الفصل 246

الفصل 246: الصندوق

داو الخالد العجيب.

ترجمة الخالد المجنون.

«ماذا؟ أيها الأخ الأكبر لي، هل تكبدنا كل هذا العناء فقط لاستعادة شيء زائف؟ » كانت نبرة جوزي مليئة بالتوتر حين رأى لي هووانغ يتوقف في مكانه.

كان يأمل حقاً أن يكون هذا الشيء مفيداً، فمن الصعب التعامل مع الأخ الأكبر لي عندما تنتابه نوباته.

من ناحية أخرى، هز لي هووانغ رأسه عاقداً حاجبيه، ممسكاً بـ «تايسوي الأسود» بينما تجمد في مكانه.

ما الذي أتردد بشأنه؟ إنه مجرد وهم هناك.

رفع «تايسوي الأسود» إلى فمه، لكنه تردد مرة أخرى.

كان بإمكان الجميع في الخيمة ملاحظة أن الأخ الأكبر لي غارق في أفكاره بعد تعافيه من مرضه الشديد.

عندما عادت تشون شياو من تدريبها على السيف، اقتربت من باي لينغ مياو لتستفسر عما يحدث.

في هذه الأثناء، أعاد لي هووانغ ببطء قطعة اللحم التي في يده إلى جسد «تايسوي الأسود».

«مياو مياو، كم تبقى لدينا من الذهب؟ » سأل لي هووانغ.

شعرت باي لينغ مياو بغرابة سؤاله في هذا الوقت، لكنها أجابت بصدق: «لقد استبدلنا بعض الفضة في جبل النساء سابقاً، لذا يجب أن يتبقى بضع عشرات من التيل».

«بضع عشرات من التيل؟ هذا لا يكفي» ، تمتم لي هووانغ لنفسه، ثم التفت لينظر إلى سون باولو: «يجب أن يكون لدى قومك بعض العملة الصعبة، أليس كذلك؟ هل يمكنك مساعدتي في اقتراض بعضها؟ لا تقلق، سنعيدها بمجرد انتهائنا».

ومضت لمحة نادرة من التردد على وجه سون باولو وهو يجيب: «حسناً، سأذهب للسؤال».

«أيها الأخ الأكبر لي، لماذا تحتاج إلى كل هذا الذهب؟ »

«نعم، يجب أن يكون لدينا ما يكفي من المال للوصول إلى مملكة ليانغ».

في مواجهة كل هذه الأسئلة، تنهد لي هووانغ. هز رأسه، وفتح الستار، واستعد للخروج من الخيمة: «توقفوا عن السؤال، هذا لا يعنيكم. هل هناك أي شيء للأكل؟ أنا جائع».

كان سون باولو أكثر كفاءة مما توقع لي هووانغ. فبمجرد أن أخذ اللقمة الأولى من وجبته، عاد باولو حاملاً حزمة صغيرة مستديرة، وقاد والدته إلى داخل الخيمة.

لم يتحدث سون باولو أولاً، بل ألقى نظرة استفسار على والدته.

عندما رأى والدته تومئ برأسها قليلاً، فك بعناية القماش الذي في يديه. كان الذهب المتلألئ في الداخل يكاد يبهر أعينهم جميعاً.

كان صندوقاً ذهبياً بيضاوي الشكل بحجم كف اليد، مرصعاً بقطع متنوعة من العقيق واليشم عالي الجودة. داخل هذا الصندوق الذهبي، كانت هناك سبائك ذهبية وبعض المجوهرات.

على الرغم من أنه لم يبدُ كبيراً، إلا أن الذهب كان قيماً للغاية. كانت هذه الحزمة الصغيرة تساوي الكثير.

عند رؤية مفاجأة لي هووانغ بقيمة هذا الشيء، استطاعت والدة سون باولو أن تفهم أنه يتساءل كيف يمكن لشخص عادي الحصول على شيء ثمين كهذا. قالت: «أيها الطاوي، لا داعي لاعتبار هذا من المحرمات، فهذا ليس شيئاً مأخوذاً من القبور. إنه مهري، الذي قدمته عائلة المضيف آنذاك».

«عائلة المضيف؟ » تساءل لي هووانغ وهو يمد يده لأخذ الصندوق، وكاد يسقطه بسبب ثقل وزن الذهب.

كان تعبير المرأة معقداً إلى حد ما وهي تشرح: «نعم، قدمته عائلة المضيف. ففي النهاية، أولئك الذين يستطيعون تحمل تكلفة استخدام «ورقة الجمال» هم جميعاً أغنياء جداً. قد يكون هذا الشيء لا يقدر بثمن بالنسبة للعامة، لكنه لا يساوي شيئاً في نظر البعض. أيها الطاوي، لقد أنقذت ابني، فاعتبر هذا رداً للجميل. آمل أن تقبله».

«لا أريده، أنا أستعيره فقط. سأعيده إليك بمجرد انتهائي» ، أجاب لي هووانغ. من مظهره، كانت ترغب في استخدام هذا الشيء لسداد المعروف.

بدت غير راغبة في إجراء مزيد من الاتصال مع لي هووانغ، وانحنت باحترام قبل أن تغادر عبر باب الستار.

«ما خطب والدتك؟ لماذا هذا التغير الكبير في الموقف؟ » سأل لي هووانغ.

كان سون باولو مراوغاً، كما لو أنه لا يستطيع التعبير عما يريد: «أيها الأخ الأكبر لي، من المحتمل أنك أخفت الكثيرين بعودتك إلى هنا. القدرة على الخروج من ذلك المكان حياً مع إحضار غرضين غريبين… من المحتمل أن أفراد القبيلة يتناقلون الشائعات عنك من خلف ظهرك».

«لا يهم. أيضاً، لا أريد غرض عائلتك. عندما أنتهي منه، يمكنك استعادته. هل تفهم؟ » قال لي هووانغ.

كان هناك بعض القلق في عيني سون باولو وهو يسأل: «إذن، أيها الأخ الأكبر لي، متى تخطط لاستخدام هذا الذهب؟ »

أمسك لي هووانغ بالصندوق الذهبي وبدا مكتئباً قليلاً: «بعد قليل، على الرغم من أنني لا أعرف متى. باولو، أنا أقدر كل مساعدتك. قد نضطر للبقاء هنا لبعض الوقت».

«أيها الأخ الأكبر لي، أنت مهذب للغاية. لقد أنقذت حياتي» ، أجاب سون باولو.

في الأيام التالية، وجد التلاميذ الآخرون أن الأخ الأكبر لي، الذي كان يتعافى، كان دائماً يحتفظ بالصندوق الذهبي بجانبه. قد يظن المرء أنه بخيل، لكنهم كانوا يعلمون أنه ليس كذلك.

من بينهم، كانت باي لينغ مياو فقط تعرف بعض التفاصيل. كانت تفهم سبب تصرفه على هذا النحو.

في الليل، التفتت باي لينغ مياو لترى أن الشخص بجانبها كان يجلس مستقيماً بينما يمسك بالصندوق الذهبي دون حراك، وكأنه تمثال خشبي.

عند رؤية ذلك، تنهدت باي لينغ مياو بهدوء، ثم ابتعدت عنه قليلاً: «أيها الأخ الأكبر لي، هل أنت متردد جداً في مغادرة ذلك المكان؟ أم أنك لا تزال تعتقد أن هناك احتمالاً بأن العالم هناك حقيقي؟ »

في الظلام، لم يجب لي هووانغ.

«إذن، أيها الأخ الأكبر لي، هل تأمل أن يكون ذلك المكان حقيقياً أم زائفاً؟ »

في مواجهة تلك الأسئلة، تنهد لي هووانغ بعمق قبل أن يتردد صوته المنهك داخل الخيمة: «أنا أيضاً، أرغب في معرفة الإجابة على هذا السؤال».

مع مرور الأيام، عاد لي هووانغ، الذي أصبح لا يمكن التعرف عليه تقريباً بعد الكثير من التغييرات، تدريجياً إلى مظهره الأصلي.

لقد التأمت جروحه تماماً تقريباً، وهكذا، كان على وشك الذهاب لاستجواب هان فو. في هذه اللحظة، دخل باولو. كان يرتدي الآن الملابس المحلية لـ تشينغ تشيو.

«أيها الأخ الأكبر لي، طلب مني زعيم القبيلة أن أطرح عليك بعض الأسئلة» ، قال سون باولو.

«ما الأمر؟ » فحص لي هووانغ ما يعرفه بسرعة. كانت الأمور هادئة في تشينغ تشيو مؤخراً، ولم تكن هناك مسائل مهمة.

«الأمر يتعلق بتلك النساء اللواتي أنقذتهن من قرية قطاع الطرق. لقد لفتت بعضهن أنظار عدد من الشباب، ويريد الزعيم استكشاف الأمر قليلاً. ومع ذلك، إذا لم توافق، فلن يجرؤوا على التصرف بتهور أيضاً» ، قال سون باولو.

«بالتأكيد، لم لا» ، وافق لي هووانغ بسهولة.

من موقف والدة باولو، بدا البقاء في هذا المكان خياراً مستقراً. كان بالتأكيد أفضل من اتباعهم في كل مكان والمخاطرة بحياتهم.

بالعودة إلى حدود هو شو، مات عدد غير قليل منهم بسبب بينغ لونغ تينغ. إذا استمرت هؤلاء النساء في اتباعهم، فمن يدري كم سيبقى منهن بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى مملكة ليانغ؟

«حسناً! سأعود وأبلغ الزعيم! » بعد حصوله على موافقة لي هووانغ، عاد باولو إلى طبيعته ولم يعد قليل الكلام كما كان من قبل، وعادت شخصيته إلى طبيعتها المرحة.

بينما كان باولو المتحمس على وشك المغادرة، مد لي هووانغ يده وأمسك بذراعه، محولاً إياها فوراً إلى اللون الأسود والأزرق.

التفت سون باولو ليرى لي هووانغ ينظر إليه بضراوة وهو يصرخ: «أسرع! اجعل تشيجيان يحضر السلاسل! »

«حسناً! » أجاب باولو.

بإحساسه بتغير محيطه، قام لي هووانغ على عجل بوضع الصندوق الذهبي في ذراعيه.

سرعان ما استُبدلت الخيمة الصاخبة والمزدحمة بجناح المستشفى الهادئ والنظيف.

كان الوقت ليلاً هنا، ولاحظ لي هووانغ أن والدته كانت نائمة على الكرسي بجانبه. في هذه اللحظة، كانت مغطاة ببطانية صغيرة يستخدمها في غرفته الخاصة.

«أمي».

نهاية الفصل.