الفصل 229: غير متوقع
الفصل 229: غير متوقع
داو الخالد العجيب.
ترجمة الخالد المجنون.
«لا تحتاج لتذكيري بأنها زائفة! حتى لو كانت أمي مجرد هلوسة، فأنا لا أريد أن تتعرض للأذى! » صرخ لي هووانغ محبطاً وهو مقيد بالسلاسل، وبرزت عروق عنقه من شدة التوتر.
لكنه في اللحظة التالية، انهار مجدداً. غطى الألم وجهه بينما جثا على الأرض، وبدأ يضرب رأسه بالأرض مراراً وتكراراً. بدأت ضرباته تحدث فجوات في الأرض، وكل فجوة كانت أكبر من سابقتها.
عندما توقف لي هووانغ أخيراً، بذل قصارى جهده للسيطرة على مشاعره وتهدئة نفسه.
«أمي، هل يمكنك الخروج للحظة؟ لا تقلقي، سأجري حديثاً جيداً مع الدكتور وانغ. سيكون كل شيء على ما يرام. أنا مقيد بإحكام، ولا يمكنني إيذاؤه حتى لو حاولت، » قال لي هووانغ.
في تلك اللحظة، ظهر بون فجأة من بين الحشود، حاملاً شيئاً في فمه، مستعداً للاقتراب من لي هووانغ؛ لكن غاو تشيجيان أوقفه بسرعة. «لا… لا… لا تقترب! »
«ماذا تريد؟ دعني أخبرك، إذا تجرأت على استغلالهم، فلن أدعك تفلت من العقاب! »
«ما هي المسؤولية التي تقع على عاتقك؟ فقط خذ مالك! ألا يمكنك خداعها وإخبار أمي بأنك عاجز عن فعل شيء؟ » هتف لي هووانغ.
«لقد أخبرتك من قبل. أمثالك لا يمكنهم المساعدة في شؤوني! »
«حسناً، لقد أخطأت في التعبير. أمثالك من الهلوسات لا يمكنهم مساعدتي على الإطلاق! »
«ما الذي تحاول فعله؟ لن أحاول! كل شيء هنا زائف! إنه كله زائف! »
بينما كان يتحدث، لوى لي هووانغ رأسه، وغرسه بالكامل تحت العشب، دافناً إياه تماماً.
بعد فترة، سُمع دوي عالٍ. ثم رفع لي هووانغ رأسه من العشب وصرخ في الهواء بتعبير مشوه على وجهه: «هل تظن أنك قوي؟ كل ما تفعله هو الوقوف هناك، والثرثرة دون توقف! »
«أتجرؤ على القول إنك تفهمني؟ ! ماذا تفهم؟ ! هل تعرف ما مررت به؟ ! كيف يمكنك أن تتعاطف معي حقاً؟ ! »
«أن تأخذ كلا الجانبين على محمل الجد؟ ! هذا سهل بالنسبة لك! إذا كنت تملك القدرة، فلماذا لا تضع نفسك في مكاني وتجرب؟ هل جربت يوماً تناول كرات الشوكولاتة من جانب بينما يحاول شخص ما إجبارك على ابتلاع مسامير حديدية من الجانب الآخر؟ »
«أنا لا أهتم بنفسي! ولا أمانع حتى ابتلاع المسامير! لكن لدي أشخاص أهتم لأمرهم، وأنا خائف من فقدانهم! »
«أخشى أنني في يوم من الأيام، بينما أستخدم عيدان الطعام لتناول الطعام من جانب، سأكون في الجانب الآخر أدفع عيدان الطعام في عيني باي لينغ مياو! »
«لن أستسلم! يوماً ما، سأجد طريقة للتخلص من هذه الهلوسات! لن أعاني هكذا إلى الأبد! يوماً ما، سأكون طبيعياً أيضاً! »
بدا لي هووانغ وكأنه رأى شيئاً جعل وجهه في حالة من عدم التصديق. استمرت حدقتا عينيه في الارتجاف بينما تسارع تنفسه أكثر.
ثم استدار لي هووانغ فجأة مرة أخرى. في الوقت نفسه، انغرس جسده المقيد الذي يشبه الدودة في الأرض وهز رأسه المغطى بالتراب بعنف.
«لا! لي هووانغ، لقد وقعت في هذا مرتين بالفعل! لا يمكنك الوقوع فيه مرة أخرى! هذا زائف! »
«لا يمكنك أن تصبح مشوشاً مرة أخرى! الآخرون ما زالوا يحاولون البقاء على قيد الحياة! إذا حوصرت مجدداً، فماذا سيحدث لهم؟ »
تحت أنظار الحاضرين، استمر لي هووانغ في التدحرج على العشب الأخضر، مخرباً القوس الأنيق حتى أصبح غير قابل للتعرف عليه.
بعد ساعة، توقف لي هووانغ أخيراً. استلقى هناك بلا حراك، لا يختلف عن جثة.
«أنا بخير الآن، حرروني، » قال لي هووانغ، بصوته الأجش المليء بالإرهاق.
ومع ذلك، تماماً كما كان الآخرون على وشك الاندفاع نحوه، أوقفتهم باي لينغ مياو. «ابقوا هنا. سأذهب وحدي. الأخ الأكبر لي لا يريد رؤية أحد الآن.»
بينما تفرق الحشد تدريجياً، جثت باي لينغ مياو بجانب لي هووانغ وبدأت بلطف في فك السلاسل. لم يزعجها كونه مغطى بالتراب، بل احتضنت رأسه مباشرة بين ذراعيها بينما استخدمت أصابعها لتدليك صدغيه.
استنشق لي هووانغ بعمق قبل أن يزفر كل الهواء الراكد من رئتيه. حدق بذهول في السماء، وتمتم: «مياومياو، لقد استمروا في إجباري. أنا… مرهق للغاية…»
عندما سمعت صوته، كانت باي لينغ مياو على وشك البكاء. ولكن في ظل الظروف الراهنة، لم يكن هناك الكثير مما يمكنها فعله للمساعدة. كل ما استطاعت فعله هو إمساك رأس لي هووانغ وتدليكه برفق.
نظر إليها لي هووانغ، وكان تعبيره متردداً بعض الشيء. بعد فترة، همس مرة أخرى: «مياومياو، أرجوك توقفي عن معاملتي بلطف شديد. يبدو الأمر سريالياً للغاية. أخشى أن كل شيء هنا مجرد هلوسة.»
امتلأت عينا باي لينغ مياو بالدموع، بينما استلقت على صدر لي هووانغ واختنقت بدموعها.
بعد فترة، رفع لي هووانغ يده اليمنى أمامه. ثم أمسك بخنجر بيده اليسرى وقطع جزءاً من خنصره. وبينما شعر بالألم، أغمض عينيه بصمت. في الوقت نفسه، تضاءل وميض الشك بين حاجبيه. «يا لها من مزحة. كيف يمكن لهذا النوع من الألم الشديد أن يكون زائفاً؟ »
«وو~؟ » في تلك اللحظة، اقترب بون منهما وسار بحذر حول لي هووانغ بينما كان يحمل شيئاً في فمه.
عند رؤيته، التقط لي هووانغ الجزء المقطوع من خنصره وألقى به نحو قدمي الكلب.
«هوه! »
بصق بون على الفور الشيء الأسود الذي يشبه الثعبان من فمه، واستخدم مخلبه الأمامي بحماس لتثبيت أحد طرفي الإصبع بينما بدأ يستخدم أسنانه لقضمه برفق.
في هذه الأثناء، امتص لي هووانغ يده اليمنى النازفة قبل أن يربت على ظهر باي لينغ مياو لمواساتها: «لا بأس، لا تبكي. انهضي. انظري، الجميع يراقبنا سراً.»
بمجرد أن نهضت عن صدره، فكت لي هووانغ الشريط عن معصم باي لينغ مياو بعناية ووضعته على عينيها.
«الشمس قوية جداً خلال النهار. تذكري تغطية عينيك، وإلا قد تؤذيهما أشعة الشمس، » ذكّرها لي هووانغ.
ثم قاد لي هووانغ باي لينغ مياو المعصوبة العينين عائداً نحو عربتهما.
بعد هذا الحادث، كان لدى سكان تشينغ تشيو جميعاً تعبيرات غريبة على وجوههم عندما نظروا إلى لي هووانغ.
لم يمانع لي هووانغ ذلك لأنه كان يغادر ومن غير المرجح أن يراهم مرة أخرى على أي حال. لم يفكر كثيراً فيما قاله الناس خلف ظهره أو كيف ينظرون إليه.
«حتى نلتقي مجدداً، باولو. وداعاً. لا تنسَ أن تكتب لنا رسائل كلما كان ذلك مناسباً.» وقف لي هووانغ بجانب العربة وهو يتحدث إلى سون باولو الذي كان يمسك بفتاة من تشينغ تشيو.
عند سماع ذلك، بدا سون باولو عاجزاً بعض الشيء. «الأخ الأكبر لي، أنا لا أعرف كيف أقرأ أو أكتب.»
قال لي هووانغ بصوت أجش: «لا بأس. اعتنِ بنفسك.»
مع ذلك، قاد الآخرين وغادر مجموعة الخيام.
لم يكن لي هووانغ مهتماً حقاً بمعرفة المزيد عما كان يخفيه سون باولو تحت ملابسه. لم يكن شخصاً ثرثاراً.
ذهب جوزي، وغاو تشيجيان، والآخرون لمعانقة سون باولو. كان الكثير منهم غارقين في المشاعر. كانوا مثل الإخوة الذين مروا بالصعاب معاً. فكرة عدم القدرة على رؤية بعضهم البعض مرة أخرى كانت مفجعة تماماً بالنسبة لهم.
بون، كونه كلباً، لم يستطع فهم هذه المشاعر. ظل يدور حول لي هووانغ وهو يحمل شيئاً في فمه.
بينما لامس ذيل بون ساقه للمرة الخامسة، تنهد لي هووانغ. خفض نظره ليواجه بون، وقال: «ابصق ما في فمك. إذا عدت لالتقاط أشياء عشوائية مرة أخرى، فسأصنع منك حساءً! »
بصق بون الشيء أمام لي هووانغ وجلس وهو يهز ذيله ويحدق فيه.
«ما هذا بالضبط؟ جلد ثعبان منسلخ؟ هل لدى تشينغ تشيو ثعابين بهذا الحجم؟ » سأل جوزي وهو يستخدم سكيناً لرفع الشيء الذي أحضره الكلب.
في تلك اللحظة، اندفع شخصية مظلمة فجأة من الجانب، مما أفزع الجميع.
عند رؤيتها، اندفع لي هووانغ، الذي كان غير مبالٍ تماماً حتى الآن، نحوها. وبينما كان يمسك بالشيء في يديه المرتجفتين، كان من الواضح أنه كان متحمساً للغاية.
«هذا هو… تايسوي الأسود! »
نهاية الفصل.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.