الفصل 4: المرجل الأسود

داو الخالد العجيب

الكاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون
الفصل 4: المرجل الأسود.

بمجرد أن وضع "شوان يانغ" يده بقوة فوق فمت "لي هوانغ" ليخرسه، اندفع بقية التلاميذ الحاملين للمشاعل وأحاطوا به كالسرب، وهم يرمقونه بنظرات خبيثة وعدائية.

"ألم تكن تخطط للمغادرة؟ إذن ستموت هنا اليوم لا محالة! لن نسمح لك بالعودة والوشاية بنا عند ذلك المجنون!".

أبدى "لي هوانغ" هدوءاً مفاجئاً ومثيراً للريبة في مواجهة هذا المأزق الذي يهدد حياته. وإذ قلب عينيه بملل، أخذ يلعن في سره هذا التحول المفاجئ وغير المتوقع في مجريات هلوساته. ثم أخذ نفساً عميقاً وأغلق عينيه.

وعندما فتحهما مجدداً، وجد نفسه قد عاد إلى جناح المستشفى، مكبلاً بإحكام بواسطة الأحزمة الجلدية الغليظة فوق السرير، في حين اختفى بقية التلاميذ الذين كانوا يحيطون به تماماً.

"الممرضة وانغ، لقد استيقظت، هل يمكنكِ فك وثاقي؟"، صاح "لي هوانغ" عبر الميكروفون مستدعياً ممرضة النوبة الليلية. كان يتوق بشدة للتأكد مما إذا كانت تلك القلادة اليشمية لا تزال قابعة داخل طيات ثيابه.

ومع ذلك، لم يتلقَ أي رد يذكر حتى بعد أن واصل الصياح لفترة من الوقت. كان "لي هوانغ" يعلم يقيناً أن الممرضة وانغ تعشق التراخي والتكاسل أثناء العمل، ومن المرجح أنها مستغرقة الآن بكامل جوارحها في مشاهدة المسلسلات الدرامية الرومانسية المبتذلة وغير منتبهة لشاشات المراقبة.

خفض "لي هوانغ" نظره نحو صدره تحت رداء المستشفى الأزرق والأبيض. وبدأ يتلوى ويلتوي بيأس، محاولاً استخدام ضغط الأحزمة ليشعر بما إذا كانت القلادة اليشمية لا تزال مستقرة داخل ملابسه أم لا.

لسوء الحظ، كان جسده مقيداً بإحكام شديد؛ فبينما كان يشعر بوجود شيء ما في بعض الأحيان، كان يعجز عن الإحساس به في أحيان أخرى. وبعد محاولات فاشلة عدة، استسلم في النهاية وكف عن الحراك.

تثاءب "لي هوانغ" بكسل؛ ولم يجد أمامه سوى الاستلقاء على السرير يأمل في داخله بأن تلقي الممرضة وانغ نظرة عابرة على شاشة المراقبة فور انتهائها من حلقتها الدرامية.

كان الوقت قد تأخر كثيراً في جوف الليل، وحتى الطابق الثاني الذي يضم الحالات الحرجة والخطيرة كان غارقاً في سكون تام. ووسط هذا الصمت المطبق، غفا "لي هوانغ" واستسلم للنوم. وعندما استيقظ، وجد نفسه مستلقياً فوق أرضية الكهف الجليدية الباردة.

كان لا يزال في الموضع نفسه، لكن مجموعة التلاميذ الذين كانوا يخططون للفرار والهرب لم يكن لهم أي أثر.

سخر "لي هوانغ" متمتماً وهو يخرج القلادة اليشمية من جيبه ويقلبها برقة بين أصابعه قبل أن يعيدها مكانها: "تباً.. أكانت هذه المجموعة من الشخصيات الهامشية تظن حقاً أنها قادرة على مواجهتي والتخلص مني؟".

بعد فترة وجيزة، عاد إلى المهجع الكبير المؤدي لكهوف التلاميذ، واستلقى فوق كومة من القش الجاف، منتظراً بفارغ الصبر بزوغ الفجر. كان متحمساً لدرجة منعته من النوم، وقضى ساعاته تلك في تقدير القيمة الثمينة لهذه القلادة اليشمية في عالمه الحقيقي.

ولم يكن "لي هوانغ" يعلم كم من الوقت قد مضى لعدم وجود ساعات من حوله. وعندما رأى التلاميذ المستلقين بجانبه يبدأون في التململ والحركة، نهض وجلس هو الآخر.

«لقد حل الصباح الآن، ولا بد أن الممرضة وانغ قد بدلت نوبتها. هل يجب أن أعود إلى المصحة لألقي نظرة أولاً؟ الممرضة آي أكثر احترافية منها بكثير».

وبينما كان "لي هوانغ" يرتب شتات أفكاره، تناهى إلى مسامعه صوت خطوات مستعجلة وقوية قادمة من جهة المدخل.

اقتحم الكهف أحد التلاميذ الطاويين وهو في حالة من الذعر؛ كان يربط شعره إلى الأعلى في كعكة ويرتدي رداءً طاوي أسود خشن.

"أسرعوا! السيد المجنون يريد من الجميع الاحتشاد والوقوف فوراً في قصر هوي آن!".

تسبب هذا الأمر المفاجئ في بث الحيرة والارتباك في نفوس الجميع، لكن لم يكن يجرؤ أحد على التباطؤ أو التأخر بما أن الأمر صادر عن السيد المجنون مباشرة.

وسرعان ما احتشد جميع التلاميذ داخل الكهف الأضخم في قصر هوي آن. وكانت المشاعل المتأرجحة تسلط ضوئها المرعب على ملامح الذهول والارتباك التي تعلو وجوههم.

لاحظ "لي هوانغ" غياب بضعة أشخاص عن المجموعة؛ فبالإضافة إلى "شوان يانغ"، لم يكن هناك أي أثر لبعض تلاميذ السيد المجنون المقربين.

«أوه، يبدو أنهم حاولوا الفرار رفقة مجموعة شوان يانغ أيضاً؟»، فكر "لي هوانغ" في سره وهو يراقب هذا المشهد المريب بصمت.

في تلك اللحظة، خرج ذلك الرجل القبيح والمسخ من نفق مظلم، وبشكل غريزي، خفض جميع التلاميذ الطاويين رؤوسهم إجلالاً ورعباً، باستثناء "لي هوانغ".

لم يكن هذا سوى سيدهم الطاوي المرعب، "دان يانغزي".

"كح~!". تسببت هذه السعلة الجافة في جعل أجساد الجميع تتصلب ذعراً.

"لقد حدثت محاولة فرار دنيئة في وقت متأخر من ليلة أمس، وكان من بين المتورطين فيها اثنان من تلاميذي المقربين.. إن هذا ليمزق قلبي حزناً!".

كانت كلماته تنضح بالأسى، لكن الملامح العدائية والوحشية الطاغية على وجهه القبيح كانت ملموسة وواضحة كالشمس.

سخر "لي هوانغ" في داخل نفسه.

«لقد تم كشف أمرهم بهذه السهولة؟ شوان يانغ وتلك الحثالة مثيرون للشفقة حقاً».

"لا يمكن فرض النظام دون وجود قواعد صارمة، والمخطئ لا بد أن ينال عقابه الرادع! هذا هو القانون الحديدي لطائفتنا (طائفة شيشان دونغهوا)! اتبعوني".

ولم يجرؤ أحد على إصدار أي أمر أو نبس ببنت شفة، وتبعوا "دان يانغزي" في صمت مطبق.

واستمروا في السير خلفه، مجتازين كهوفاً شاسعة وأخرى ضيقة، وعبروا نهراً جوفياً هائجاً وصاخباً، حتى وصلوا أخيراً إلى كهف رطب ومظلم يعادل حجم غرفة دراسية واسعة.

وهناك، وقعت عينا "لي هوانغ" على أولئك الذين حاولوا الفرار ليلة أمس؛ لم يكن ينقصهم أحد، وكانوا جميعاً مقيدين بالحبال كالمواشي في إحدى زوايا الكهف المظلمة.

في البداية، كانوا في حالة من البؤس والاستسلام، لكن ما إن رأوا سيدهم حتى بدأوا يتلوون ويقاومون بهستيريا وذعر هائل؛ إلا أن قطع القماش المحشورة في أفواههم منعتهم من إطلاق أي نداء أو استعطاف.

لم يكلف "دان يانغزي" نفسه عناء الاستماع لتوسلاتهم الصامتة، بل لوح بيده وأشار بإصبعه نحو الأرض قاطعاَ: "افتح!".

وفجأة، انشقت الأرضية الصخرية الملساء للكهف عن حفرة ضخمة ومرعبة، وهوى داخلها على الفور كل من حاول الفرار ليلة أمس.

وتلا ذلك دوي صرخات مكتومة وعويل هستيري يقشعر له البدن ينبعث من أعماق الحفرة، مترافقاً مع أصوات مرعبة لتمزق اللحم البشري وسحق العظام.

وأمام هذا المشهد الجنائزي المرعب، بدأت أجساد العديد من التلاميذ الطاويين ترتجف رعباً وهلعاً، وتمنوا لو كان بإمكانهم إشاحة أنظارهم بعيداً عن هذا الهول.

"تقدموا وانظروا عن قرب! هذا هو المصير المحتوم لكل من يحاول الفرار من طائفتي!"، انطلقت كلمات "دان يانغزي" لتجعل وجوه التلاميذ الشاحبة تزداد بياضاً وسقوطاً من الهول.

ولم يجرؤ أحد على عصيان أوامر السيد المجنون، وتقدم الجميع بخوف حتى وقفوا عند حافة الهاوية السحيقة.

كان جوف الحفرة غارقاً في ظلام دامس ومطبق؛ وبدت تلك الفتحة الدائرية شديدة السواد أشبه بدوامة مرعبة توشك على ابتلاع وامتصاص كل من يقترب منها.

وبعد أن أمعن "لي هوانغ" النظر بتدقيق شديد، لمح مرجلاً أسود عملاقاً مستقراً في قاع الحفرة، وقد نقشت على حوافه تعاويذ ورموز طاوية ملتوية وطلسمية.

وبدا أن هناك شيئاً ما يتلوى ويتحرك بهستيريا داخل المرجل الأسود، لكن "لي هوانغ" عجز عن تمييز ماهيته بدقة.

والشيء الوحيد الذي تمكنت حواسه من التقاطه بوضوح تام، هو تلك الرائحة الخانقة والنتنة للدماء المتعفنة والتي تزكم الأنوف.

وأياً كان المخلوق الساكن داخل هذا المرجل، فقد كان بالتأكيد كائناً في غاية الخطورة والدموية.

«من الناحية المنطقية، أي شيء ينتمي إلى عالم الهلوسة هذا لا يمكنه إلحاق الأذى الحقيقي بي؛ لم يحدث شيء كهذا من قبل قط».

وعلى الرغم من محاولته لطمأنة نفسه، إلا أنه شعر ببرودة القلق والاضطراب تسري في عروقه، وهيأ نفسه نفسياً للاستيقاظ والهروب نحو المستشفى في أي لحظة.

وووش!

في تلك اللحظة الخاطفة، انطلق ظل متموج ومتلوٍ من أعماق الحفرة بسرعة البرق، والتف بقوة حول جسد أحد التلاميذ الواقفين بجانب "لي هوانغ" مباشرة، وسحله بوحشية إلى الأسفل نحو قاع الحفرة السحيقة.

تشتت الجميع ذعراً وهلعاً، وارتدوا مسرعين نحو الجدران الصخرية الملساء للكهف. ولولا أن عيون "دان يانغزي" كانت تراقبهم وتترصدهم، لكانوا قد لاذوا بالفرار هاربين منذ زمن طويل.

وتسمر الحاضرون في أماكنهم وقد شلهم الرعب، وهم يحاولون استيعاب واستشفاف ماهية ذلك المسخ المرعب الذي لمحوه لتوهم.

أما "لي هوانغ"، وبصفته الشخص الأكثر قرباً من الحافة، فقد رأى الكائن بوضوح لا لبس فيه.

لقد كانت كتلة سوداء هائلة ذات ملمس لحمي مقزز، وتبرز من جلدها اللزج والمنزلق عناقيد وتكتلات من المجسات السوداء المرعبة التي تتلوى في كل اتجاه!

وبناءً على ذلك المشهد الصادم وحده، بات "لي هوانغ" على يقين قاطع بأن هذا المسخ الذي يقوم "دان يانغزي" بتربيته وتغذيته هنا ليس كائناً ينتمي إلى العالم الطبيعي بالمرة.

وعلى الرغم من عجز "لي هوانغ" عن تخمين كينونة هذا الكائن المشوه، إلا أنه لم يملك أي رغبة في التقدم مجدداً لإلقاء نظرة أخرى.

كان يعلم في قرارة نفسه أن كل هذا ما هو إلا تجسيد وتخيل من نتاج عقله الباطن، لكنه أخذ يتساءل بداخله: لماذا قد يبتكر عقله وينتج مثل هذا المسخ الشاذ والمرعب؟

وبينما كان يتفحص محيطه بعيون زاغ فيها البصر، ومضت فجأة فكرة مرعبة ومزلزلة في عقل "لي هوانغ".

«م ماذا لو كان هذا العالم المرعب والمجهول حقيقياً وواقعياً بالكامل؟»

بدأ جسد "لي هوانغ" يرتجف بعنف؛ وأدرك أن هذه الهلوسة لا تشبه أي شيء واجهه في حياته السابقة. وتذكر أولئك الأشخاص الذين لاقوا حتفهم ومزقوا لتوهم أمام عينيه؛ لو كانوا بشرًا حقيقيين وليسوا مجرد أوهام، فهل كان سيموت هو الآخر لو أن تلك المجسات السوداء قبضت عليه وسحلته؟

وبدأ شعور خانق وقاتل من الرعب والذعر يطبق على أنفاسه ويسحق روحه. فجبر نفسه على أخذ أنفاس عميقة متلاحقة، وبدأ في تطبيق تقنيات التهدئة النفسية ومواجهة الذات التي لقنه إياها الدكتور لي بدقة.

«كل هذه مجرد هلوسات وأوهام، بغض النظر عن مدى واقعيتها وملمسها الحقيقي. لي هوانغ، إياك أن تسمح لنفسك بالضياع والغرق في خباياها مجدداً؛ كلها من صنع عقلك وتخيلك، ولا يوجد ما يخشاه قلبك بالمرة».

«نانا لا تزال في انتظاري بالخارج. لا يمكنني خذلانها أو التفريط في وعدنا أبداً. يمكنني سحق كل هذا وهزيمته. يجب عليّ ذلك!».

ومع استعادته لرباطة جأشه وهدوئه الروحي، بات "لي هوانغ" مستعداً لمجابهة عالم الهلوسة هذا مرة أخرى، عاقداً العزم بكل جوارحه على ألا يسمح لهذا العالم المظلم بأن يسحقه أو يفرض سلطانه عليه.

نهاية الفصل.