الفصل 78: العواقب.

داو الخالد العجيب

ترجمة الخالد المجنون

​الفصل 78: العواقب.

​وقف لي هووانغ على طول شاطئ الجزيرة المكونة من القصب، وهو يمسك برقاقة الخيزران ذات اللون الأحمر القاني والرائحة الكريهة.

​وفي الوقت نفسه، كان الآخرون يقفون على مقربة منه بوجوه شاحبة، متجمعين معاً وهم ينظرون إليه، إذ لم يتعافوا بعد من الصدمة الرهيبة التي عاشوها للتو.

​كانت تعابير وجه لي هووانغ متضاربة للغاية.

​كان بإمكانه ببساطة إلقاء هذه الرقاقة المقززة في البحيرة الموحلة، لكي لا تري النور مجدداً.

​وبدا هذا خياراً ممتازاً؛ فمهما كان الشخص الذي كتب هذه الرقاقة، فإن قوى "با-هوي" لا يمكن استعارتها بسهولة، وتركها في هذا العالم لن يجلب سوى معاناة لا نهاية لها للآخرين.

​ولكن بعد تفكير طويل، وضع لي هووانغ رقاقة الخيزران الملطخة بالدماء داخل ثيابه.

​وعلى الرغم من أن الطرق المتنوعة المسجلة على الرقاقة كانت بشعة ومروعة للغاية، إلا أنها كانت فعالة جداً. وإذا كان قاطع طريق عادي مثل يوان إير قد تمكن من استخدامها، فمن المحتمل أن ينجح هو في ذلك أيضاً.

​لم يكن هناك ضرر من الاستعداد، فربما يحتاج إلى استخدامها في بعض المواقف العصيبة والخطيرة. ففي النهاية، إذا كان لا يريد التحول بالكامل إلى دان يانغزي، فعليه إيجاد بديل آخر عندما يواجه الأخطار في المستقبل، حتى لو كان الثمن الذي سيدفعه باهظاً جداً.

​التفت لي هووانغ لينظر إلى الآخرين وقال: "أحضروا القارب، وحمّلوا الذهب وجثتي رفيقينا الراحلين، ودعونا نغادر هذا المكان الملعون".

​لقد حُلت مشاكلهم بشكل غير متوقع، ولم يعد هناك أي داعٍ للبقاء في هذا المكان المليء بالجثث.

​كان سون باولو بارعاً ونجح في دفع القوارب التي كان اللصوص يستخدمونها في النهب نحو الشاطئ. وفي هذه الأثناء، حمل بقية الرفاق جثتي زميليهم والقطع الذهبية ووضعوها على متن القوارب.

​نظر لي هووانغ بتهديد إلى الشاب الواقف أمامه وقال: "اركب القارب معنا، وأمسك بالمجاديف لتأخذنا إلى الجانب الآخر من هذه البحيرة".

​تمتم الشاب المرعوب بخوف: "هل… هل ستعفو عن حياتي إذا أخرجتكم من هنا؟" ولكن عندما رأى يد لي هووانغ تمتد نحو مقبض السيف المثبت على ظهره، اندفع الشاب متسلقاً القارب بسرعة من شدة الخوف.

​بدأ الشاب يجدف بالمجاديف، موجهاً القارب نحو حقول القصب الكثيفة، بينما بدأ الآخرون أيضاً في التجديف بشكل عشوائي وغير متقن.

​ساد هدوء شديد داخل حقول القصب الكثيفة، ولم يصدر أحد أي صوت باستمرار، باستثناء صوت ضربات المجاديف المنتظمة في الماء. لقد تركت الأحداث الأخيرة الجميع في حالة من الاضطراب والقلق.

​وفجأة، تحدث الشاب الذي يجدف بالمجاديف قائلاً: "أيها… أيها السيد، أنا أدعى يوان فو".

​عقد لي هووانغ حاجبيه لكنه لم يرد، وواصلت عيناه الحادتان كالصقر فحص الأجواء المحيطة شديدة السواد.

​حاول الشاب المتوتر الشرح قائلاً: "أيها السيد، أنا أعلم أن القتل والنهب في المياه ليس أمراً جيداً، ولم أشارك والدي قط عندما كان يقوم بتلك الأعمال. في الحقيقة، أريد الذهاب إلى العاصمة لأداء الامتحان وأصبح مسؤولاً حكومياً؛ لقد سئمت من هذا المكان تماماً. أيها السيد، إلى أين أنتم ذاهبون؟ أنا أعرف هذه المنطقة جيداً ويمكنني قيادتكم".

​جذب هذا الحديث انتباه لي هووانغ أخيراً، فنظر إلى الشاب الذي يجدف وسأله: "كم تعرف عن الدير الموجود في جبل هينغهوا؟"

​كانت هذه وجهتهم التالية، وهناك فرصة لمعرفة بعض المعلومات عنها، فجبل هينغهوا لا ينبغي أن يكون بعيداً جداً عن هذه البحيرة.

​أوضح الشاب: "الدير؟ نعم أعرفه. لقد التقيت بالراهبات هناك ذات مرة عندما كنت أعمل مع أخي الأكبر وكنا على وشك إنهاء صفقة على القارب، ولكن في اللحظة الأخيرة، قرر أخي عدم المضي قدماً فيها. في ذلك الوقت، قال لي: بناءً على أوامر جدنا الأكبر، لا يمكننا سرقة هذه المجموعات الثلاث؛ الراهبات اللواتي يرتدين ملابس سوداء، وأصحاب الرؤوس الصلعاء الذين يربون الطيور، والكيانات التي تحمل الطبول".

​سأل لي هووانغ: "هل هناك شيء غريب في مظهر تلك الراهبات؟"

​أجاب يوان فو: "إنهن بدينات للغاية، وربما تزن الواحدة منهن ثلاثة أضعاف وزني. كما أنهن كسولات جداً، ويفضلن الجلوس على الوقوف، ويستلقين في أي فرصة تتاح لهن. بالإضافة إلى ذلك، تنبعث منهن رائحة كريهة وقذرة للغاية؛ ذات مرة، عندما خلعت إحدى أولئك الراهبات حذاءها، استطعت شم الرائحة المقززة من القارب المجاور. أيها السيد، هل تبحث عن هؤلاء الراهبات؟ يمكنني أن أريك الطريق".

​بدينات، كسولات، ورائحتهن كريهة؛ كان من الصعب جداً عليه ربط هذه الأوصاف بالراهبات.

​لقد قال لي تشي إنه يمكن اعتبارهن أشخاصاً طيبين نوعاً ما؟ ولكن هل يحتوي هذا العالم أصلاً على من يطلق عليهم أشخاص طيبون؟

​بعد كل ما مر به، كان لدى لي هووانغ شكوك عميقة حول هذا الأمر.

​وبعد الإبحار عبر حقول القصب لفترة طويلة، ظهرت المساحة الشاسعة للبحيرة أمامهم مجدداً. ووصلت القوارب الصغيرة إلى الشاطئ مع بداية شروق الشمس؛ لقد قضوا ليلة كاملة على تلك الجزيرة، من الغسق وحتى الفجر.

​عندما أضاءت أشعة الشمس وجوههم، تمكنوا أخيراً من التخلص من العبء الثقيل الجاثم على قلوبهم. وبسبب الإرهاق الشديد من التجديف طوال الليل، تلاحقت أنفاسهم وسقطوا جميعاً على الأرض.

​قال لي هووانغ: "لا ترتاحوا الآن. اذهبوا إلى الغابة واجمعوا بعض حطب الوقود، ثم احرقوا جثامين هؤلاء الأشخاص الثلاثة، وإلا ستبدأ في التعفن".

​نظر الباقون نحو رفاقهم الثلاثة الذين ماتوا غرقاً، ثم جمعوا قوتهم للوقوف وتوجهوا نحو الغابة المجاورة.

​لكن لي هووانغ أوقف شياو مان، التي كانت تمسك بذراعها؛ فقد كانت هناك منطقة كبيرة في ذراعها اليمنى ممزقة تماماً، مما جعل عضلاتها الملطخة بالدماء مكشوفة للهواء.

​سألها لي هووانغ وهو يخرج حبة دواء من خصرة ويقدمها إليها: "هل أنتِ بخير؟"

​لكن شياو مان لم تأخذ الحبة وقالت: "أنا بخير، وأنا محظوظة لمجرد بقائي على قيد الحياة. سأضع بعض رماد الخشب على هذا الجرح الصغير وسيكون كل شيء على ما يرام".

​وبعد قضائهما كل هذا الوقت معاً، تفهم لي هووانغ شخصيتها العندة ولم يضغط عليها أكثر.

​وقبل مرور وقت طويل، أُشعلت ثلاث نيران ضخمة على الشاطئ. ثم حمل لي هووانغ الجثث الثلاث ووضع كل واحدة منها وسط النيران المشتعلة.

​راقب الجميع رفاقهم الذين كانوا أحياء بالأمس وهم يختفون تدريجياً وسط النيران الملتهمة.

​ومع ارتفاع الشمس في السماء، بدأت النيران تخمد ببطء.

​وعندما انطفأت النيران تماماً، استخدم لي هووانغ سيفه لتقليب الرماد وكسر بعض العظام الكبيرة إلى قطع أصغر، ثم جمع العظام مع الرماد داخل جِرار خزفية.

​أصبح مزاجه أكثر كآبة وهو ينظر إلى الجرار المليئة بالرماد، فقد تركت أحداث الليلة الماضية عقله في حالة من الفوضى والاضطراب.

​في تلك اللحظة، امتدت يد باي لينغ مياو، التي كانت عيناها مغطاة بالفعل، لتسحب أكمامه برفق؛ فقد اقتربت منه لشعورها بقلقه وقلقه ومحاولة منها لتهدئته.

​قال لي هووانغ وهو ينحني ليلتقط الجرار الثلاث ويمررها إلى "المغفل": "أنا بخير، لا داعي لتهدئتي".

​وفي هذه الأثناء، كان يوان فو يقف بجانب لي هووانغ مثل كلب مخلص وقال: "أيها السيد، هل تريد الراحة لفترة من الوقت؟ إذا لم تكن تريد ذلك، يمكنني أخذك مباشرة للعثور على الراهبات".

​عند سماع هذا، نفض لي هووانغ الرماد العالق على سيفه، ولوح به في اتجاه الصوت، ثم أعاده إلى غمده في حركة واحدة سريعة وسلسة.

​قال لي هووانغ: "فلننطلق".

​ومن ناحية أخرى، اتسعت عينا يوان فو بذهول وعدم تصديق وهو يمسك برقبته التي تتدفق منها الدماء. فتح فمه محاولاً قول شيء ما لجسد لي هووانغ المغادر، لكن لم تخرج منه سوى أصوات سعال واختناق.

​وفي النهاية، ترنح بضع خطوات إلى الوراء قبل أن ينهار جسده على الأرض، لتتلاشى الحياة من عينيه ببطء.

​نهاية الفصل.