الفصل 228: الهستيريا

الفصل 228: الهستيريا

داو الخالد العجيب.

ترجمة الخالد المجنون.

فتح لي هووانغ عينيه بعد أن خف الألم النابض، ووجد نفسه مستلقياً داخل خيمة صغيرة. كانت باي لينغ مياو بجانبه، لا ترتدي سوى مشد الصدر، وكانت تمشط شعرها بصمت بمشط مصنوع من قرن ثور.

بعد لحظة، مد لي هووانغ يده وسحبها إلى أحضانه.

وبينما كانت على وشك خلع مشدها، شارك لي هووانغ باي لينغ مياو ما تعلمه في الليلة السابقة. وبينما كانت تستمع، تحولت نظراتها الخجولة تدريجياً إلى نظرات رعب واشمئزاز. لقد مرت والدة سون باولو بما هو أسوأ بكثير مما كانت تتخيله. كيف يمكن لأحد أن يرتكب مثل هذه الأفعال ضد إنسان آخر؟

«إذن، يبدو أن مملكة ليانغ ليست رائعة كما تبدو» ، تمتم لي هووانغ وهو يضع يده التي تفتقر إلى الأظافر على كتف باي لينغ مياو، ثم أطلق تنهيدة.

قالت باي لينغ مياو بضعف: «لكن… لكن حيث جئتُ أنا، لا تحدث هذه الأشياء… مسقط رأسي مكان رائع».

ضحك لي هووانغ بخفة. بالطبع، كان ذلك صحيحاً بالنسبة لباي لينغ مياو. ففي عالمهم الصغير والبسيط، قضت الغالبية العظمى من عامة الناس حياتهم كلها ضمن نطاق عشرين ميلاً من منازلهم. ونتيجة لذلك، كانوا إلى حد ما جاهلين وغير مدركين للعالم الخارجي.

في الوقت نفسه، كان لي هووانغ يدرك أنه من التهور الحكم على مملكة ليانغ بأكملها بناءً فقط على تجارب والدة سون باولو. ربما كانت حالتها مجرد حالات استثنائية.

ومع ذلك، كان لي هووانغ يفكر دائماً في أسوأ السيناريوهات. كان بحاجة إلى أن يكون مستعداً لكي يتمكن من البقاء على قيد الحياة في هذا العالم.

وهكذا، عانق لي هووانغ باي لينغ مياو بحب، ودفن أنفه في عنقها الناعم، وأخذ نفساً عميقاً قبل أن يقول: «لا تقلقي. لم أقل إننا لن نعود. لكن، يجب علينا إعادة تقييم الوضع بعد دخولنا مملكة ليانغ».

عند سماع ذلك، تنفست باي لينغ مياو الصعداء. لقد كادت تظن أن لي هووانغ قرر عدم مرافقتها إلى ديارها.

قال لي هووانغ وهو يربت على رأسها: «لننهض. الآن بعد أن عاد سون باولو إلى منزله، يجب أن نواصل رحلتنا أيضاً».

على الرغم من أن هذا كان مكاناً لطيفاً، لم يكن هناك سبب لبقائهم في تشينغ تشيو بينما لا تزال هناك مخاطر محتملة. يمكنهم الراحة بقدر ما يريدون عندما يصلون أخيراً إلى وجهتهم.

عندما خرج الاثنان من الخيمة، لاحظا أن الجميع قد استيقظوا بالفعل. بعد جلسة الشرب في الليلة الماضية، كان من الواضح أن الآخرين قد أصبحوا قريبين جداً من سكان تشينغ تشيو. حتى أنهم ذهبوا إلى حد الغسل في النهر وهم متشابكو الأيدي ويتجاذبون أطراف الحديث.

كانوا يتحدثون مع بعضهم البعض، لكن كان من الواضح أن أياً من الطرفين لا يستطيع فهم لغة الآخر.

كان هواء الصباح منعشاً للغاية. وبينما وقف لي هووانغ أمام الخيمة وهو يتأمل المحيط الحيوي ويأخذ نفساً عميقاً، شعر بأن روحه قد انتعشت. مسح المكان بعينيه واستقر نظره أخيراً على سون باولو. ومن المثير للدهشة، أنه على الرغم من استهلاكه الكثير من الكحول في الليلة السابقة، كان سون باولو قد استيقظ مبكراً جداً. وكان مشغولاً حالياً برعي بعض أغنامه.

اقترب لي هووانغ من سون باولو قائلاً: «ما الذي تفعله؟ لا داعي لإرسال المزيد من الأغنام معنا. قد لا نتمكن حتى من أكل كل الأغنام التي قدمتها لنا بالفعل».

بعد عودته إلى المنزل، بدا أن سون باولو أصبح أكثر مرحاً. ارتسمت ابتسامة مشرقة على وجهه وهو يتحدث إلى لي هووانغ: «لا تقلق. إذا لم تتمكنوا من إنهائها، فيمكنكم بيعها. أغنام تشينغ تشيو تجلب سعراً جيداً في مملكة ليانغ. اعتبرها هدية مبكرة لك وللأخت الصغرى باي».

بمجرد أن أنهى سون باولو حديثه، شعر بأن لي هووانغ يتجاهله. بدت عيناه فارغتين بينما تمايل جسده، وأصبح وجهه قبيحاً للغاية.

هذا سيء!

قرفص لي هووانغ فجأة وأمسك رأسه، مما أفزع سون باولو.

صرخ لي هووانغ بألم: «باولو، بسرعة! اذهب واحضر سلسلة من غاو تشيجيان واربطني! إنها تحدث مجدداً! ».

أدرك سون باولو بسرعة أن لي هووانغ يمر بواحدة أخرى من نوباته. ألقى على الفور السوط الذي كان يستخدمه لرعي الأغنام، وركض نحو خيمة جلد البقر في المسافة.

عندما عاد مع مجموعة من التلاميذ، وجدوا لي هووانغ واقفاً منتصباً، يميل رأسه إلى الخلف ويتمتم لنفسه: «وانغ وي، ليس لدي الكثير لأقوله لك. من فضلك ارحل».

«أنا واضح جداً بشأن وضعي. لا تفكر حتى في استخدام علم النفس العكسي. لقد حاول شخص ما ذلك معي من قبل، ولن ينجح الأمر مرة أخرى».

عندما لم يكن التلاميذ متأكدين مما يجب عليهم فعله، بدا أن لي هووانغ يشعر بوجودهم في مكان قريب. تحدث بهدوء قدر استطاعته، موجهاً تعليماته لهم: «هل أحضرتم السلاسل؟ إذا فعلتم، فتوقفوا عن التلكؤ واربطوني. سأبذل قصارى جهدي للبقاء ساكناً. بعد أن تربطوني، اذهبوا واحزموا أمتعتكم. بمجرد أن تتناولوا جميعاً الإفطار، سنواصل رحلتنا».

عند سماع تعليمات لي هووانغ، انتبه الآخرون على الفور وعملوا معاً لربط لي هووانغ بالسلاسل بإحكام. ومع ذلك، عندما تذكروا تجربتهم السابقة، لم يجرؤوا على المخاطرة وابتعدوا عنه بسرعة بعد أن انتهوا من تقييده.

قال لي هووانغ: «هل يخصك الأمر فيمن أتحدث؟ ها نحن نبدأ مجدداً! إذا كان لديك الشجاعة، فاقتلني اليوم. وإلا، اخرج من هنا! ».

بعد قول هذا، سكت لي هووانغ، وعندما ظن الآخرون أن الأمر قد انتهى أخيراً، انفجر فجأة في زئير غاضب أفزعهم: «هل تريد الموت؟ أنا مريض عقلياً الآن! قتل شخص ما ليس جريمة بالنسبة لي! ».

مقيداً بأغلاله، وقف لي هووانغ فجأة منتصباً مثل الزومبي. تسبب هذا المشهد في تراجع المتفرجين خوفاً على الفور.

في هذه الأثناء، وإدراكاً منهم أن هناك خطأ ما، تجمع سكان تشينغ تشيو الآخرون تدريجياً، مع قيام سون باولو بشرح ما يحدث للي هووانغ مراراً وتكراراً.

وسرعان ما شكل مئات الأشخاص دائرة وهم يشاهدون أداء لي هووانغ. بحلول هذه اللحظة، تحول من شخص غاضب إلى شخص مليء بالعجز والإحباط الشديد.

توسل لي هووانغ: «أمي؟ لماذا أنتِ هنا؟ كنت غاضباً فقط، لم أرد قتل أي شخص… من فضلك، لا تبكي. حالتي لم تسوء».

ثم، كما لو كان قد سمع شيئاً ما، تحول تعبير لي هووانغ ببطء من الاستسلام والضيق إلى تعبير مليء بالألم. انهار تدريجياً على الأرض، متكوراً في وضع الجنين.

توسل لي هووانغ: «أمي، أتوسل إليكِ، دعي الدكتور وانغ يرحل. لست بحاجة إلى علاج. أنا أعرف وضعي. لا تضيعي المزيد من المال في توظيف الخبراء. من فضلك… احتفظي به لاستخدامك الخاص».

عند رؤية تنفسه المتعثر وتعبيره المؤلم بشكل متزايد، بالكاد استطاعت باي لينغ مياو حبس دموعها. أرادت الاندفاع نحوه واحتضانه، لكن لو جوانغ يوان وتشون شياو سحباها إلى الوراء.

ذكرتها شياو: «هل تحاولين قتل نفسك؟ يمكن للأخ الأكبر لي قتلك بلمسة واحدة فقط! ».

بدا أن لي هووانغ يستمع إلى شيء ما. وسرعان ما التوى وجهه ألماً وهو يتقلب على الأرض مثل الدودة، فاركاً وجهه مراراً وتكراراً في العشب. اختلطت دموعه بالندى على العشب، وتحولت ببطء إلى شيء لا يمكن تمييزه عن بعضه البعض.

«أمي، هل نحن ينقصنا المال في المنزل؟ إذا كنا كذلك، فأخبريني فقط، وسأجد حلاً».

«لا تكذبي عليّ. لقد قصصتِ شعركِ بالمقص. أستطيع أن أقول…».

في تلك اللحظة، قفز لي هووانغ فجأة من على الأرض، والتوى وجهه غضباً وهو يصرخ في الهواء: «وانغ وي! أغلق فمك! هذا ليس من شأنك اللعين! ».

نهاية الفصل.