الفصل 80: الراهبة.
داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 80: الراهبة.
هز لي هووانغ رأسه رافضاً قرص الكاكي المغطى بالسكر الأبيض الموضوع أمامه، وقال: "لا تأكلوا الكثير الآن، وإلا فلن تتبقى لديكم مساحة لوجبة حقيقية عندما نصل إلى النزل".
ومع ذلك، لم يبطئ تحذير لي هووانغ من سرعة أكلهم.
قال أحد مكونات الدواء المرشدة: "لا مشكلة، يمكنني تناول المزيد حتى بعد إنهاء هذه".
وقال آخر من مكونات الدواء المرشدة: "هذا صحيح! سنأكل حتى لو امتلأت بطوننا! الجوع مؤلم ومزعج للغاية. الأخ الأكبر لي، ألست جائعاً؟"
اكتفى لي هووانغ بابتسامة صامتة وواصل قيادة الحصان إلى الأمام. لم يكن النزل بعيداً عنهم.
سألت باي لينغ مياو: "الأخ الأكبر لي، هل تود تجربة هذه الملابس التي اشتريتها لك؟"
هز لي هووانغ رأسه مجدداً وقال: "لا داعي، لقد اعتدت على ارتداء هذا الرداء الطاوي وأكتفي بتغيير الملابس الداخلية فقط. وأيضاً، عليكِ تغطية عينيكِ، وإلا ستشعرين بالألم قريباً".
شقت العربتان اللتان تجرهما الخيول طريقهما عبر الحشد الكثيف لفترة طويلة قبل أن تصلا أخيراً إلى النزل.
وبمجرد وصولهم، رفع جوزي حبات الذهب في يده بحماسة واندفع إلى الداخل قائلاً: "أيها الخادم! جهز أفضل غرفة خاصة للسيد تساو تساو! وأحضر لي أيضاً لحم الخنزير المطهو ببطء! لحم دهني فقط بدون لحم هبر! أربعة أطباق كبيرة!"
دخل لي هووانغ ودفعه جانباً، ثم نظر إلى أهل البلدة الذين كانوا يأكلون ويتجاذبون أطراف الحديث. ثم قال للخادم الذي اقترب منهم: "لا حاجة لغرفة خاصة، سنأكل في الصالة الرئيسية، فأنا أحب هذه الأجواء الحيوية".
احتج جوزي قائلاً: "الأخ الأكبر لي، لدينا المال الآن، لماذا نأكل في الصالة الرئيسية؟ إنها صاخبة و…"
ولكن جوزي المشاغب ذبل فوراً مثل باذنجانة بمجرد أن نظر إليه لي هووانغ بنظرة حادة.
جلسوا حول طاولة خشبية، وبدأ لي هووانغ يستمع إلى الأحاديث الجانبية المحيطة به.
قال رجل: "احذر من أولئك الذين يصعبون الأمور عليك، فجدتك تقول هذه الأشياء حقاً وراء ظهرك".
وقال آخر: "لو سألتني، فإن عدم احترام الآخرين لحدودك يستدعي القتال! مملكتنا 'سي تشي' لم تخشَ أحداً في المعارك قط. ورغم أنني تقاعدت من الجيش، إلا أنني سأعود فوراً دون تردد إذا صدرت الأوامر لي بالعودة!"
وقال ثالث: "ههههه، زي تشي، اعذرني على التأخير، فقد ظلت زوجتي تلح عليّ بعض الوقت. وكعقاب لنفسي، سأشرب ثلاثة أكواب أولاً".
وقال رجل آخر وهو يشير إلى لي هووانغ: "آه! انظر هناك، ذلك الطاوي يبدو غريباً جداً، رداؤه أحمر اللون…".
لم يسمع لي هووانغ أي معلومات تفيده بينما كان ينتظر تقديم الطعام. وبناءً على ما يعرفه، كانت هذه البلدة قريبة جداً من الدير، وكان ينبغي أن يكون للدير نوع من التأثير على الناس القريبين، سواء كان ذلك إيجابياً أو سلبياً.
ومع ذلك، ومما رآه، كان وجود الدير وتأثيره ضعيفين للغاية بين سكان البلدة.
وبما أن هذه الطريقة لم تنجح، بدأ لي هووانغ يفكر في أفكار أخرى لجمع المعلومات التي يحتاجها.
قال الخادم وهو يحمل الأطباق: "تنينان يطاردان اللؤلؤة~ ازدهار الشموس الثلاثة~ السمك يقفز فوق بوابة التنين~ كل الأطباق وصلت~ ضيوفي الكرام، يرجى الاستمتاع بطعامكم!"
وقبل أن ينتهي الخادم من كلامه ويغادر، أمسك لي هووانغ بذراعه وأوقفه.
حاول الخادم الاعتذار بسرعة للمغادرة قائلاً: "أوه، أيها الطاوي، يمكنك رؤية مدى الازدحام في هذا النزل، أنا آسف جداً…".
ولكن قبل أن يكمل الخادم جملته، وضع لي هووانغ حبة ذهبية في يده.
سأله لي هووانغ: "هل تعرف جبل هينغهوا هناك؟"
أجاب الخادم بسعادة: "نعم!"
وتابع لي هووانغ بسؤاله: "هناك دير للراهبات على قمة ذلك الجبل. سمعت أن ديرهم يشهد إقبالاً كبيراً وتقديم قرابين البخور لا ينقطع؟ وهل تمثال البوديساتفا لديهم يستجيب الدعوات حقاً؟"
ظهرت ملامح الحيرة على وجه الخادم وقال: "إقبال كبير وقرابين بخور؟ دير الإحسان للراهبات لا يحظى بشعبية تماثل حتى شعبية سامي الأرض المحلي".
"هاه؟" نظر لي هووانغ نحو شياو مان؛ فقد كان هذا مختلفاً عما أخبرته به من قبل.
قالت شياو مان وهي تضع عيدان تناول الطعام أرضاً بشعور من الحرج: "لقد قال جاري إنهم يحظون بإقبال كبير".
قال الخادم: "آه، إذاً فلا بد أن جارك كان يتباهى ويخترع الكلام. إن تمثال البوديساتفا في دير الإحسان بدأ يغطيه الغبار، وحتى لو أشعلوا البخور، فلا بد أن المكان مسكون بالأشباح هناك. أيها الطاوي، أنا لا أخطئ، ففي النهاية هناك أرملة من القرية التي يعيش فيها ابن أختي ذهبت لتصبح راهبة في دير الإحسان".
أثار هذا اهتمام لي هووانغ فقال: "أوه؟ ولماذا أصبحت راهبة هناك؟ هل توجد أي شروط؟"
عند سماع هذا السؤال، نظر الخادم حوله بتردد، فوضع لي هووانغ حبة ذهبية أخرى في يده، مما جعل الخادم ينحني ويجيب بصوت منخفض.
أوضح الخادم: "لقد مات زوجها، وعائلتها تعيش في مكان بعيد، ولم تنجب أي أبناء ذكور. لذلك اعتبرها أهل قريتها بلا فائدة ولم يتبقَ أمامها خيارات أخرى. وإلا، فلن يرغب أحد في أن يصبح راهبة طواعية".
"أوه… هكذا الأمر إذاً". أومأ لي هووانغ برأسه وهو يفكر. وبناءً على المعلومات التي جمعها حتى الآن، يبدو أن هؤلاء الراهبات طبيعيات تماماً ولا يختلفن كثيراً عما قاله لي تشي قبل وفاته.
سأل لي هووانغ وهو يخرج حبة ذهبية أخرى: "إذاً، هل تعرف لماذا ترتدي الراهبات هناك ملابس سوداء؟"
شرح الخادم وملامحه مليئة بالاشمئزاز: "آه، ليس من المفترض أن تكون ملابس سوداء. من المفترض أن ترتدي الراهبات أردية زرقاء، ولكنني لا أعرف إن كان ذلك بسبب عدم وجود آبار في الجبل، أو لأنهن لا يستحممن ولا يغيرن ملابسهن، فتتحول أرديتهن إلى اللون الأسود بمرور الوقت".
وتابع الخادم: "منذ فترة، نزلت بضع راهبات لبيع بعض الخنازير، ورأيت إحداهن تحك رقبتها. وتخيل ماذا؟! لقد فركت كُرة من الأوساخ السوداء بحجم حبة العناب!"
بدت ملامح الانزعاج على وجوه الآخرين الجالسين في الجوار ووضعوا عيدان تناول الطعام أرضاً.
طاخ!
في تلك اللحظة، ضربت كف مؤخرة رأس الخادم.
قال صاحب النزل: "هناك ضيوف يأكلون هنا! ما الذي تتحدث عنه؟! هل تحاول تدمير سمعة نزل بينغلاي الخاص بي؟"
دافع الخادم عن نفسه قائلًا: "أيها المدير، لم يكن هذا قصدي! لقد أجبت فقط على أسئلة هذا الطاوي!".
اعتذر صاحب النزل البدين واقتاد الخادم بعيداً. وفي هذه الأثناء، التقط لي هووانغ عيدان تناول الطعام وبدأ يأكل.
قال جوزي وهو يلتقط قطعة لحم دهنية ويضعها في فمه: "الأخ الأكبر لي، يمكننا مساعدتك إذا كنت تريد السؤال عن شيء ما".
قال لي هووانغ: "حسناً، كف عن التجول وإخافة الناس بوجهك المليء بالبقع. باولو، عندما تنتهي، اذهب إلى البلدة وحاول جمع بعض المعلومات عن دير الإحسان".
ومن بين مكونات الدواء المرشدة، كان هذا هو الرجل الوحيد الماهر في السباحة ويمتلك مظهراً طبيعياً تماماً، على الأقل من الخارج.
كان سون باولو يحافظ دائماً على هدوئه وتواريه عن الأنظار. وعند سماع أمر لي هووانغ، شعر بالمفاجأة للحظات، لكنه سرعان ما أومأ برأسه في صمت.
ألقى لي هووانغ نظرة سريعة عليه، ثم تابع تناول طعامه. إن امتلاك مظهر خارجي طبيعي لا يعني بالضرورة أنه طبيعي؛ فهذا الرجل، سون باولو، لم يخلع ملابسه قط عندما ينامون، وكان يتجنب الناس دائماً عند الذهاب إلى المرحاض، سواء كانوا رجالاً أو نساءً.
كانت ملابسه تخفي بالتأكيد السبب وراء اختيار دان يانغزي له ليكون أحد مكونات الدواء المرشدة. لكن لي هووانغ لم يرغب في التطفل والتدخل في شؤونه؛ وبالمثل، لم يكن يريد أن يناقش الآخرون حالته العقلية ونوبات جنونه وهستيريته.
قرر لي هووانغ البقاء في هذا النزل لبعض الوقت. وفي هذه الأثناء، أرسل بعض المساعدين وباولو لجمع معلومات عن دير الإحسان للراهبات.
لم يكن لي هووانغ يريد تكرار الأحداث التي وقعت في دير الصلاح. وهذه المرة، طلب من باولو القيام برحلة إلى الجبل بنفسه.
وبعد مرور بعض الوقت، خلص لي هووانغ بارتياح إلى أن هؤلاء الراهبات لا يشكلن تهديداً كبيراً عليه، وكانت الأوصاف الأكثر شيوعاً التي يستخدمها أهل البلدة عن الراهبات هي أنهن قذرات، وكسولات، وبدينات.
"إذا لم أعد في اليوم التالي، فعليكم مغادرة هذا المكان فوراً. هل فهمتم؟" كان لي هووانغ يقف عند الممر الجبلي وهو يوجه تعليماته لبقية مكونات الدواء المرشدة.
اقترح أحدهم قائلاً: "الأخ الأكبر لي، لنذهب إلى هناك معاً".
وبّخهم لي هووانغ قائلًا: "نذهب معاً؟ لتصبحوا عبئاً عليّ؟ هل تظنون أن هذه مجرد نزهة؟"، ولكنه ندم على كلماته القاسية بمجرد نطقها. ومع ذلك، لم يشرح لهم أي شيء، بل استدار وبدأ في الصعود إلى الجبل بمفرده.
وبينما كانت تراقب جسده يبتعد تدريجياً، عضت باي لينغ مياو على شفتيها، وامتلأت عيناها بالدموع وكأنها تريد قول شيء ما، لكنها في النهاية لم تتحدث.
وفي هذه الأثناء، اختفى لي هووانغ وسط الممر الجبلي.
نهاية الفصل.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.