الفصل 79: السوق.

داو الخالد العجيب

ترجمة الخالد المجنون

​الفصل 79: السوق.

​قال لي هووانغ للابله الذي كان يحمل عصا خشبية: "من الآن فصاعداً، سيكون اسمك غاو تشيجيان".

​"أنا… أنا… أنا…"

​مد لي هووانغ يده وضغط على إصبع غاو تشيجيان الغليظ الذي كان يشيّره به إلى صدره وقال: "كف عن قول 'أنا'. تذكر، لم تعد الابله بعد الآن. هذا اسمك الجديد؛ غاو تشيجيان. هل فهمت؟ ألم تكن تعرف القراءة والكتابة؟ اقطع غصن شجرة واكتب اسمك على الأرض حتى تحفظه تماماً".

​"حسناً…" بملامح حزينة، التفت غاو تشيجيان الذي لم يكن له رأي في اختيار اسمه، وتوجه نحو الغابة بخطوات بطيئة.

​من ناحية أخرى، تنهد لي هووانغ وهو ينظر إلى ذلك الجسد الضخم المبتعد.

​مهما كان الأمر، بما أنني وعدته سابقاً بأنني سأعطيه اسماً، فعليّ الوفاء بوعدي. ليكن هذا هدية نجاة من الموت الحتمي.

​في الواقع، كان لي هووانغ يرغب في إعطاء اسم لغاو تشيجيان منذ فترة طويلة. ففي النهاية، مناداة شخص بـ"المغفل" وتوجيهه كأنه أحمق كان أمراً سيئاً للغاية، وكل ما في الأمر أنه لم يجد اسماً مناسباً حتى الآن.

​وبما أن غاو تشيجيان كان يعاني من نقص قليل في الذكاء، فقد قرر لي هووانغ تسميته "غاو تشي" آملاً أن يمنحه الاسم بعض الفطنة. أما اسم "جيان"، فقد كان يمثل أمنيات لي هووانغ له بأن يتحمل ويصمد أمام صعوبات حياته القاسية.

​سأل جوزي: "الأخ الأكبر لي! الأخ الأكبر لي! هل يمكنك إعطائي اسماً أنا أيضاً؟ صحيح أن مناداته بـ'المغفل' لا تبدو جيدة، لكن اسم 'جوزي' ليس أفضل حالاً بكثير".

​عقد لي هووانغ حاجبيه والتفت لينظر إلى الشاب ذي النظرات المخادعة الواقف بجانبه وقال: "هو يعاني من بطء في الفهم، فهل أنت مثله؟ لقد أصبحت ناضجاً الآن، ألا تستطيع اختيار اسم لنفسك؟"

​التفت لي هووانغ عائداً نحو النار، لكن جوزي تبعه بإصرار قائلاً: "يا الأخ الأكبر لي، أنت متعلم، والاسم الذي ستختاره سيكون بالتأكيد أفضل بكثير مما قد يختاره راعي بقر مثلي. أنا لست طماعاً؛ يكفيني اسم يبدو فخماً ومهيباً، وكلما كان الاسم عظيماً، كان ذلك أفضل بالطبع".

​ضحك لي هووانغ باستهزاء: "تشه… تريد اسماً مهيباً؟ هل يمكنك تحمل اسم 'تساو تساو'؟"

​كان من الواضح أن جوزي لم يفهم المعنى الحقيقي وراء الاسم، فصفق بيديه بحماسة وقفز من شدة الفرح قائلاً: "رائع! تساو تساو اسم ممتاز، يبدو مبهجاً للغاية! من الآن فصاعداً، سيكون اسمي تساو تساو!"

​ولم ينتظر جوزي أن يكمل لي هووانغ كلامه، بل اندفع راكضاً نحو بقية الرفاق ليعلن لهم اسمه الجديد بحماسة واضحة.

​وبطبيعة الحال، لم يفهم الآخرون المعنى الكامن وراء هذا الاسم أيضاً، فاكتفوا بتهنئته.

​وأمام هذا المشهد الهزلي، لم يملك لي هووانغ إلا أن يهز رأسه في صمت.

​نظر لي هووانغ إلى السماء التي بدأت تشرق تدريجياً وقال: "كفوا عن إضاعة الوقت، ولننطلق. هدفنا هو الوصول إلى البلدة اليوم، وعندما نصل إلى هناك، سنتناول وجبة طعام جيدة. ألم تملوا من أكل هذه النباتات البرية طوال الأيام الماضية؟"

​أعطت كلماته دفعة من النشاط للجميع، وجعلتهم يبتلعون لعابهم بشوق.

​فقد غرقت مؤنهم الجافة وعربة الحمير في البحيرة، وعلى الرغم من امتلاكهم للكثير من الذهب، إلا أنه لم يكن هناك أحد يشترون منه الطعام في هذه المناطق النائية الغامضة.

​وبدون مؤن، لم يكن أمامهم سوى العيش على تناول النباتات البرية؛ تماماً مثل الراهب القديم في ذلك الوقت. وفي مرات كثيرة، لم تكن تلك النباتات كافية لسد جوعهم. وبسبب هذا، أصبح رفاقه من مكونات الدواء المرشدة أنحف بشكل ملحوظ. لذلك، وبمجرد سماعهم أنهم سيحصلون على طعام حقيقي، تحركوا بنشاط متجدد، وتحت إغراء ملء بطونهم الجائعة، قطعوا في أربع ساعات فقط مسافة كانت تستغرق عادة نصف يوم.

​كانت هناك بلدة صغيرة مزدحمة تقع عند قاعدة قمة جبلية ضخمة تغطيها الغيوم، بل إنها كانت شديدة الازدحام إلى حد ما، وعندما دخلت مجموعة لي هووانغ إليها، بالكاد وجدوا مكاناً للوقوف.

​التفت لي هووانغ قليلاً متجنباً الاصطدام بحامل بضائع خشبي، ثم رفع قدمه اليمنى بسرعة ليتفادى خطو فضلات الدجاج المنتشرة على الأرض، وتابع تقدمه نحو أصوات البيع والشراء المتعالية في المدى.

​هل هذا المكان جيد حقاً؟ لماذا يوجد كل هذا العدد من الناس هنا؟

​كان هناك الكثير من الأشخاص يجلسون على طول الطريق الضيق المرصوف بالحجارة، يتعاملون ببيع وشراء البضائع ويساومون بأصوات مرتفعة. ويعرض الباعة أشياء مختلفة مثل السلال المنسوجة يدوياً، والحيوانات البرية التي اصطادوها من الجبال، والخضروات المزروعة منزلياً، والدجاج، والكلاب، وحتى شتلات الأشجار.

​كان البائعون والمشترون يتحدثون بصخب شديد جعل لي هووانغ يشعر وكأن آلاف الذباب تطن من حوله.

​أوضح جوزي قائلاً: "الأخ الأكبر لي، أنا، تساو تساو، أعرف السبب! إنه اليوم الأول من الشهر، لذلك يكون الازدحام كبيراً اليوم لأن كل سكان القرى المجاورة يتجمعون هنا".

​أومأ لي هووانغ برأسه؛ فقد نسي أن الناس هنا يجتمعون غالباً في مثل هذه الأسواق الكبيرة في اليومين الأول والخامس عشر من كل شهر لتسهيل التجارة وتبادل السلع.

​وفجأة، انتابت لي هووانغ رغبة قوية وهو ينظر إلى الحشود المتحركة؛ أراد رن الجرس البرونزي ليرى كم من السامي المتجول يوجد في هذا السوق الكبير.

​لكن هذه الفكرة كانت عابرة فحسب؛ فهو لم يعد طفلاً، وهناك أمور أكثر أهمية وإلحاحاً تتطلب انتباهه.

​نقل لي هووانغ نظراته تدريجياً عن الحشود المتراصة، ونظر نحو المباني البعيدة، حتى استقرت عيناه أخيراً على القمة الجبلية الشاهقة في الأمام.

​كان ذلك جبل هينغهوا، والدير الموجود على قمة ذلك الجبل هو وجهة لي هووانغ، فربما يتمكن هناك من التخلص من دان يانغزي، الذي بدأ يستولي على جسده بالتدريج ويملؤه بالجنون.

​كان لي هووانغ على وشك التحرك، لكنه رأى الآخرين قد توقفوا أمام إحدى البسطات، يحدقون بتركيز شديد في الأشياء المعروضة، حتى أن اللعاب السائل من فم غاو تشيجيان بدا يسيل بشكل أطول.

​"ما هذا؟" سار لي هووانغ نحوهم ولمس القرص البسكويتي المحمر المقرمش.

​قالت باي لينغ مياو وهي تحاول بجهد منع لعابها من السيلان لكنها فشلت: "الأخ الأكبر لي، هذا غوكوي، وهو نوع من الخبز المفرود، يمكن أكله".

​وعندما رأى ملامحهم المليئة باللهفة، شعر لي هووانغ بوخزة من الحزن في قلبه؛ فهم في نهاية المطاف مجموعة مثيرة للشفقة من المساكين الذين واجهوا ظروفاً صعبة.

​أخرج لي هووانغ بعض الحلي الذهبية من حقيبة غاو تشيجيان، واستخدم سيفه الحاد ليقطعها بسرعة إلى قطع صغيرة بحجم حبات الفول الذهبية.

​وقال لي هووانغ وهو يضع قطع الذهب الصغيرة في أيدي الجميع باستثناء غاو تشيجيان: "اشتروا! اذهبوا واشتروا ما تريدون. لدينا المال الآن، فاشتروا أي شيء يعجبكم من هذا السوق!"

​وفي لحظة، امتلأت وجوه الجميع بالحماسة والفرح الشديد.

​وفي هذه الأثناء، راقب رفاقه من مكونات الدواء المرشدة وهم يندفعون نحو البسطات كالأثرياء الجدد، ويشترون كل أنواع الأشياء التي يحتاجونها والتي لا يحتاجونها.

​ثم التفت لي هووانغ نحو غاو تشيجيان الذي كان يمضغ الخبز المفرود وقال له: "اتبعني. بما أننا نملك المال الآن، علينا تحسين وسائل ترحالنا".

​وبعد فترة وجيزة، ظهرت بجانبهم عربتان جديدتان تماماً تجرهما الخيول. كانت الخيول طويلة وقوية وذكية للغاية، وبمجرد أن سحب لجامها بخفة، بدأت تتحرك بثبات دون أي مقاومة أو محاولة للذهاب في اتجاهات أخرى، وهو ما كان يختلف تماماً عن ذينك الحمارين الهزيلين المريضين اللذين ملكوهما سابقاً.

​وعندما انتهى الآخرون من مشترياتهم وتجمعوا حول العربات، لاحظ لي هووانغ أن ملابسهم وأحذيتهم قد استُبدلت بأخرى جديدة بالكامل. وفي الوقت نفسه، كانوا يحملون كل أنواع الأطعمة والحلويات، ولم تكن باي لينغ مياو استثناءً منهم.

​وكانت علامات السعادة البالغة تملأ وجوه الجميع، وكان من السهل على أي شخص أن يرى مدى الفرحة والارتياح اللذين يشعرون بهما الآن.

​نهاية الفصل.

م.م: اشعر ان الابله لدية اسم لكن لي هووانغ لم يجعله يكمل كلامة ابداً.