الفصل 29: المسرح.
داو الخالد العجيب
الكاتب Foxtail Quill
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 29: المسرح.
"ههههـ، انت تبالغ في تقديري ايها الرجل العجوز. هل تعرف أي طوائف شهيرة هنا تشبه المعبد الذي جئت منه؟" سأل لي هوانغ لو تشوانغ يوان مستفسراً عما يحتاجه من معلومات.
"بالطبع أعرف. في العاصمة الغربية، يوجد دير بوذي شهير. لقد سمعت أن أي شخص يصلي هناك طالباً رزقاً بمولود ذكر، تتحقق أمنيته!"
دير بوذي؟
تذكر لي هوانغ ما قاله دان يانغزي سابقاً؛ أنه تعرض ذات مرة للمطاردة والملاحقة من قِبل الرهبان البوذيين.
فهل يمكن أن يكون هذا هو الدير نفسه؟
دون لي هوانغ الموقع في ذاكرته بصمت. ومقارنة بالوحش الآكل للبشر دان يانغزي، يُفترض أن يكون هذا الدير مكاناً يضم أناساً صالحين.
"ولكن، أنت طاوي. هل من المناسب لك أن تذهب إلى دير بوذي؟"
حدق لي هوانغ في ردائه الطاوي الذي يرتديه. ولحسن الحظ، نبهه لو تشوانغ يوان إلى هذا الأمر.
ويبدو أنه سيتعين عليه تغيير هذا الرداء؛ وعلى أية حال، هو ليس طاوياً حقيقياً.
"كيف كانت أعمالكم مؤخراً؟ هل تسير الأمور على ما يرام؟"
شعر لو تشوانغ يوان بكيفية تغيير لي هوانغ للموضوع، ففهم تلميحه ولم يضغط عليه.
"تنهيدة… ليس حقاً. لقد شهدت المملكة مؤخراً جفافاً تلاه فيضان بعد فترة وجيزة. والناس لا يملكون الكثير من المال. في هذه الأيام، قلّ من يدفع لمشاهدة مثل هذه العروض. حتى الأثرياء لم يعودوا يستأجروننا للأداء والغناء في الجنازات؛ بل يكتفون بوجبة عشاء وينتهي الأمر. يا لهم من أبناء عاقّين!"
"كل هذا سيمر، ما عليك إلا الصمود لبضع سنوات."
"أجل، لا نملك ما نفعله سوى الصمود. لقد كنت أفكر في السفر عبر طريقي المعتاد مئة مرة أخرى عندما تتحسن الأوقات. وبمجرد أن أجمع مالاً كافياً، سأتمكن أخيراً من شراء مسرح لعائلتي في العاصمة الغربية. وإذا نجحت في ذلك، فسأكون قادراً على الموت بسلام. فمع وجود مسرح، لن يضطر أبنائي وأحفادي على الأقل للمعاناة كما عانيت أنا، وكل ما سيتعين عليهم فعله هو الدراسة في المنزل. ومَن يدري، ربما يحالفنا الحظ ويصبح أحدهم عالماً! وإذا حدث ذلك، فسنعيش في سلام وأمان منذ ذلك الحين." تملكت لو تشوانغ يوان الضحكة عند هذه الفكرة وهو يدخن غليونه.
استمع لي هوانغ إلى أهداف لو تشوانغ يوان وشعر بنوع من الحسد؛ فعلى الرغم من تقدم العجوز في السن، إلا أنه لا يزال يملك غاية يتطلع إليها.
وكلما طال حديثهما، أصبحت الأجواء بينهما أكثر ولفة؛ وعلى الأقل، لم تعد عائلة لو تعامل "جوزي" والبقية كمسوخ، بل كأشخاص مصابين بعلل. وفي الأصل، لم يكن إصابتهم بهذه العيوب خياراً لهم؛ فكل فرد كان يحاول فقط العيش بأفضل طريقة ممكنة.
وبحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى "وولي غانغ"، كانت لوه خوان هوا قد توطدت علاقتها بـ باي لينغ مياو لدرجة تسمح للأخيرة بحمل الصغيرة "تسوي إير".
وقف لو تشوانغ يوان في حقل فارغ يستخدمه المزارعون لتجفيف حبوبهم، وألقى نظرة على القرية ورأى أن العديد من الفلاحين يتناولون عشاءهم خارج منازلهم مباشرة، فقال: "حسناً! هناك عدد لا بأس به من الناس هنا في وولي غانغ. يا عائلة لو! افتحوا الصناديق وانصبوا المسرح! حان وقت كسب بعض المال!"
كانوا بحاجة للأداء، ولم تكن مجموعة لي هوانغ مستعجلة في السفر؛ فقد أنهك التعب الجميع من الرحلة، وكانت هذه فرصة جيدة للراحة.
ورغم أن لي هوانغ لم يكن مهتماً بمثل هذه العروض والأوبرا القديمة، إلا أن بقية رفاقه أظهروا اهتماماً واضحاً؛ وقرروا المساعدة في إعداد المسرح، فأخذوا بعض الركائز الخشبية والأقمشة الحمراء لتشييده.
كان لي هوانغ يحاول النوم على كومة من القش المجفف عندما شعر بشخص يداعب أنفه. فتح عينيه ورأى باي لينغ مياو تبتسم له.
رفعت كلتا يديها، وتدلى شيء ذهبي أمام لي هوانغ، وقالت بحماس: "أخ لي! انظر! هذه مرآة برونزية نظيفة للغاية! يمكنني استخدامها لرؤية نفسي بوضوح! هذا ما يستخدمونه لوضع مساحيق التجميل!"
"لم تغرب الشمس بعد، لِمَ خلعتِ عصابة عينيكِ؟ ألا تخافين من…"
في تلك اللحظة، رأى لي هوانغ انعكاس صورته في المرآة وصُعق؛ إذ لم يتعرف على الوجه الماثل أمامه.
"أخ لي، ما الخطب؟" سألت باي لينغ مياو بعد أن أحست بأن ثمة خطباً ما.
"أخت باي، هل كنت أبدو هكذا حتى عندما كنت في معبد العاصفة؟" لمس لي هوانغ وجهه بحذر.
"أجل، لطالما كنت تبدو هكذا. ما المشكلة؟ هل هناك خطأ في انعكاس صورتك؟"
أنزل لي هوانغ يديه ولمس الانعكاس في المرآة البرونزية، لكنه لم يتغير. في المرآة، لم يعد يبدو كمراهق؛ وبدا أنه يقيم في هذا العالم منذ فترة طويلة.
'إذا كان العالم الذي يحتوي على المستشفى هو واقعي، لكان عمري الآن سبعة عشر عاماً. فكم أبلغ من العمر الآن إذن؟'
ولم يجد إجابة عندما سأل نفسه؛ فقد كانت ذكرياته مشوشة ومختلطة بالكامل، والآن لا يعرف حتى كم يبلغ من العمر.
وبناءً على انعكاس صورته، كان الشيء الوحيد الذي يمكنه تخمينه هو أنه لا يتجاوز الثلاثين من عمره.
حاول لي هوانغ تفتيش ذكرياته بحثاً عن أي ذكر لعمره، لكنه لم يجد شيئاً.
"أخ لي؟ هل كل شيء على ما يرام؟ أرجوك لا تخيفني." كانت باي لينغ مياو متوترة للغاية برؤية رد فعله.
"لا شيء، أنا بخير. كنت أفكر فقط في أمر ما. أعيدي المرآة إليهم سريعاً، فهم بحاجة إليها لتقديم عرضهم."
"حسناً." أخذت باي لينغ مياو المرآة البرونزية وتوجهت إلى خلف الكواليس.
"يي~ يي~ آآآآ~" بدأ لو جو رين الغناء على المسرح.
وفي هذه الأثناء، استلقى لي هوانغ مرة أخرى على القش وتمتم: "ااه، أشعر وكأن حياتي بأكملها أصبحت أضحوكة".
ظن أنه سيكون أكثر تأثراً وعاطفية، لكنه كان هادئاً بشكل مثير للدهشة. والآن، أصبح لديه هدف آخر؛ وهو معرفة عمره الحقيقي بدقة.
كانت سماء الليل صافية والقمر ساطعاً، لذا كان بإمكان الجميع في القرية رؤية المسرح البسيط بوضوح.
وعند سماع أنباء وصول فرقة مسرحية خارج القرية، خرج معظم سكان "وولي غانغ" تقريباً لمشاهدة العرض.
ولم يكن لدى معظمهم ما يفعلونه على أية حال؛ فعادة ما يعتنون بالحقول ثم ينامون. وبالنسبة للمزارعين، كانت رؤية فرقة تؤدي أمام قريتهم من الفرص النادرة للاستمتاع ببعض الترفيه.
كانت فرقة عائلة لو صغيرة؛ فباستثناء الحفيدة، لم يكن هناك سوى ستة عارضين فقط.
وبسبب ذلك، اضطروا إلى استبعاد بعض الفقرات؛ فقد كان هناك الكثير من المهام التي يتعين القيام بها، بما في ذلك عزف الآلات الموسيقية، ووضع مساحيق التجميل، والأداء.
ولحسن الحظ، لم يكن الفلاحون ممن يتطلبون الكثير؛ إذ أخذ الجميع مقاعدهم وشاهدوا العرض بسعادة.
وفي غضون ذلك، كان لي هوانغ ومجموعته يرتاحون على كومة من القش المجفف ويتأملون العرض من بعيد؛ وكان الصوت القادم من المسرح عالياً بما يكفي ليسمعوه.
لم يسبق للي هوانغ أن شاهد عرضاً كهذا من قبل، لذا لم يكن يعرف كنه ما يؤدونه. والشخص الوحيد الذي استطاع تمييزه على المسرح هو لو تشوانغ يوان؛ فقد وضع مساحيق تجميل سوداء وهو يحمل رمحاً ضخماً. وبدا الأداء على المسرح في سنه هذه مرهقاً للغاية؛ ففي النهاية، كان يتعين عليه الغناء أثناء التلويح بالرمح يميناً ويساراً.
"رائع!" انطلق صوت الهتاف فجأة، مما أثار دهشة لي هوانغ.
واستمر العرض بينما امتلأت المنطقة الواقعة أمام المسرح بالناس. وسكبت عائلة لو بأكملها قلوبهم وأرواحهم في أدائهم على المسرح، مما أسر الفلاحين في الأسفل. وكان الشخص الوحيد الذي لم يكترث بالعرض هو لي هوانغ.
وسرعان ما اصبح القمر في وسط السماء، ووصل أداء عائلة لو إلى نهايته.
وفي تلك اللحظة، رأى لي هوانغ لوه خوان هوا تظهر على المسرح بملابس ممزقة، وكانت تحمل ابنتها وسلة منسوجة من العشب الجاف، وبدأت الغناء بأسى:
"لقد طردني عمي القاسي~ فأصبحت كبجعة وحيدة تهيم في هذا العالم~ لقد عانيت الكثير، كالعشب البري الذي يدوسه الناس بأقدامهم~ أنا وابنتي ينهشنا البرد والجوع، وتحملنا ما لا يُطاق~ وليس لنا ملجأ سوى طعام والمال الذي تتبرع به أيديكم~"
وأثناء غنائها، قرصت لوه خوان هوا ابنتها برفق على ردفها؛ وفي الوقت نفسه، بدأت الطفلة ذات العامين بالبكاء والنحيب وكأنها تفهم تماماً ما يتوجب عليها فعله.
نهاية الفصل.
*-كم تظنون سيكون عمر لي هوانغ في هذا العالم؟ وهل هو لديه فقدان بالذاكرة ام فقط يستطيع تذكر حياتة من العالم الاخر الحقيقي؟.
اخبروني برأيكم او افكاركم بالتعليقات.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.