الفصل 23: الديار.

داو الخالد العجيب

الكاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 23: الديار.

"الأخ الأكبر لي!". دفعت صيحة "باي لينغ مياو" المذعورة والمليئة باللهفة "لي هوانغ" للالتفات بجسده؛ حيث كان يقبض على مصباح الزيت وسط العتمة الحالكة، بينما ينظر نحو بقية الرفاق الواقفين تحت ضوء الشمس الساطعة.

ولوح بيده مجدداً ليحثهم على المغادرة قائلاً: "اذهبوا ولا تتوقفوا. بمقدوركم جميعاً العودة إلى دياركم الآن".

وصاح "تشاو وو" وهو يستلقي فوق ظهر "الأبله": "الأخ الأكبر لي، تعال معنا؛ فـبقاؤنا وتكاتفنا معاً في طريق العودة سيكون أكثر أماناً للجميع. أم أنك قد نسيت غرضاً ما في الداخل؟". وكانت ملامح وجهه تفيض بـالقلق والتوتر، وكان يشعر أن هناك خطباً ما يجري.

"كيكي… نذهب معاً؟ وإلى أين؟". انطلقت ضحكة خفيفة من فم "لي هوانغ" قبل أن يستدير بجسده ويعود بخطوات ثابتة نحو عتمة الكهوف مجدداً.

"لنعد إلى الديار معاً ونحتفل بالعام الجديد! الأخ الأكبر لي، أين تقع ديارك وعائلتك؟".

واكتفى "لي هوانغ" بإطلاق ضحكة مكتومة وصامتة وسط الظلام، قبل أن يرفع مصباح الزيت ويمضي عائداً من حيث أتى: "ديار؟ لم يعد لي وجود لمثل هذا المكان الآن. لقد عجزت عن العودة إلى دياري الحقيقية منذ زمن بعيد للغاية!".

وبعدها، غاص "لي هوانغ" صامتاً في أعماق العتمة الطاغية. وكان معبد العاصفة يقبع في هدوء وسكون مطبق في تلك اللحظات، ولم يكن يرافقه سوى صدى ضربات ووقع خطوات أقدامه.

ووسط هذه الأجواء الساكنة والموحشة، بدأ "لي هوانغ" فجأة بدندنة نغمة وأغنية مجهولة، وغدت خطواته أكثر خفة وانسيابية، وأخذ يحرك المصباح الزيت بيده يميناً ويساراً بإيقاع متزن.

ومع استمراره في الدندنة، بلغ "لي هوانغ" مقر إقامته الخاص بالكهف. ودفع الباب ليغلقه بإحكام، ثم وضع مصباح الزيت فوق الطاولة الخشبية. ودون أن يشغل نفسه بمسح وتطهير بقايا الدماء التي تلطخ وجهه، استلقى ببطء فوق سريره الصخري البارد وأغلق عينيه.

«إنه اليوم الأول من العام الجديد… وخلال هذا الشهر، لم يتناول فمي قطعة واحدة من ذلك التايسوي الأسود المقزز. بناءً على هذا، سأتمكن حتماً من رؤية يانغ نانا مجدداً في القريب العاجل، أليس كذلك؟». وارتسمت ابتسامة خفيفة وانحنت شفتيه إلى الأعلى عند التفكير في هذا الامر.

وقبع في مكانه صامتاً ينتظر قدوم حبيبة طفولته لتعيده الى العالم الحقيقي الذي ينتمي إليه.

ونتيجة لعدم تذوق جفنيه طعم النوم طوال الليلة الماضية، بدأت خيوط وعي "لي هوانغ" تتبدد وتتلاشى ببطء. ولكن في تلك اللحظة، وقبل أن يغرق بالكامل في عالم الأحلام الجميل، انفتح باب الكهف فجأة بعنف.

وفرك "لي هوانغ" عينيه وجلس فوق سريره، ليلمح "جوزي" و"تشاو وو" وبقية الرفاق يصطفون عند عتبة الباب.

وكانت "باي لينغ مياو" تقف هناك بملامح يلفها الاضطراب والقلق، وتتنقل نظرات عينيها في الأرجاء بذعر لبرهة، قبل أن تثبتها نحوه في النهاية.

وقالت بنبرة تفيض بالود: "الأخ الأكبر لي، إن كنت تعجز عن العودة إلى ديارك، فـلتأتِ معي إلى قريتي. إن منزلي فسيح للغاية، والغرفة القابعة في الجناح الشرقي شاغرة بالكامل".

ورمق "لي هوانغ" الفتاة الطيبة الواقفة أمامه بنظرات هادئة، وهز رأسه برفق راداً عليها: "هذا المكان مريح أيضاً؛ ولقد اعتاد جسدي على العيش فيه".

ولا يمكن لأحد أن يختار البقاء والعيش وسط هذا المكان المظلم والمريب إلا إذا كان مجنوناً. وارتجفت شفتا "باي لينغ مياو" قليلاً، وشعرت أن كلمات "لي هوانغ" تفوق حدود التصديق والمنطق البشري.

"لقد كنت أملك دياراً وعائلة في الماضي، ولكن…". ورفع "لي هوانغ" نظراته نحو السقف الصخري الحالك العتمة. وكانت ملامح تعابير وجهه معقدة للغاية، وكأنه يسترجع ذكريات غابرة في أعماقه.

وفكر "جوزي" في الأمر لبرهة، ثم رمق بقية الرفاق ببضع نظرات سريعة وهمس خافتاً: "بما أن الأخ الأكبر لي يصر على البقاء والعيش هنا، فهل يجدر بنا المغادرة والفرار بمفردنا؟".

"اخرس!".

وتسببت صيحة "باي لينغ مياو" المفاجئة والحازمة في إحداث ذعر لـ "جوزي" ليقفز من مكان الخوف؛ فقد كان هذا التصرف مغايراً تماماً لطبيعة الفتاة المطيعة والمستسلمة التي عهدها سابقاً.

وفي هذه الأثناء، خطت "باي لينغ مياو" نحو الأمام بخطوات مستعجلة وقالت بعناد وإصرار مطلق: "هل تظن حقاً أن تصرفاتك الحالية سـتثلج صدور عائلتك وتفرحهم؟ لو علمت عائلتك أنك تقبع في مثل هذا الحال والوضع المزري الآن، فـماذا سيكون ظنهم؟".

وارتسمت ابتسامة مريرة على وجه "لي هوانغ"، قبل أن تتحول ملامحه وتفيض بـعذاب وألم نفسي وقال: "وكيف لي أن ادرك ماذا سيكون ظنهم؟ أنا لا أعلم حتى إن كانوا موجودين حقاً! ربما أكون مجرد مجنون بائس و وحيد، وكل ما يحيط بي من معالم وأشخاص ليس سوى أوهام وهلوسات من نسيج خيالي".

ومدت "باي لينغ مياو" يديها الشاحبتين واللتين تكادان تكونان شفافتين، وقبضت بـإحكام على كف "لي هوانغ" وقالت: "الأخ الأكبر لي، أنت لست بمفردك في هذا العالم… ما زلنا معك".

وحدق "لي هوانغ" بملامح جامدة ونظرات باهتة نحو الفتاة الواقفة أمامه، متأملاً وجهها الرقيق والمليء بالعزيمة والثبات. وفي تلك اللحظة، شعر أن إدراكه وفهمه لطبيعة هذه الفتاة كان سطحياً وضئيلاً للغاية.

«لماذا هي لطيفة معي الى هذا الحد؟».

وفجأة، بدأت المعالم المحيطة به تتغير وتتشوه مجدداً؛ إذ أخذت شبكة الأنفاق والكهوف الصخرية تختفي وتحل محلها الجدران البيضاء للمشفى.

وفي الوقت نفسه، ذابت ملامح وتفاصيل وجه "باي لينغ مياو" وأعادت تشكيل نفسها لـتتحول إلى وجه حبيبة طفولته "يانغ نانا". وكان وجهها المملوء بالدموع يفيض بالقلق الشديد.

"نانا!". واندفع "لي هوانغ" مخترقاً الغرفة، وضَمّ جسدها نحو صدره بقوة، وملامح وجهه تعبر عن ألم مستعر في أعماقه.

وانطلق صوت "يانغ نانا" المرتجف والمملوء بالدموع: "هوانغ، لا يجوز لك الاستسلام أو التخلي عن حياتك. يتعين عليك التمسك بالحياة والصمود، بغض النظر عن المصاعب والجحيم الذي تواجهه وتصادفه. لقد وعدتني؟

وسرعان ما تحول وتشوه ذلك الوجه ليصبح وجه والدته الحنون: "يا بني، لا يجوز لك الموت. إذا انتهى بك المطاف ميتاً، فكيف سأتمكن أنا ووالدك العجوز من العيش والبقاء على قيد الحياة بعدك!".

وبعد ذلك، أخذ الوجه يتغير ويتشوه بـسرعة خاطفة ليتحول إلى هيئات وأشكال أشخاص متعددين يعرفهم "لي هوانغ" في حياته الحقيقية، وكان الجميع يحثه ويشجعه على الصمود.

وفجأة، تجمد كل شيء في محيطه. وسرعان ما انطفأ اضواء ردهة المشفى الساطعة لـتخيم العتمة مجدداً.

وأرخى "لي هوانغ" ذراعيه ببطء ليفك عناقه، ليكتشف ويتأكد أنه في الواقع كان يضم جسد "باي لينغ مياو" بـإحكام.

ورغم أن الفتاة القابعة بين ذراعيه شعرت بمسحة من الحرج والخجل، إلا أنها لم تتجنب النظر اليه: "الأخ الأكبر لي، لنغادر هذا المكان فوراً. إن البقاء والعيش داخل هذا الكهف المريب لفترة أطول يثير الخوف والاضطراب في نفسي".

ثم مدت يدها داخل الكيس القابع عند خصرها وسحبت تلك القصاصات والأوراق المكتوبة وقالت: "الأخ الأكبر لي، لا جدوى من تسليم وإلقاء هذه الأوراق في حوزتي؛ ففي نهاية المطاف، نحن جميعاً لا نفقه القراءة والكتابة".

وصاح بقية الرفاق الواقفين عند عتبة الباب بـتأييد: "هذا صحيح، الأخ الأكبر لي، أنت الوحيد بيننا القادر على إدارة وحل هذا الأمر بفضل علمك".

وتمتم "الأبله" بـتأتأة محاولاً المشاركة: "أنا، أأنا، أأنا أستطيع قـ…".

ولكن قبل أن يفرغ من نطق كلماته، سارع "تشاو وو" بسد فمه بكفه وصاح فيه: "حتى لو كنت تجيد القراءة، فمن الأفضل لك أن تتظاهر بالجهل حالياً!".

وفي تلك الأثناء، ظل "لي هوانغ" يحدق بصمت ونظرات مبهمة نحو تلك القصاصات الورقية التي تحتوي الكلمات الأخيرة والوصايا التي خلفها أولئك الضحايا وراءهم.

ودفعت "باي لينغ مياو" الأوراق بـكلتا يديها نحو صدره وقالت بـثبات: "الأخ الأكبر لي، أنت من قطع الوعد على نفسه بصفة شخصية أمامهم. والرجل الحقيقي لا يتراجع عن وعوده أو ينكث بـكلماته أبداً".

وكان الواقع والهلوسة يتناوبان ويتصارعان داخل ذهنه دون توقف. وفي النهاية، مدت يد "لي هوانغ" واسترجعت تلك القصاصات والأوراق وهتف: "لنغادر".

لقد اتخذ "لي هوانغ" قراره الحاسم بأنه بغض النظر عن العالم والمكان الذي يقبع فيه، فإنه سيبذل قصارى جهده للعيش والتمسك بالحياة بأفضل طريقة ممكنة؛ ليس من أجل سلامة نفسه فحسب، بل من أجل عائلته وأحبته الذين قد يكونون موجودين أو مجرد أوهام.

وفور سماع هذه الكلمة، انطلقت وارتسمت ابتسامات يلفها الارتياح والسرور على وجوه الجميع.

ورغم أنهم لم يعرفوا ما كان يفكر فيه "لي هوانغ" من أفكار، إلا أن النتيجة كانت كافية طالما أنه تراجع عن فكرة البقاء والعيش في هذا المكان الملعون والجحيمي.

وتحركت المجموعة حول جسد "لي هوانغ" وخطوا جميعاً خارجين من ذلك الكهف المظلم والموحل. وكانوا على وشك توجيه خطواتهم نحو البوابة الرئيسية والخروج، عندما انطلق صوت "لي هوانغ" فجأة آمراً الجميع بالتوقف عن الحركة.

"تريثوا قليلاً. بما أننا اتخذنا القرار بمغادره هذا المكان، ـيتعين علينا أولاً سلب ونهب خفاياه ومحتوياته قليلاً. أيها الأبله، احمل تشاو وو فوق ظهرك وقُد البقية نحو المطبخ؛ وخذوا كل ما يمكن لأيديكم حمله من الإمدادات الغذائية والأطعمة التي ستدعم مسيرنا في طريق العودة. فلن نتمكن من الصمود إن عجزنا عن العثور على ما نأكله".

وبعدها، اصطحب "لي هوانغ" الفتاة "باي لينغ مياو" وتوجه بها نحو غرفة تكرير الإكسير لأخذ بعض الحبات الدوائية الإكسيرية التي يمكن تمييزها وتعرف عليها. وبما أن "لي هوانغ" قد مارس واعتاد على تكرير وصقل الحبات لفترة من الوقت، فإنه يعتبر بمثابة نصف طبيب بفضل هذه المواد. ولم تكن عقولهم تدرك مقدار الوقت والمسافة التي سيقطعونها قبل بلوغ ديارهم وقراهم، ولذلك كان الاستعداد وتأمين الإمدادات هو الخيار الأفضل والأنسب.

ومع ذلك، اقتصر ما اخذه على الحبات التي يعلم وفوائدها الطبية فحسب؛ في حين لم تجرؤ أطرافه على لمس أو العبث بـتلك الحبات الغير معروفة والمبهمة التي تولى صقلها وتكريرها المعلم المجنون "دان يانغزي"، ناهيك عن التفكير في حملها معهم.

وعندما تجمعوا مجدداً مع الاخرين عند قاعة "تشنغ يي العظمى"، قال "لي هوانغ" بملامح جادة: "تريثوا وانتظروا هنا، لا يزال هناك غرض أخير يتعين عليّ اخذه وحمله معي".

وحمل "لي هوانغ" مصباح الزيت بيده، وتوجه بخطوات حذرة ودقيقة نحو ذلك الكهف المظلم والموحش الذي يقبع ويحتجز بداخله (التايسوي الأسود).

نهاية الفصل.

صوره لشخصية باي لينغ مياو.

تجدونها في قناتي في التلجرام.