الفصل 77: با-هوي.

داو الخالد العجيب

ترجمة الخالد المجنون

​الفصل 77: با-هوي.

​"لسان يدير عجلة التناسخ! وهدب يطوي الكون اللامتناهي! تعجز الكلمات عن وصف خفايا هذا العالم! والسموات المظلمة تكشف المستور! سيدي، صاحب السلطة السامية! من ذا الذي يجرؤ على إزعاجه؟!"

​عندما استخدمت رقاقة الخيزران لسان يوان إير البشري لتنطق بهذه الكلمات، بدأ كل شيء حولهم يتشوه، وشعر كل من على الجزيرة بحواسهم الخمس وهي تتغير في الوقت نفسه.

​البصر، والتذوق، والشم، والسمع؛ اندمجت كلها تدريجياً لتتحول إلى شعور جديد تماماً يتجاوز الفهم البشري العادي. ومن خلال هذا الشعور الغريب للغاية، تجاوز لي هووانغ والآخرون حدود الإدراك البشري.

​وفي أعمق أجزاء السماء، داخل مساحة شاسعة ومظلمة من الهاوية السحيقة، كانت هناك عوالم لا حصر لها أكثر عمقاً وظلمة، وتدور شموسها، وكان هناك شيء ما يتحرك في الداخل.

​في تلك اللحظة، شم لي هووانغ رائحة نظرة موجهة من ذلك الشيء، وشعر بهالة مرعبة جعلته يرتجف دون سيطرة. كما رأى لحناً غريباً ينبعث عندما يتحرك ذلك الشيء ولو بحركة طفيفة.

​دوم~ دوم دوم~ دوم!

​ورغم أن لي هووانغ كان لديه شعور بأن ذلك الشيء بعيد للغاية عنه، إلا أن لحنه كان ساحراً وواضحاً جداً. لم يجد أي مثيل لهذا اللحن في الواقع، وكان الشيء الوحيد القريب منه هو صوت الرعد الذي سبَق ظهور سامي السعادة.

​لكن هذا الشيء كان أقوى بكثير من سامي السعادة. وبالمقارنة، كان سامي السعادة ضعيفاً جداً، كأنه حبة رمل أمام جبل ضخم. ووصل لي هووانغ إلى هذه النتيجة بشكل تلقائي، دون أن يحتاج حتى إلى فهم حواسه أو معرفة ماهية ذلك الشيء.

​هل يجب أن أحاول الانتحار لأسمح لدان يانغزي بالخروج؟ لا! دان يانغزي لا شيء مقارنة بهذا الشيء! الفارق بينهما شاسع جداً!

​تملك اليأس من لي هووانغ عندما وصل إلى هذه الفكرة؛ فالإنسان العادي لا يملك أي قدرة على المقاومة أمام هذا الكائن. وبينما فقد لي هووانغ كل أمل وكان ينتظر موته، عادت حواسه الخمس المشوهة إلى طبيعتها بشكل غامض وغير مبرر.

​"هاه؟"

​وقبل أن يفهم لي هووانغ ما يحدث، جمع قوته وقبض على سيفه بحسم، ثم اندفع بسرعة نحو يوان إير.

​في هذه الأثناء، كان يوان إير أعمى تماماً في كلتا عينيه وبالكاد يتنفس. الحركة الوحيدة التي قام بها هي التفاتة برأسه قبل أن يقطعه سيف لي هووانغ تماماً.

​وفي اللحظة التي سقط فيها رأس يوان إير المقطوع على الأرض، عاد كل شيء حولهم إلى طبيعته.

​وقف لي هووانغ مكانه وهو يتنفس بصعوبة وسيفه في يده، وبسبب خوفه المستمر، كان ينظر إلى السماء المظلمة. لقد اختفى كل شيء الآن، وكأن ما حدث قبل قليل كان مجرد وهم. لكن لي هووانغ كان يعلم أنه لم يكن وهماً، فذلك الشيء موجود حقاً.

​حاول أن يتذكر ويجمع الأشياء التي عاشها وشعر بها، لكنه أدرك أنه لا يستطيع استعادة ذلك الشعور بحواسه الحالية.

​ورغم أن الخطر قد زال، ساد الجزيرة صمت مخيف. وتجمد الجميع في أماكنهم، وعيونهم مليئة بالخوف. لقد رأوا هم أيضاً الشيء الذي رآه لي هووانغ، فكانت وجوههم شاحبة كالموت، وبدأت أجسادهم ترتجف لا إرادياً، وشعروا جميعاً ببرودة شديدة كأن صقيعاً جليدياً قد قبض على قلوبهم.

​هل هذا كل شيء؟ هل بذل يوان إير كل ما لديه فقط ليحاول إخافتنا؟

​عندما نظر إلى الآخرين الذين لم يصبهم أذى، ثارت الشكوك في نفس لي هووانغ. وبشكل غريب، جعله هذا الأمان الحالي يشعر بقلق أكبر.

​أخذ لي هووانغ نفساً عميقاً، ثم استخدم سيفه الملطخ بالدم لفتح رقاقة الخيزران الحمراء التي كانت منمنمة ومنكمشة على نفسها، ووجد أن قطع اللحم التي كانت بداخلها قد جفت تماماً وتحولت إلى مسحوق أسود.

​جثا لي هووانغ بحذر وبدأ يفحص محتويات الرقاقة الحمراء. كانت الكلمات السوداء المحفورة عليها صغيرة جداً وتبدو غريبة للغاية، ولم يسبق له رؤيتها من قبل، لكنه عندما ركّز، وجد أنه يستطيع بالفعل فهم ما تقوله.

​تمتم لي هووانغ: "حبة بيضاء… ندى ثمين… بلع البطن… نزع العظام…"

​كانت هذه رقاقة خيزران شريرة للغاية، تسجل طرقاً مختلفة لاستخدام الألم الشديد والتضحيات الأخرى للتبادل مع أحد الكيانات الغريبة. وشملت الطرق الأسهل إدخال قطع من الخيزران تحت أظافر اليد ورفعها لأعلى، باستخدام هذا الضغط لاقتلاع الظفر بأكمله. بينما شملت إحدى الطرق الأكثر قسوة مضغ مجموعة من شظايا الحديد الصدئة وابتلاعها.

​وعندما تابع القراءة، رأى أنها تعلم القارئ حتى كيفية التضحية بلحم وعظام أقاربه من دمه، واستخدامهم لإجراء صفقات مع بعض الكيانات الغريبة. وكلما تقدم في القراءة، زادت الطرق بشاعة ورعباً، حتى وصلت إلى نقطة تجاوزت قدرة لي هووانغ على التحمل. وبحلول الوقت الذي أنهى فيه قراءة نصف محتويات رقاقة الخيزران، لم يستطع منع نفسه من القيء.

​تقيأ كل لحم الخنزير الذي أكله سابقاً. ورغم وجهه الشاحب كالموت، قاوم الغثيان وضغط على أسنانه وتابع القراءة. فلن يرتاح باله إذا فشل في معرفة ما كان يوان إير يحاول فعله؛ فلو كان قد ألقى عليهم نوعاً من اللعنات، لسبب ذلك الكثير من المشاكل.

​استمر في القراءة وهو يضغط على نفسه لتجاوز اشمئزازه، حتى وجد أخيراً الطريقة التي كان يوان إير يحاول استخدامها. كانت الطريقة الرابعة من النهاية على رقاقة الخيزران.

​لم يكن يوان إير يحاول مجرد إخافتنا، بل كان يريد استدعاء شيء ما لكنه فشل.

​"با-هوي".

​كان هذا هو اسم الكائن العجيب الذي أراد يوان إير استدعاءه، وقيل إنه مصدر جميع أنواع المعاناة المذكورة في هذه الرقاقة. لقد فشل يوان إير في استدعائه لأنه لم يستطع دفع ثمن الاستدعاء.

​ووفقاً للشروط المكتوبة على رقاقة الخيزران، يمكن القول إنه على الرغم من الألم الشديد الذي أصاب جسده، فإن معاناته الداخلية لم تكن كافية، حتى وإن كانت عائلته بأكملها قد ماتت للتو. فاستدعاء "با-هوي" يتطلب أقصى درجات العذاب الجسدي والنفسي.

​التفت لي هووانغ لينظر إلى رأس يوان إير، الذي كان يفتقر إلى العينين والأسنان. بدا أنه قد عرف للتو كيفية استخدام هذه الرقاقة ولم يكن متمرساً فيها بعد. لكن هذا كان طبيعياً، فكل طريقة مكتوبة على رقاقة الخيزران تقرب مستخدمها من الموت، وغالباً لن يعيش الشخص لفترة كافية ليصبح متمرساً فيها.

​ورغم أن الخطر المباشر قد زال، إلا أن لي هووانغ لم يكن مطمئناً. لم يكترث للمكان الذي حصل منه اللصوص على هذه الرقاقة المقززة، بل ما كان يقلقه أكثر هو من الذي كتبها.

​هل يمكن أن تكون هناك طائفة أخرى مشابهة لدير الصلاح؟

​وعلى عكس الرهبان الذين يمارسون تقنيات متعلقة باللحم والدم، هل يعقل أن هذه الطائفة تقوم بالتدريب على تقنيات متعلقة بالمعاناة القصوى؟ ولكن إذا كانوا يتدربون على هذه التقنيات وفقاً للمحتويات المكتوبة، فلن يتبقى منهم الكثير من الأحياء على الأرجح.

​إلا إذا… كانت لطائفتهم طريقة ما لتحمل كل هذه المعاناة دون الموت.

​بدأت الأفكار تتضارب في رأس لي هووانغ وهو يواصل النظر إلى رقاقة الخيزران. وعند هذه النقطة، أدرك أنه رغم أسوأ شكوكه حول هذا المكان، إلا أنه كان متفائلاً أكثر من اللازم.

​هذا المكان أخطر بكثير مما تخيله يوماً. كان يعرف بالفعل عن وجود كيانات فريدة مثل العائلات الخالدة وسامي السعادة، لكن تجربة اليوم فتحت عينيه تماماً، وجعلته يدرك أن هناك أشياء مرعبة أكثر بكثير في الخارج.

​وبذهول، تمتم لي هووانغ لنفسه: "با-هوي…"

​نهاية الفصل.