الفصل 247

الفصل 247: سون شياوتشين

داو الخالد العجيب.

ترجمة الخالد المجنون.

«أمي، استيقظي، أرجوكِ» ، نادى لي هووانغ.

بدت سون شياوتشين وكأنها سمعت نداء ابنها، فظلت في حالة من الذهول.

ظنت أنها تحلم. وعندما فركت عينيها ونهضت من كرسي الاستلقاء، تفاجأت برؤية لي هووانغ ينظر إليها.

«ابني؟ هل استيقظت مجدداً أخيراً؟ »

سارعت سون شياوتشين إلى التقاط التقويم القريب وبدأت في تدوين الملاحظات. «ابني، انظر إلى الفترات الفاصلة بين استيقاظك. يبدو أنها تتقلص. هل يعني هذا أن مرضك يتحسن؟ »

ابتسم لها لي هووانغ وأومأ برأسه. «هذا صحيح. ربما يتحسن الأمر حقاً.»

«هذا رائع! بالمناسبة، هل أنت جائع؟ ماذا عن برتقالة؟ آه، عندما لا تكون مستيقظاً، تظل تهذي بكلام غير مفهوم، ولا أعرف حتى إن كنت قد أكلت ما يكفي» ، قالت سون شياوتشين وهي تخرج كيساً بلاستيكياً أحمر مليئاً بالبرتقال وبدأت بتقشير واحدة.

«أمي، لست جائعاً. هل كنتِ ترافقينني طوال هذا الوقت؟ » سأل لي هووانغ.

جلست سون شياوتشين بجانب سريره، ومدت يدها اليمنى التي تحمل قشر البرتقال بينما كانت تداعب وجهه برفق وتنظر إليه بحب. «لا تقلق، أمك هنا. قال الدكتور وانغ أيضاً إن بقائي بجانبك ورؤيتك كل يوم قد يساعد في تحسين حالتك.»

«لا تستمعي إليه، إنه كاذب» ، ارتجف صوت لي هووانغ وهو ينظر إلى والدته.

«حسناً، حسناً، سأستمع إليك. لن نتصل به مجدداً. انظر كيف قام بضرب ابني. عندما ندخر ما يكفي من المال، سنذهب إلى الخارج ونبحث عن أفضل طبيب» ، قالت سون شياوتشين.

عند سماع نبرتها المطمئنة، ارتجفت شفتا لي هووانغ قليلاً. وبدأت الدموع تنهمر ببطء من عينيه.

«ابني، لا تبكِ. لماذا تبكي؟ هل قام ذلك وانغ وي بمضايقتك بينما لم أكن موجودة؟ أخبرني، وسأتعامل معه! » ارتفعت حاجبا سون شياوتشين بحدة، وعادت إليها روحها التي لا تقهر.

هز لي هووانغ رأسه بقوة، سواء لنفي كلماتها أو لنفض دموعه، لم يكن يعرف أياً منهما. «أمي، يداي مخدرتان قليلاً. هل يمكنك مساعدتي في فك وثاقي؟ »

«آه، بالطبع.» وافقت سون شياوتشين على الفور وبدأت في فك الأربطة القماشية العريضة عن يديه.

لم تفكر حتى في احتمالية أن يصاب بالجنون فجأة ويهاجمها؛ ففي نهاية المطاف، كان قطعة من لحمها ودمها.

تحكم لي هووانغ في يديه المحررتين حديثاً ودلك معصميه المخدرين، ثم مسح الدموع عن وجهه. بعد ذلك، مد يده تحت غطائه وأخرج ببطء الصندوق الذهبي الذي جلبه من الجانب الآخر.

«أمي، خذي هذا. كل هذا لكِ» ، ابتسم لي هووانغ وهو يشرح بصوت خافت وناول الصندوق الذهبي لأمه.

«هذا… هذا…» كانت سون شياوتشين مرتبكة بوضوح عند رؤية الشيء. كانت أفكارها مشتتة؛ من أين جاء كل هذا الذهب؟

أخرج لي هووانغ سبيكة صغيرة من الصندوق ووضعها في كفه أمامها. لمعت عيناه بالترقب وهو يقول: «أمي، انظري. بهذه، لن تتمكني من استعادة منزلنا فحسب، بل شراء بضعة منازل أخرى أيضاً. يمكنك حتى شراء بعض المتاجر لتأجيرها. في المستقبل، لن تضطري للعمل بعد الآن، ويمكنك الحصول على دخل ثابت كل شهر. أيضاً، ألم تقولي إنكِ أردتِ السفر للخارج بعد التقاعد؟ لا داعي للانتظار طويلاً بعد الآن؛ يمكنك الذهاب الآن. بكل هذا الذهب، يمكنك السفر إلى أي مكان تريدينه.»

وبينما كان يتحدث، مد يده إلى جيبه وأخرج زوجاً رائعاً من أقراط اليشم، ثم مرره إليها. «أمي، هذه هدية عيد الميلاد التي أدين بها ليانغ نانا. أرجوكِ مرريها إليها. أيضاً، ساعديني في إخبارها…»

توقف، يكافح مع تعبيرات وجهه بينما كان يسترجع تلك الذكريات. أخذ نفساً عميقاً وقمع مشاعره بقوة قبل أن يتابع: «أمي… ساعديني في إخبار نانا، أنا آسف. أخبريها ألا تنتظرني بعد الآن.»

عند سماع كل هذا، بدأت سون شياوتشين تشعر بالذعر؛ بدا الأمر وكأن ابنها يودعها الوداع الأخير.

وضعت الصندوق الذهبي بسرعة على الطاولة وهرعت للخارج قبل أن تصرخ باتجاه الممر الفارغ: «طبيب! طبيب المناوبة، تعال الآن! »

بعد ذلك، سارعت بالعودة وأمسكت بيدي لي هووانغ بقلق وهي تختنق بدموعها: «ابني، ماذا يحدث؟ هل وقعت في مشكلة ما؟ أخبر أمك عنها؛ سأجد حلاً لك! مهما كانت المشكلة كبيرة، يمكنني مساعدتك في حلها. لا تخف أمك هكذا! »

ابتسم لي هووانغ وهو يشاهد الدموع تنهمر على وجه أمه. أمسك الصندوق الذهبي بينهما وقال: «أمي، لماذا تبكين؟ يجب أن تكوني سعيدة. انظري إلى كل هذا الذهب. عائلتنا أصبحت غنية! »

«لا أريد الذهب! أريد فقط أن يعود ابني! » انحنت سون شياوتشين إلى الأمام وعانقت رأس لي هووانغ وهي تنتحب بصوت عالٍ.

عندما سمع تلك الكلمات، تألم قلب لي هووانغ بعمق. حتى أنه فكر في عدم أكل تايسوي الأسود حتى يتمكن هذا الجانب من البقاء معه، وحتى يتمكن من أن يكون معهم. لكن عندما تذكر الوجه المتورم الذي تسبب فيه لباي لينغ مياو، عقد عزمه مرة أخرى على ألا ينظر إلى هذا الجانب أبداً.

لا يمكنني التخلي عن واقعي بسبب هذا الوهم الزائف! يجب أن أتحمل مسؤولية أفعالي!

لكن… يبدو الأمر حقيقياً جداً. هل كل هذا زائف حقاً؟

عانق لي هووانغ والدته بإحكام بينما كان يستوعب كل مشاعرها القوية.

في تلك اللحظة، رأى لي هووانغ وانغ وي، الذي كان يرتدي ملابس بيضاء، يدخل الجناح مع طالبه.

ابتسم له لي هووانغ: «دكتور وانغ، أنا راحل الآن، وربما لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى. ماذا عن أن نراهن؟ ألم تقل إن هذا الجانب هو الواقع؟ إذا كانت لديك القدرة على جعلي أستيقظ مرة أخرى، فسأعترف بأن هذا الجانب هو الواقع.»

استمر في عناق أمه وهو ينطق كلماته الأخيرة، ثم أغمض عينيه وهو يبتسم.

عندما فتحها مرة أخرى، وجد أنه عاد إلى تشينغ تشيو الشاسعة. نظر حوله إلى السماء الزرقاء والمراعي الخضراء، ثم أخذ نفساً عميقاً.

عندما انتهى الآخرون من إزالة السلاسل التي قيدته، نظر لي هووانغ إليهم جميعاً. ثم اقترب من سون باولو وأعاد الصندوق الذهبي إليه قبل أن يتجه نحو الخيمة التي تضم تايسوي الأسود.

راقبت تشون شياو ظهره ببعض القلق. عندما كان يعاني من هستيريته، كان يضحك ويبكي في آن واحد. «راقبوه. أشعر أن الأخ الأكبر لي… مختلف قليلاً اليوم.»

بعد فترة وجيزة، وصلوا إلى الخيمة ورأوا أخاهم الأكبر لي يمسك بعاطفة بقطعة من لحم تايسوي الأسود.

«الأخ الأكبر لي، ماذا يحدث؟ أكل هذا الشيء يجب أن يعالج هستيريتك مؤقتاً، أليس كذلك؟ أليس هذا شيئاً جيداً؟ إذن لماذا يبكي؟ » سأل سون باولو. ومع ذلك، ظلت أسئلته بلا إجابة.

وقفوا جميعاً هناك بصمت، يراقبون لي هووانغ وهو يبكي بينما يلتهم اللحم الذي بين يديه.

نهاية الفصل.