الفصل 22: المخرج.

داو الخالد العجيب

الكاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون.

الفصل 22: المخرج.

داخل غرفة تكرير الإكسير التابعة لـ معبد العاصفة، كان "لي هوانغ" يجلس مكانه والدماء الخاصة بـ "دان يانغزي" تلطخ كامل جسده، وعلامات الصدمة والذهول تشل حركته عن أي ردة فعل.

«هل كانت تلك الحبات الثلاث تملك كل هذه الطاقة التدميرية المرعبة؟ هل قمنا بـصقل حبات إكسيرية أم متفجرات؟».

وبعد فترة طويلة من الصمت، نهض ببطء من فوق الأرضية ومسح وجهه، ثم انحنى وبدأ يتفحص أشلاء وبقايا جثة "دان يانغزي" المتناثرة في الأرجاء.

واستغرق الأمر منه بعض الوقت ليتأكد تماماً من خلو المكان من أي قطعة لحم بشري لا تزال تنبض بالحياة. وحتى الجرس البرونزي الخاص بـ "دان يانغزي" قد تعرض لانبعاج وتصدع شديد. وحينها فقط، تنفس "لي هوانغ" الصعداء؛ فقد تمكن أخيراً من سحق المعلم المجنون وإبادته دون رجعة.

ولكن الآن بعد أن لقى حتفه وتخلص منه، ما الخطوة التالية التي يتعين عليّ فعلها؟

وقف "لي هوانغ" متجمداً في مكانه، وعقله غارق في حيرة مطلقة بشأن ما يجب عليه القيام به الآن.

لقد كان يظن في الماضي أن الفرحة العارمة ستملأه بمجرد أن يثأر لنفسه ويسحق عدوه. ولكن عندما حانت هذه اللحظة المنتظرة بالفعل، وجد نفسه تائهاً وفي حالة ضياع.

فكل المخططات والتحركات التي قام بها طوال الأيام الماضية كانت تتمحور وتدور فقط حول قتل "دان يانغزي". ومع ذلك، لم يكن يضع في حساباته أو يتخيل أبداً أنه سيظل على قيد الحياة بعد كل هذا الجحيم.

والآن، بعد أن مات "دان يانغزي"، غدت "باي لينغ مياو" في أمان تام. ولقد أنجز وحقق كل الوعود التي قطعها على نفسه مسبقاً.

«ما الذي يجدر بي فعله بعد ذلك؟».

وبينما كان عقله مستغرقاً في تحليل هذه المسألة، انفتح باب غرفة تكرير الإكسير فجأة بـعنف. وخطى التلميذان "تشانغ مينغ" و"تشانغ رين" نحو الداخل بـحذر وارتياب شديد، وكل منهما يقبض بقوة على مقبض سيفه الطويل.

وأخذا يلتفتان ويوجهان نظراتهما في الأرجاء دون العثور على أي أثر للمعلم، لـتتحول نظراتهما المهددة والمليئة بالريبة نحو "لي هوانغ" الملطخ بالدماء من رأسه حتى أخمص قدميه، وصاحا بـعنف: "هيه! من أين أتيت أيها الشيطان؟ تحدث سريعاً، وأين معلمنا؟".

فأجابهما ببرود قائلًا: "معلمكما؟ إن أقدامكما تطأ أشلاءه وتدوس فوق جثته حالياً. علاوة على ذلك، أنا لست شيطاناً؛ بل أنا شوان يانغ، يا أخويّ الأكبرين العزيزين".

ودفع هذا الرد "تشانغ مينغ" و"تشانغ رين" للنظر إلى الأسفل بـشكل غريزي، ورفعا أقدامهما فوراً لـيلمحا قطع الأحشاء والأعضاء البشرية الممزقة وهي تملأ الأرضية من حولهما، مما تسبب في انكماش وذعر شديد في حدقات عيونهما.

والتفت "لي هوانغ" حوله، ثم التقط شظية تمثل نصف وجه "دان يانغزي" المشوه وهتف: "انظرا بإحكام، لقد لقى حتفه ومات حقاً".

«لقد مات بـسببي وبسبب خطتي».

ووفقاً للمنطق، كان يجدر بـذلك الوحش أن يلقى حتفه منذ زمن بعيد جراء قتله الأبرياء وسفك الدماء بـشكل عشوائي وبلا رحمة؛ ولكن لم يكن هذا هو الدافع الحقيقي الذي دفعني لقتله، بل فعلت بدافع انتقامي الشخصي فحسب.

ولم يكد "لي هوانغ" يشرع في سرد وتوضيح دوافعه وأسبابه لـلثنائي الواقف أمامه، حتى تبادل "تشانغ مينغ" و"تشانغ رين" نظرات سريعة ومريبة. ودون نبس ببنت شفة، أغامدا سيفيهما بلمح البصر واندفعا هاربين بأقصى سرعة خارج الغرفة.

وصاح "لي هوانغ" خلفهما بغضب وضيق شديد: "هيه، تريثا وانتظرا حتى أفرغ من كلامي وتوضيح الأمر قبل أن تفرا!".

وعندما خمد الصوت ولم يتلقَ أي استجابة أو رد منهما، ارتسمت ابتسامة مريرة على وجه "لي هوانغ". وضغط بيده فوق بطنه التي لا تزال تعاني من آلام و وخزات خفيفة، وتوجه نحو المخرج.

وأخذ يهز الجرس البرونزي المتصدع بـعنف شديد ويصرخ بأعلى صوته ليتردد الصدى في أرجاء الكهوف: "لقد مات المعلم الوغد المجنون! لقد مات! يمكن للجميع الخروج والتحرر الآن! بمقدوركم جميعاً العودة إلى دياركم!!".

وكان هذا اليوم هو اليوم الأول من العام الجديد الحافل بالتحولات. ولم يتسبب رنين وصخب الجرس الحاد في جذب أو استدعاء أي من السامية الهائمة، بل جذب وأحاط به المساعدون الشباب وبؤساء المواد الدوائية المرشدة بـلهفة.

وعندما عاينت حدقاتهم نصف الوجه المشوه والممزق القابع بين أصابع يد "لي هوانغ"، تملكتهم فرحة عارمة واهتزت ملامحهم بـسرور عارم، وجثوا جميعاً فوق الأرضية يضربون رؤوسهم بـامتنان شديد.

وفي هذه الأثناء، أخذ "لي هوانغ" يسير بخطوات وثيقة وسط شبكة الممرات والأنفاق المعتمة بالكامل؛ فقد كان يتوق لإيصال ونشر هذه البشرى السارة لكل فرد يقبع داخل أسوار معبد العاصفة.

وأخذت أعداد الحشود والناس تتضاعف خلفه وتقتفي أثره، وهم يهتفون ويصرخون برفقة صيحاته: "لقد مات الوغد المجنون! لقد مات بالكامل! حان وقت العودة إلى الديار!".

وفي تلك اللحظة، شعر "لي هوانغ" بجسد يقترب ويمد يده ليسنده ويدعمه في سيره، والتفت ليرى أن تلك الفتاة لم تكن سوى "باي لينغ مياو" ودموع الفرحة العارمة تنساب وتغرق وجنتيها.

فابتسم "لي هوانغ" في وجهها، ورفع أمام ناظريها بفرح نصف وجه "دان يانغزي" الممزق وهتف: "لقد مات! بمقدوركم جميعاً ان تعودوا إلى دياركم للاحتفال بالعام الجديد! العودة إلى الديار!".

وصاح أحدهم بـحماس: "الأخ الأكبر لي! بمقدورك أنت أيضاً العودة إلى ديارك سالماً! يمكننا جميعاً العودة!".

وتجمدت تعابير و ملامح وجه "لي هوانغ" لبرهة وجيزة جراء هذه الكلمات، ولكنه سرعان ما استعاد حركته واستمر في لوى وهز الجرس البرونزي بـكل ما أوتي من قوة غاشمة وصاح بـأعلى صوته: "لقد مات دان يانغزي! اخرجوا من مخابئكم! بمقدوركم جميعاً الفرار والعودة إلى الديار الآن!".

ولكن لم يكن كل فرد يقبع داخل معبد العاصفة يشعر بالفرحة والابتهاج جراء هذه الخبر. فبمجرد أن اقتربت خطوات "لي هوانغ" والحشود من مقر إقامة الكهف الخاص بـ "دان يانغزي"، تناهى إلى مسامعهم أصوات صخب واشتباك المعادن والنصال من مسافة بعيدة.

وتقدم "لي هوانغ" مستطلعاً الأمر وقاد الحشود نحو مصدر الصوت. وخارج مقر إقامة "دان يانغزي" القذر، لمح "شوان يوان" يقف بـصلابة وضراوة في مواجهة وتصادم مباشر ضد "تشانغ مينغ" و"تشانغ رين". وكان كلا الطرفين قد استل نصاله وأسلحته، وخيمت أجواء مشحونة بالترقب والتوتر الشديد في الفضاء المحيط بهما.

وشخصت نظرات "لي هوانغ" نحو ذلك اللوح الصخري الذي يُدعى بالنص المقدس، والذي أضحى محاطاً ومقيداً بالخيوط السوداء والعملات النحاسية، ولقد فهم بذكائه فوراً على ماذا يتصارعون ويتقاتلون.

وصاح "شوان يوان" بلهفة وهو يحث "لي هوانغ" وملامحه الودية السابقة قد تبددت وحل محلها الجشع: "الأخ الأصغر شوان يانغ! سارع بالتقدم إلى هنا! دعنا نتكاتف ونوحد قدراتنا لنقتل ونبيد هذين التابعين الموالين لدان يانغزي! وبعدها، سنقتسم هذا النص المقدس الذي يخبئ ويمنح السر الأسمى لبلوغ المرتبة الخالدة والارتقاء الروحي!".

وفي تلك الأثناء، تقدم "تشانغ مينغ" خطوة إلى الأمام ووجه نصل سيفه الطويل مباشرة نحو صدر "لي هوانغ" الواقف عند مدخل الممر وصاح بـغطرسة: "تراجع واغرب عن وجوهنا إن كنت حريصاً على سلامة حياتك! لقد لقنك المعلم درب وصقل الحبات الإكسيرية فحسب؛ ففي مثل هذا الموقف القتالي، هل يظن عقلك الغبي أن بمقدورك الصمود ومواجهتنا نحن الاثنين الذين مارسنا وتدربنا على داو السيف؟".

وعند معاينة هذا المشهد المقزز والمتكرر للأطماع البشرية أمام ناظريه، أطلق "لي هوانغ" تنهيدة عاجزة ومملوءة بـقلة الحيلة وقال: "إن هذا الشيء لا يمت بصلة لنص مقدس يمنح أسرار الخلود أو الارتقاء الروحي؛ فكل ما دُوِّن وكُتِب فوقه ليس سوى نصوص تتركز في طقوس قديمة ومهجورة. وكل الخفايا والمكونات التي تفوهت بها مسبقاً لم تكن سوى أكاذيب من نسيج مخيلتي وتأليفي لتضليل وخداع ذلك السيد البشع. كفاكم تصديقاً لترهات وخرافات دان يانغزي؛ فقد كان جسده يفيض بالأكاذيب، وزعم واهماً أن الإمبراطور العلوي قد منحه هذا النص بصفة شخصية. وبناءً على طبيعته وجشعه، فمن المؤكد والبديهي أنه قد سرقه أو سلبه من ضحية أخرى. يا أخوتي الأكبرين، لـنغادر هذا المكان وكفى قتالاً".

ولكن "تشانغ مينغ" و"تشانغ رين" لم يعيرا كلامه أي اهتمام، واستقرت بين أصابع أيديهما تمائم وطلاسم سوداء، ومسحا بها بـخفة فوق نصال سيوفهما. وفوراً، انطلقت وهبت رياح مريبة وباردة تعصف في أرجاء المكان.

ورفع الثنائي سيوفهما وهتفا بـصوت واحد وصارم: "الأخ الأصغر شوان يانغ، إن كنت لا ترغب في إقحام نفسك وسفك دمائك هنا، فـاكتم ثرثرتك واغرب عن ناظرينا فوراً".

وفي تلك اللحظة، شعر "لي هوانغ" بـأصابع "باي لينغ مياو" وهي تشد رداء الطاوي الخاص به بخوف شديد تطلب منه المغادرة.

فقال "لي هوانغ" وهو يضم كفيه بـاحترام مودعاً الطرفين: "إذاً، يا أخوتي الأكبرين، بمقدوركم الاستمرار والتقاتل كما يحلو لكم. ولنلتقِ مجدداً إن سمح القدر بذلك". واستدار مقتاداً بقية الحشود وبؤساء عمال التحضير نحو المخرج الرئيسي لمعبد العاصفة.

وفي اللحظة ذاتها التي أغلق ودفع فيها "لي هوانغ" البوابة الحجرية الضخمة خلفه، ارتدت ودوت أصوات قعقعة واشتباكات عنيفة وضارية من الداخل.

ووسط الممرات والأنفاق المظلمة والموحشة لشبكة الكهوف، كانت الحشود والناس تسير بـحماس وفرحه عارمة تفيض بالأمل والدموع في طريق عودتهم إلى ديارهم الحقيقية، وكل فرد منهم يقبض بأطراف مرتعشة على مصباح زيت ليضيء مساره.

وكان النفق يبدو وعراً وبتضاريس قاسية وغير مألوفة بالمرة، بل إن بعض المنحدرات استلزمت استخدام الحبال لتسلقها واجتيازها. ولم يتذكر "لي هوانغ" أنه قد وطئ أو مر من هذا المسار قط في ماضيه.

ومع ذلك، كان يدرك ويوقن تماماً أن هذا المسار يقود مباشرة نحو مخرج معبد العاصفة؛ فقد لمح بوضوح أيدي وأطراف الناس من حوله وهي ترتجف وتتأرجح بـشكل متزايد وجنوني جراء شدة اللهفة والأمل.

وبعد مسير شاق استغرق ما يقارب فترة احتراق عودي بخور، لد لمح الجميع ضوء وبريق خافت يلوح من مسافة بعيدة. وما إن عاينت الحشود ذلك الضوء، حتى تشتتت واختلت خطوات مسيرهم بـفوضوية، وشرع بعضهم في الركض والاندفاع بـأقصى سرعة ممكنة.

ومع استمرار ركضهم، كان الضوء البعيد يتسع ويكبر شيئاً فشيئاً حتى غمر وملأ حدقات وأبصار الجميع بالكامل.

وفور خروجهم وانفكاكهم من النفق المظلم، سارع الجميع تقريباً بإغلاق عيونهم وحجبها بأيديهم؛ فنتيجة للاستلقاء والعيش وسط عتمة الكهوف والأنفاق لفترة طويلة، كان العالم الخارجي وضوئه يبدو شديد السطوع والحدة بالنسبة لأبصارهم البائسة.

وتدريجياً، بدأت حدقات عيونهم تتأقلم وتعتاد على هذا السطوع، لتتجلى وتظهر أمام ناظريهم ملامح وتفاصيل الطبيعة الساحرة والمحيطة بـمعبد العاصفة.

فالسماوات البعيدة كانت مملؤةً بـسحب متدفقة، بينما تغطت الجبال الشاهقة بـغابات خضراء. وبدا كل شيء نقياً وبجمال فائق، وكأنهم شاخصون أمام لوحة حبر صينية كلاسيكية مرسومة بإتقان.

وفي تلك اللحظة بالذات، انبثقت وتسللت الأشعة الأولى لشمس الصباح الحافلة بالعام الجديد، لتسكب ضوئها ودفأها فوق ملامح وجوههم.

وضيق "لي هوانغ" حدقتيه ناظراً نحو شروق الشمس وتمتم الى نفسه: «هل استنزفت وقضيت ليلة بطولها برفقة ذلك الوغد داخل غرفة تكرير الإكسير؟ حتى الشمس قد بدأت في الشروق والظهور الآن. يبدو أن الطقس سيكون ممتازاً وجميلاً اليوم».

وفجأة، تحرك واندفع جسد صغير إلى جواره؛ كان طفلاً والدموع تنساب بغزارة وتغرق وجنتيه، وركض باندفاع وتصميم مطلق نحو الطريق الترابي الصغير الذي يقود ويخترق أحضان الغابات الخضراء.

وتسبب هذا التصرف في إحداث ردة فعل متسلسلة، حيث اندفع وركض المزيد والمزيد من الناس في ذات الاتجاه بلهفة؛ فقد كانوا يتوقون للابتعاد بـأقصى قدر ممكن والفرار من هذا المكان المرعب والجحيمي.

ولم تمضِ سوى برهة وجيزة حتى شغر المكان، ولم يتبقَ سوى سبعة أو ثمانية أشخاص فقط من بؤساء غرفة التحضير، وكانت نظراتهم مثبتة بالكامل نحو جسد "لي هوانغ".

وقالت "باي لينغ مياو" بنبرة تفيض بـالفرح الشديد والابتسامة تزين وجهها، رغم أن آثار وعلامات الدموع لا تزال تلطخ وجها: "الأخ الأكبر لي، يتعين علينا المغادرة والفرار بدورنا الآن".

فرد "لي هوانغ" بـهدوء وملامح جادة: "تمهلي وانتظري لبرهة وجيزة". ثم مد يده داخل جيوب ثيابه وسحب بعض القصاصات والأوراق المكتوبة وسلمها لـ "باي لينغ مياو" وقال: "هذه الأوراق تحتوي الكلمات الأخيرة وعناوين ومقرات إقامة الاشخاص الذين لقوا حتفهم في هذا المكان. وعندما تخرجون وتفرون، ابحثوا عن بعض المبعوثين أو المارين في طريقكم وسلموهم هذه الأمانات لإيصالها لعائلاتهم".

وتملك الذهول والضياع "باي لينغ مياو" لبرهة من الوقت وهي تقبض وتتمسك بـتلك القصاصات والأوراق، وتجمدت في مكانها دون حراك.

وحينها، ارتسمت ابتسامة هادئة ووداعة على وجه "لي هوانغ" وهو يرمق بقية رفاقه المتبقين، ثم استدار بجسده حاملاً مصباح الزيت المشتعل بيده، وخطى بمفردة، عائداً بـعزلة نحو عتمة وظلمات معبد العاصفة المخيفة والوحيدة.

نهاية الفصل.