعر وكأنه داس على شيء منكمش وجاف، فسحب قدمه بسرعة.
أصدا صوت ضعيف وعجوز من وسط الظلام قائلاً: "يمكنك إشعال مصباح من فضلك. أنا عمياء، ولذا لا أحتاج إلى أي ضوء عادة".
"حاضر، أيتها الرئيسة". أخرج لي هووانغ حجراً مضيئاً ورماه نحو الاتجاه الذي خطه فيه للتو، مما جعله يصاب بالذهول فوراً بسبب الشيء الغريب الذي رآه.
كانت امرأة بدينة وعجوزة للغاية ترتدي قبعة راهبة، وكانت محاجر عينيها مجوفة، وحلت فجوتان سوداوان محل عينيها. وكان جلد وجهها يتدلى بارتخاء، مدفوعاً بالدهون المحيطة برقبتها، وكأنه على وشك الانقشاع في أي لحظة.
وكانت رؤية مثل هذا المنظر في الغرفة المعتمة أمراً مرعباً بلا شك.
ومع ذلك، كان جسدها هو الأمر الأكثر أهمية، بدلاً من وجهها.
فقد كان جسدها البدين يملأ الغرفة بأكملها تقريباً، وكان جلدها القذر مغطى ببثور دموية، بل وبدا أن هناك شيئاً ما يتحرك داخل تلك البثور!
وفي هذه اللحظة، كانت هذه المرأة تحضن وعاءً ضخماً، وتمد كلتا يديها بداخلة لتلتهم الطعام المليء بالدهون بنهم.
تحدثت الراهبة العجوز المرعبة بفمها الخالي من الأسنان قبل أن تتابع الأكل: "هههه، هذا أمر غير مألوف. فمن النادر أن يأتي شخص من 'الضالين' ليبحث عني". ورغم أن مظهرها كان مخيفاً بشكل استثنائي، إلا أن صوتها كان لطيفاً وغير متوقع، وإذا لم يكن هناك ضوء، فمن المرجح أن يظنها المرء مجرد شخص مسن عادي.
ومع ذلك، لم يكن لدى لي هووانغ الوقت للتفكير في ذلك؛ فبمجرد سماعه هذه المرأة تذكر مصطلح "الضالين"، أصبح في حالة تأهب قصوى واستعد للتراجع والانسحاب.
قالت رئيسة الدير: "مما أنت خائف؟ بنظرة واحدة أعرف أنك طفل صغير لا يفقه شيئاً. متى كان دير الإحسان لدينا يحتاج إلى الآخرين كمكونات؟ نحن كسالى جداً لنهتم بهذا النوع من الأمور. في الواقع، ابني نفسه كان من الضالين".
اهتم لي هووانغ بالأمر وسأل: "أوه؟ إذاً أيتها الرئيسة جينغ شين، أين ابنكِ الآن؟" كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها لي هووانغ عن وجود أشخاص آخرين من الضالين.
أوضحت رئيسة الدير: "لقد أصيب بالجنون. فالضالون يواجهون عادة مصائر مأساوية، ويُعد الجنون نتيجة أفضل نسبياً بالنسبة لهم".
ثم بدأت الرئيسة جينغ شين تتحدث عن قصة ابنها، وصار صوتها حزيناً ومحبطاً بعض الشيء.
نهاية الفصل.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.