الفصل 81: دير الإحسان للراهبات.
داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 81: دير الإحسان للراهبات.
"هاه~ هاه~" كانت جبهة لي هووانغ مغطاة بحبات العرق وهو يضع يديه على ركبتيه ويلتقط أنفاسه بصعوبة.
لقد استمر في الصعود لمدّة أربع ساعات كاملة لكنه لم يصل بعد إلى وجهته، فالدير كان يقع في مكان أعلى بكثير مما تخيله.
رفع لي هووانغ رأسه بجهد كبير؛ وبدا الممر الترابي المتعرج وكأنه بلا نهاية وهو يمتد نحو الأعلى بلا توقف.
ضغط لي هووانغ على أسنانه، ثم تمسك بغصن قريب وواصل الصعود.
وعندما أصيبت ساقاه بإرهاق شديد، لمح أخيراً بوابة دير الإحسان للراهبات.
مسح العرق عن ذقنه بظهر يده، ثم نظر بشكل تلقائي إلى العبارات المكتوبة على جانبي البوابة. ولكن ما أثار دهشته هو أنه لم يستطع فهم تلك الكلمات المكتوبة على بوابة هذا الدير على الإطلاق.
ولم يكن عجزُه عن التعرف على هذه الكلمات بسبب تأثير دان يانغزي، بل كان بسبب شكلها؛ إذ بدت تلك الكلمات غريبة للغاية.
كانت الكلمات تبدو معينة الشكل، حيث كان الجانب الأيمن مرتفعاً والجانب الأيسر منخفضاً. وبدت الحروف مائلة وممدودة، وكأنها كلمات قديمة، ومع ذلك كانت هناك آثار للعديد من الحروف المألوفة.
"هل هذه… حروف؟ أم شيء آخر؟" اقترب لي هووانغ وهو يشعر بالحيرة ولمسها بيده.
وبعد فحصها بعناية لفترة قصيرة، تابع تقدمه نحو الدير.
ولكن بعد دخوله، لم يتمكن من استخدام الكلام الذي أعده مسبقاً؛ فلم يكن هناك أي شخص يمكنه التحدث إليه.
ولم يكن هناك شخص واحد في الأفق داخل الساحة التي غطتها النباتات البرية الكثيفة، مما شكل تبايناً صارخاً مع الحشود التي رآها في دير الصلاح.
"هل من أحد هنا؟" تردد صدى صوت لي هووانغ في الساحة، ومع ذلك لم يظهر أحد.
نظر لي هووانغ في كلا الاتجاهين قبل أن يتوجه نحو الصالة الرئيسية أمامه. ولم يكن هناك بخور في الداخل، ومع ذلك لم يكن المكان مظلماً على الإطلاق؛ فقد كانت في السقف ثقوب تسمح لأشعة الشمس بإضاءة كل شيء بالداخل.
وكان تمثال البوديساتفا الموجود في منتصف الصالة الكبيرة مغطى أيضاً بالغبار الرمادي وخيوط العنكبوت، وكاد لي هووانغ ألا يتعرف على أنه تمثال بوديساتفا لولا وجود مقعد اللوتس تحته.
هل هناك خطأ ما؟ يبدو هذا الدير مهجوراً تماماً.
وبينما كان لي هووانغ يفكر في ذلك، جذب انتباهه صوت غطيس. تتبع الصوت حتى وصل إلى مصدره ورأى كتلة لحمية ضخمة ترتفع وتنخفض خلف تمثال البوديساتفا.
وعندما اقترب أكثر، أدرك أنها لم تكن كتلة لحمية، بل كانت بطن راهبة بدينة مكشوفة.
كانت تنام على ظهرها فوق الأرضية شديدة البرودة، وتشخر وفمها مفتوح وتنبعث منها رائحة كريهة للغاية نحوهم.
ملابس سوداء، بدينة، وقذرة. كانت كل الأوصاف صحيحة؛ فهذه راهبة من دير الإحسان.
عقد لي هووانغ حاجبيه وهو يحاول تحديد ما إذا كانت هذه الراهبة شخصاً طيباً أم سيئاً. وبناءً على وصف لي تشي، فإن هؤلاء الراهبات أشخاص طيبون. ومع ذلك، ورغم أنه لم يكن يعرف مدى صحة هذا الادعاء، إلا أنه بالنظر إلى الحالة الحالية لهذا الدير والنظر إلى هذه الراهبة، خلص إلى أنه حتى الأشخاص السيئين لن يرغبوا في التعامل معها كثيراً.
رفع لي هووانغ صوته ووجه كلامه نحو تلك الكتلة اللحمية الضخمة قائلاً: "أيتها المعلمة الفاضلة، أنا شوان يانغ من معبد العاصفة، ولدي أمر عاجل أود مناقشته".
ومع ذلك، لم تظهر على شخير الراهبة البدينة أي علامات على التوقف، ولم تستيقظ على الإطلاق.
هل تتظاهر بتجاهلي؟
تقدم لي هووانغ خطوة إلى الأمام ورفع صوته أكثر: "أيتها المعلمة الفاضلة! شوان يانغ من معبد العاصفة لديه أمر عاجل يود مناقشته!"
ومع ذلك، لم يكن هناك أي رد فعل.
كان لي هووانغ على وشك الاقتراب منها والصراخ في أذنها، لكنه تراجع بسبب الرائحة القوية المنبعثة من جسدها. كانت هذه الرائحة مزيجاً من الجوارب الكريهة، وفاكهة الدوريان، والعرق المتخمر؛ وكان من الصعب جداً تحملها.
وقبل أن يتمكن من التفكير في طريقة أخرى، ارتجف جسد الراهبة البدينة وجلست بمفردها.
واستخدمت أصابعها القصيرة الغليظة لمسح إفرازات عينيها الصفراء، ثم تحركت نحو الباب الجانبي وهي تترنح دون أن تفتح عينيها حتى، وقالت: "يا إلهي، حان وقت الطعام".
كرر لي هووانغ: "أيتها المعلمة الفاضلة! شوان يانغ من معبد العاصفة لديه أمر عاجل يود مناقشته!"
هذه المرة، لم يتم تجاهل لي هووانغ؛ إذ قفزت الراهبة البدينة من شدة الفزع، وفي الوقت نفسه، اهتز ذقنها المليء بالدهون مع حركتها.
سألت الراهبة: "لقد أخفتني. لماذا تمشي دون إحداث أي صوت؟"
وقف لي هووانغ في مكانه وهو يشعر بالتردد؛ فقد أصبح الآن أكثر قلقاً بشأن ما إذا كانت الراهبات هنا يملكن القدرة على مساعدته في التعامل مع دان يانغزي أصلاً، بدلاً من التساؤل عن نواياهن.
قالت الراهبة البدينة بنبرة باردة قبل أن تتابع سيرها نحو الداخل بخطوات واسعة ثقيلة: "اذهب وأشعل البخور بنفسك إذا كنت تريد تقديم الاحترام لبوذا! لا تؤخرني عن تناول طعامي!".
هذه المرة، لم يقل لي هووانغ شيئاً واكتفى بالسير خلفها.
كان الدير بأكمله كبيراً جداً، ولكنه كان متهدماً للغاية. وإذا كان تمثال البوديساتفا في الصالة الرئيسية رثاً إلى هذا الحد، فمن المرجح أن تكون تماثيل البوديساتفا الأخرى أكثر رثاءً.
وكانت هناك بعض الكتابات بجانب مداخل بعض الصالات، لكنها كانت مطابقة لتلك الموجودة على البوابة التي رآها سابقاً.
سأل لي هووانغ: "أيتها المعلمة، ما هذه الحروف؟"
أجابت الراهبة: "هذه كتابة النساء، ولا يمكنك فهمها. هذه الكتابة تتوارثها النساء فقط، ولا تُعلم للرجال".
وعلى الرغم من أنها أجابت على السؤال، إلا أن الراهبة بدت عديمة الصبر تماماً وتوجهت نحو الداخل مباشرة.
ومع تحول البيئة المحيطة في الداخل إلى مكان غريب وغير مألوف، واصل لي هووانغ تتبعها دون أي تردد. وبدا كل شيء هنا حقيقياً، دون ذلك الشعور الغريب الذي كان ينتابه في المستشفى.
وسواء كان ذلك بسبب تناوله للكثير من التايسو الأسود أو بسبب قضائه وقتاً طويلاً في التعامل مع الهلوسات، لم يكن للأوهام العادية أي تأثير عليه؛ فقد كان بإمكانه التمييز بينها وبين الواقع بسهولة، حتى لو كانت قادرة على خداع حواسه.
وبعد السير لفترة من الوقت، تبع لي هووانغ الراهبة البدينة إلى منزل طيني يحتوي على مدخنة. وكان بإمكانه سماع بعض الجلبة في الداخل، مما يشير إلى وجود أشخاص، وعرف أنهم جميعاً راهبات بمجرد شم الرائحة الثقيلة المنبعثة من الداخل.
ورأى الراهبة البدينة تندفع إلى الداخل بحماسة، فقرص أنفه وقاوم رغبته في البكاء من شدة الرائحة قبل أن يتبعها إلى الداخل وهو يأخذ نفساً عميقاً بصعوبة.
وبمجرد دخوله، استطاع سماع أصوات مضغ الطعام والبلع المتعالية.
وللحظة، ظن وكأنه يتواجد في حظيرة خنازير.
وفي هذه اللحظة، كانت مجموعة من الراهبات البدينات اللواتي يرتدين ملابس سوداء يتجمعن حول قدر أسود، ويلتهمون ما بداخله بنهم شديد. ولم يكنّ يستخدمن حتى أي عيدان تناول طعام أو أطباق، بل يستخدمن أيديهن مباشرة لالتقاط الطعام من داخل القدر.
وكنّ مستمتعات بتناول طعامهن لدرجة أنهن لم يستجبن حتى للي هووانغ، ذلك الشخص الحي الواقف أمامهن مباشرة.
وفي هذه الأثناء، لم يملك لي هووانغ إلا التخمين بأنهن يأكلن نوعاً من الأرز المقلي بالخضروات.
وكان وجه لي هووانغ يتحول إلى اللون الأحمر بسبب حبس أنفاسه، وعندما حاول التنفس، شعر بالرائحة الكريهة المنتشرة في الهواء تسبب تهيجاً في حلقه.
وأخيراً، جذبت تصرفاته بعض الانتباه؛ إذ وقفت راهبة بدينة كانت قد انتهت للتو من تناول طعامها وتركت مقعدها له وهي تلعق أصابعها.
سألته الراهبة: "هل تريد تناول وجبة نباتية؟ مئتا عملة نحاسية للشخص الواحد".
شعر لي هووانغ بالسعادة عند سماع ذكر المال.
وقال لي هووانغ وهو يرمي حبة ذهبية نحوها: "لا داعي. ومع ذلك، هناك أمر أحتاج إلى مساعدتكم فيه".
صاحت الراهبة البدينة بحماسة: "ذهب!"، وحشت الحبة الذهبية في فمها بسرعة ومضغتها بأسنانها الصفراء. وبعد التحقق من أصالة الذهب، بصقتها مجدداً، مختلطة بأوراق الخضروات واللعاب.
عرضت الراهبة قائلة: "هل تريد شراء الخنازير؟ كم العدد؟ الدير لدينا يحتوي على أسمن الخنازير".
وعندما رآها لي هووانغ تقترب منه، تراجع خطوة إلى الوراء وقال: "لا. لقد سمعت أن المعلمات الفاضلات في دير الإحسان على دراية واسعة بالعلوم، لذلك جئت هذه المرة لطلب المساعدة من الدير لطرد بعض الأرواح الشريرة".
ضحكت الراهبة قائلة: "ههههه~! أليست طاويّاً؟ وتطلب منا نحن الراهبات مساعدتك في طرد الأرواح الشريرة؟ ههههه~".
وبدت ضحكتها معدية للغاية لدرجة أن الراهبات الآخرين بدأن في الضحك أيضاً.
وفي النهاية، لم يستطع حتى لي هووانغ تمالك نفسه وشاركهن الضحك قائلاً: "ههههه~!!"
نهاية الفصل.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.