الفصل 222: باولو

الفصل 222: باولو

داو الخالد العجيب.

ترجمة الخالد المجنون.

«الأخ الأكبر لي؟ هل هناك خطب ما؟ » سأل سون باولو بحذر.

استخدم لي هووانغ ذقنه للإشارة نحو الخارج، قبل أن يضع عكازيه تحت إبطيه ويخرج متعثراً بخطواته. «دعنا نذهب لنتحدث قليلاً، أنا وأنت فقط.»

تردد سون باولو للحظة قبل أن يقرر أخيراً الخروج معه.

مع حلول الظلام، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الناس في الخارج في هذا الوقت.

هبت رياح باردة قاسية بلطف، تشد أكمام لي هووانغ وسون باولو.

لم يكن سون باولو في وضع مريح؛ فقد كان يحاول التفكير في كيفية الإجابة على سؤال الأخ الأكبر لي. ففي نهاية المطاف، لم يتوقع قط أن تُكشف أكاذيبه بهذه السرعة.

«لا داعي للمماطلة أكثر من ذلك. لا يزال علينا استئناف رحلتنا غداً. لذا أخبرني، لماذا كذبت وقلت إن العظمة كانت لحصان، وليست لبشر؟ كم من الأشياء الأخرى تخفيها عنا؟ »

تردد سون باولو للحظة، ثم تنهد قائلاً: «الأخ الأكبر لي، ليس الأمر أنني أردت إخفاء ذلك عنكم عمداً، لكنني ظننت أنه لا يوجد سبب يدعوني لشرح تقاليد تشينغ تشيو المحلية لك وللآخرين؛ فنحن مجرد عابرين في هذا المكان. كنت أخشى أن تظنوا أننا غرباء الأطوار.»

علق لي هووانغ: «تقطيع أوصال البشر، وإطعامهم للنسور، ثم استخدام عظامهم المكسورة كزينة؟ لا أعتقد أن هذا يُعد تقليداً.» كان لا يزال مصدوماً مما رآه اليوم.

عند سماع نبرة الشك في صوت لي هووانغ، شرح سون باولو بأفضل ما يمكنه: «ربما يظن الغرباء أن هذا جنون، لكنه حقاً أحد التقاليد التي يتبعها أهل تشينغ تشيو. باستثناء أولئك الذين ماتوا بسبب مرض، يحصل الجميع على دفن سماوي. وبما أن الموتى سيتعفنون أيضاً تحت الأرض، فمن الأفضل أن نستخدمهم لإطعام الحيوانات ثم نصطادها من أجل الطعام. وبغض النظر عما نفعله، فإن كل شيء يحدده السامي السماوي. فكل الكائنات الحية ستمر بعملية التناسخ بعد ذلك.»

نظر لي هووانغ إلى سون باولو بهدوء. «السامي السماوي؟ هل يعبده أهل تشينغ تشيو كسامٍ؟ وأين يقيم عادةً؟ »

كانت هذه هي المرة الثانية التي يسمع فيها لي هووانغ ذلك الاسم.

أشار سون باولو إلى القمر. «إنه هناك. لا يمكن للسامي السماوي أن يلمسنا، ولا يمكننا رؤيته، لكنه دائماً ما يملك شيئاً نريده.»

«همم؟ » عند سماع كلماته، نظر لي هووانغ إلى القمر أيضاً.

شرح سون باولو: «تلك هي سُرة السامي السماوي، بينما سماء الليل بأكملها هي ظله. وظله مصنوع من شمعتين يحملهما خلال الليل.»

سأل لي هووانغ: «الليل بأكمله هو ظله؟ وماذا عن النهار؟ »

أجاب سون باولو كما لو كان يتحدث عن حقيقة مطلقة: «خلال النهار، تمثل الشمس الشمعتين اللتين يحملهما! سيراقبنا السامي السماوي من خلف الشموع. وبفضله، يمكننا أن نعيش حياة كريمة.»

عند سماع تلك الكلمات، بدأ لي هووانغ يتأمل.

عوالم بوذا الخمسة التي ذكرها معبد الصلاح، ومؤدو أوبرا 'نو' الذين تحدثوا عن 'دا نو'، وعاصمة بايو التي رآها لي هووانغ بنفسه، والآن السامي السماوي الذي وصفه سون باولو.

كان لكل شخص وجهة نظره الخاصة حول العالم، حتى أن بعضها كان يناقض الآخر.

ومع ذلك، كان لي هووانغ قد رأى 'ذلك' بنفسه، وعرف أنه لا وجود لسامٍ سماوي، ولا وجود لـ 'دا نو' أو عوالم بوذا الخمسة.

كل ما رآه لي هووانغ كان عالماً أصابه الجنون. البشر الذين يعيشون فيه والكائنات التي تعيش فوقه، كانوا جميعاً يتعرضون للعذاب مع هذا العالم.

أراد لي هووانغ تجاهل كل وجهات النظر الأخرى، لكنه حاول جاهداً ألا يفعل ذلك.

ربما كانت الأشياء التي رأيتها مجرد أوهام، وربما ما قالوه هو الحقيقة؟ مهما كان الأمر، فإن العالم والساميين الذين وصفهم أي منهم كانوا أفضل بكثير من العالم المجنون الذي رأيته آنذاك.

بينما رأى لي هووانغ يقف هناك بصمت، قال سون باولو بتعبير مرير على وجهه: «الأخ الأكبر لي، أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟ »

فكر لي هووانغ في الأمر وأعطى إجابته أخيراً: «أنا أثق بك. ولكن بعد ذلك، ماذا عن الأشخاص الذين أخذوا قطع العظام كزينة؟ »

شرح سون باولو: «تلك أيضاً إحدى القواعد التي توارثناها في تشينغ تشيو. تقول الأساطير إن العظام تحتوي على شجاعة الشخص وقوته. إذا ارتديناها على أجسادنا، فلن يزيد ذلك من شجاعتنا وقوتنا فحسب، بل يمكنه أيضاً طرد الشر. لكن العظام التي تنتمي لأفراد موهوبين للغاية هي فقط التي تحظى بطلب كبير. أما غير المشهورين فتُدفن عظامهم تحت الأرض.»

تساءل لي هووانغ: «لماذا ثقافة تشينغ تشيو غير ميمونة إلى هذا الحد؟ »

قال سون باولو ببساطة: «هل هي غير ميمونة؟ أعتقد أنها طبيعية.»

بعد أن شرح سون باولو المزيد عن ثقافة تشينغ تشيو وبعض أساطيرهم، بدأ المشهد الذي رآه لي هووانغ من قبل يبدو منطقياً.

ومع ذلك، ظل لي هووانغ متشككاً ولم يخفف من حذره.

بإحساسه بالشك في نظرة لي هووانغ، كشف سون باولو عن تعبير غير سار على وجهه. «الأخ الأكبر لي، نحن جميعاً رفاق هربنا من معبد العاصفة. لقد ضحيت بالفعل بالكثير فقط لكي تسمح لنا بالعودة إلى ديارنا. لن أكذب عليك أبداً. حتى لو أردت إيذاءك، لكنت فعلت ذلك عندما كنت فاقداً للوعي. ففي النهاية، أنت قوي جداً وضربة واحدة منك قد تقتلني على الأرجح.»

أومأ لي هووانغ برأسه. «هذا صحيح بالفعل. إذاً، بما أنك تثق بي كثيراً، هل يمكنك إخباري لماذا تلف ملابسك بإحكام شديد حول جسدك؟ »

لقد حدث شيء ما بالتأكيد لجسد سون باولو. لم يفكر لي هووانغ في الأمر كثيراً من قبل، لكنه الآن أراد أن يعرف ما الذي يخفيه سون باولو.

عند سماع تلك الكلمات، شحب وجه سون باولو وعانق قميصه بإحكام قبل أن يتراجع بضع خطوات. لم يكن يعرف لماذا يسأل لي هووانغ عن ذلك فجأة.

ضغط لي هووانغ عليه: «مما تخاف؟ يمكنك فقط أن تريني. جميعنا لدينا نوع من التشوه بطريقة أو بأخرى. هل تظن أن أياً منا سيضحك عليك؟ أم تظن أن حالتك أسوأ من حالتي؟ »

شعر سون باولو بالإهانة الشديدة من كلمات لي هووانغ. احمرت عيناه وهو يصرخ: «الأخ الأكبر لي! أنا مختلف حقاً عنكم جميعاً! أرجوك، أتوسل إليك! إذا استمريت في الضغط عليّ، فأنا أفضل أن أقتل نفسي! »

عندما رأى مدى ضخامة رد فعله، اقترب لي هووانغ متعثراً. «ستعود إلى المنزل قريباً وعلى الأرجح لن نلتقي ببعضنا البعض مرة أخرى. هل ما زلت تريد إخفاء ذلك؟ »

أخذ سون باولو نفساً عميقاً وصرخ: «حسناً! سأخبرك أنت وحدك بمجرد عودتي إلى منزلي! يجب ألا تخبر أحداً غيرك وإلا سأموت أمامك مباشرة! »

بمشاهدة مدى جدية سون باولو، أدرك لي هووانغ أنه لا يوجد سبب لمواصلة الضغط عليه؛ فهما رفاق وليسوا أعداء.

في الوقت نفسه، أدرك لي هووانغ أيضاً أنه أصبح متشككاً للغاية تجاه الجميع بعد أن تعرض للكذب من قبل أعضاء طائفة 'داو الجلوس والنسيان'.

طمأنه لي هووانغ: «لا داعي لإخباري إذا كنت لا ترغب في ذلك. أنا فقط أسأل.» قرر أن يثق بسون باولو مؤقتاً بينما بدأ يعود متعثراً نحو النُزل.

عند سماع تلك الكلمات، مسح سون باولو دموعه بأكمامه وساعد لي هووانغ على العودة إلى النُزل.

تماماً كما اقتربا من النُزل، سمع لي هووانغ شيئاً من جهة اليمين. التفت ورأى شيئاً متوهجاً يتجه نحوهم.

توقف لي هووانغ عند مدخل النُزل. «انتظر، ذلك الضوء غريب. إنه منتشر للغاية.»

اقترب الضوء ببطء أكثر فأكثر، مما جعل عين لي هووانغ تتسع بصدمة.

سأل لي هووانغ: «باولو… ألم تقل إنه لا توجد كائنات شريرة في تشينغ تشيو؟ ما هذا؟ »

سأل سون باولو بحيرة: «ذلك ليس كائناً شريراً، تلك رقصة الأسد. الأخ الأكبر لي، ألا تعرف رقصة الأسد؟ »

نهاية الفصل.