الفصل 220: السوق
الفصل 220: السوق
داو الخالد العجيب.
ترجمة الخالد المجنون.
عند سماع رد لي هووانغ، تراجع اللسان المشطور ببطء إلى داخل الحجاب أحمر اللون، وانحنى فمه المزين بأسنان مدببة قليلاً إلى الأعلى في ابتسامة خافتة. ثم، مال السامي الثاني، الذي كان مستلقياً على السرير، بحذر نحو لي هووانغ، بينما كانت باي لينغ مياو بجانبه.
استلقى الثلاثة بهدوء على السرير، دون أن ينبسوا ببنت شفة. وأخيراً، خيم الصمت على الغرفة.
وكما كان متوقعاً، نام لي هووانغ طويلاً في اليوم التالي. ولحسن الحظ، لم يوبخه أحد هذه المرة.
«الأخ الأكبر لي، تفضل.» وُضع وعاء من سائل أبيض أمام لي هووانغ العاجز.
«ما هذا؟ » سأل لي هووانغ؛ حيث لاحظ وجود بعض المواد البيضاء تطفو في الداخل.
قالت باي لينغ مياو: «حليب غنم متخثر مع التوفو. سمعت من باولو أن هناك قولاً مأثوراً في تشينغ تشيو يشير إلى أن شرب حليب الغنم يساعد الجروح على الالتئام بشكل أسرع.»
عند سماع ذلك، أخذ لي هووانغ رشفة كبيرة من الوعاء. لم يكن طعمه لذيذاً بشكل خاص ولا مقززاً. كان فقط غير معتاد عليه. ومع ذلك، طالما أنه لم يكن مالحاً أو حاراً بشكل مفرط، فإنه لم يكن صعب الإرضاء فيما يتعلق بالطعام والشراب.
بعد أن أنهى وعاءه، التقطت باي لينغ مياو منديلاً ومدت يدها نحو فم لي هووانغ، لتمسح بلطف بقايا الحليب عن زوايا فمه.
سأل لي هووانغ: «كيف يسير تقدم سون باولو في تأمين الإمدادات؟ »
أجابت باي لينغ مياو: «لقد غادر في وقت مبكر من هذا الصباح. قال إن الأغنام في المتجر الأول كانت في حالة سيئة، لذا خطط لزيارة بضعة أماكن أخرى.»
سأل لي هووانغ: «ماذا؟ أغنام؟ لقد أخبرته بشراء مخزون من الطعام. لماذا يشتري أغناماً؟ »
ضحكت باي لينغ مياو بخفة وقالت: «سألته نفس السؤال في وقت سابق. أوضح أنه في تشينغ تشيو، تُعتبر الأغنام الحية مؤونة. حليب الغنم صالح للاستهلاك. وعندما يجف روث الغنم، يمكن أن يكون مصدراً للوقود. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للأغنام الحية أن تتحرك بمفردها، وهو أمر أكثر ملاءمة من حمل الحصص الغذائية الجافة.»
«آه، فهمت. حسناً، لا بأس.» قرر لي هووانغ اتباع الأعراف المحلية في هذه الحالة.
بعد إبعاد الوعاء، اقتربت باي لينغ مياو من لي هووانغ وأمسكت بساقه برفق وسحبت بنطاله، تراقب بعناية تقدم التئام ساقه المبتورة.
هتفت باي لينغ مياو بفرح: «الأخ الأكبر لي، انظر! لقد نما الساق حتى كاحلك. يجب أن يلتئم تماماً في الأيام القليلة القادمة.»
بينما كان يحدق في وجه باي لينغ مياو الرقيق، غرق لي هووانغ للحظة في أفكاره. لم يستطع منع نفسه من تذكر أحداث الليلة السابقة.
سأل لي هووانغ: «مياومياو، هل كنتِ تخفين شيئاً عني مؤخراً؟ »
قالت باي لينغ مياو وهي تميل رأسها بتعبير محير: «همم؟ ما الأمر؟ لم أخفِ عنك أي شيء.»
دخل لي هووانغ في صلب الموضوع مباشرة، متجاهلاً تماماً ما إذا كانت تعرف حقاً ما يجري. «الأمر يتعلق بالسامي الثاني خاصتك. هل كانت تؤثر عليكِ؟ أم أن عائلات الخالدين هددتكِ؟ »
أجابت باي لينغ مياو: «لا، لماذا تهددني؟ حياتنا مرتبطة. إذا متُّ، فستموت هي أيضاً.»
«أهذا صحيح؟ » نظر لي هووانغ إلى باي لينغ مياو بتأمل. «تذكري، أنا هنا. إذا كانت هناك أي مشكلة، تأكدي من المجيء إليَّ، حسناً؟ »
عند سماع ذلك، أومأت باي لينغ مياو برأسها. ثم، بنبرة حذرة، سألت: «الأخ الأكبر لي، لا يوجد الكثير لنفعله اليوم. هل يمكننا الخروج في نزهة؟ »
«نزهة؟ لماذا؟ »
أجابت باي لينغ مياو بابتسامة مشاكسة نادرة على وجهها: «فقط… للخروج والاستمتاع ببعض الوقت. ففي النهاية، لم أزر تشينغ تشيو من قبل. بدا الأمر حيوياً جداً في الخارج عندما جئنا إلى هنا بالأمس.»
أعاد لي هووانغ تقييم الفتاة التي أمامه. ذكّرته هيئتها الحالية بالوقت الذي كان يشاهد فيه فيلماً مع يانغ نانا. في تلك اللحظة، أدرك فجأة أن هذه الفتاة الصغيرة، على الرغم من كل نضجها، لا تزال مراهقة.
شعر لي هووانغ فجأة بوخزة من الذنب. لم يفكر في هذا الجانب من قبل.
قال لي هووانغ وهو يلتقط عكازه ويسير خارج النزل البدائي بدعم منها: «حسناً إذن، لنذهب. لنقضِ وقتاً ممتعاً اليوم.»
بمجرد خروجهم، جعلت الشمس الساطعة باي لينغ مياو تضيق عينيها الورديتين. «الشمس مشرقة جداً اليوم.»
قام لي هووانغ بسرعة بفك الشريط الأبيض على معصمها واستخدمه لتغطية عينيها. «لا، يجب تغطية عينيكِ. وإلا فإن الشمس ستؤذي عينيكِ.»
«لكن… بهذه الطريقة… لا أستطيع رؤية أي شيء…» تضاءل حماس باي لينغ مياو، مدركة أنها ستضطر إلى تفويت هذه الفرصة النادرة.
اقترح لي هووانغ: «في هذه الحالة، يمكنكِ التمسك بي، وسأصف لكِ كل ما أراه. ما رأيك في ذلك؟ »
«حسناً… هذا مناسب! » عادت الابتسامة إلى وجه باي لينغ مياو على الفور وهي تمسك بملابس لي هووانغ بكلتا يديها.
بدأ لي هووانغ في الوصف: «مياومياو، هناك شخص أمامنا يشتري حملاً صغيراً. ها هو، مدي يدكِ واشعري به.»
مدت باي لينغ مياو يدها وداعبت رأس الحمل الفروي. ورداً على ذلك، أخرج الحمل لسانه ولعق كفها من الأسفل، مما أفزعها وجعلها تسحب يدها بسرعة.
بعد فترة، مدت يدها بحذر مرة أخرى.
قال لي هووانغ: «هيا، لنكمل.»
ثم بدأ لي هووانغ، بعينه الواحدة وساقه الواحدة، في العرج حول المكان بدعم من عكازه. وسارت باي لينغ مياو ببطء بجانبه في السوق المزدحم، وعيناها لا تزالان مغطاتين.
من خلال أوصاف لي هووانغ، تعرفت باي لينغ مياو تدريجياً على خبايا السوق بأكمله. وفي الوقت نفسه، شعرت بسعادة حقيقية الآن. على الرغم من أنها لم تكن تستطيع رؤية أي شيء، إلا أنها كانت لا تزال تشعر بأن الأخ الأكبر لي يهتم بها بصدق وأنه موجود من أجلها.
بعد فترة، توقف لي هووانغ فجأة، مما تسبب في اصطدام باي لينغ مياو به عن غير قصد. سألت: «الأخ الأكبر لي، لماذا توقفنا عن المشي؟ ماذا ترى؟ »
أجاب لي هووانغ: «أوه، هناك مجموعة تقدم عروضاً بهلوانية في الأمام. إنهم ينفثون النار. كانت النار عالية جداً لدرجة أنها انتهت بحرق شعر أحدهم، والآن يقفز ذلك الشخص بجنون.»
أمتع وصف لي هووانغ للمشهد باي لينغ مياو، لدرجة أنها شعرت برغبة في نزع عصابة العينين لإلقاء نظرة خاطفة. ومع ذلك، أوقفها لي هووانغ.
تابع لي هووانغ: «هناك شخص آخر يبتلع السكاكين. لقد دفع للتو ثلاث سكاكين في حلقه دون أن يرمش حتى.»
بينما استمر في وصف مشاهد الناس من حولهم، ارتسمت الابتسامات على وجه كل من لي هووانغ وباي لينغ مياو.
في هذه الأثناء، كان العبيد الممزقون ذوو تعبيرات خالية من الحياة، وقد أصبحوا منذ فترة طويلة مخدرين تماماً تجاه وضعهم.
لم تكن مملكة تشينغ تشيو تقدم أكثر من معكرونتها الخضراء ونزلها التي تشبه الخيام. كان هناك جانب أكثر قتامة لكل ذلك. لقد كانوا متورطين في الاتجار بالبشر!
تابع لي هووانغ النقل: «هناك عرض قرد بجانب عرض نفث النار. ذلك القرد ذكي جداً، لدرجة أنه قادر على ضرب صاحبه بالسوط. أسرعي، القرد يتجه نحونا. لنذهب.»
عرج لي هووانغ وهو يرشد باي لينغ مياو معصوبة العينين بعيداً عن تلك المنطقة.
استمر لي هووانغ في مرافقة باي لينغ مياو عبر السوق، معتقداً أنهما رأيا ما يكفي لهذا اليوم. ومع ذلك، سرعان ما واجها مشهداً مزعجاً على منصة السوق.
كانت هناك جثة يتم تقطيعها بخنجر.
سألت باي لينغ مياو: «الأخ الأكبر لي، ماذا يحدث هناك؟ »
كذب لي هووانغ: «الناس يتصارعون هناك. يبدو الرجل ضخماً، وربما يزن ضعف وزنك.»
احمرت خجلاً باي لينغ مياو ودفعت ذراع لي هووانغ: «الأخ الأكبر لي، أنا لست بهذا الوزن! »
قال لي هووانغ: «كان ذلك خطئي، دعيني أصحح ذلك. المصارع ربما يزن أربعة أضعاف وزنك.»
في تلك اللحظة، رفع لي هووانغ رأسه فجأة ليحدق في السماء. لقد حُجبت السماء فجأة بشيء ما.
كان سرباً من النسور.
في تلك اللحظة، انقضت عشرات النسور سوداء اللون وغطت الجثة، وأخذت تمزقها بوحشية.
تنافست النسور بشراسة على وجبتها الشحيحة. وبعد أن شبعت، تفرقت مثل الذباب، تاركة وراءها كومة من العظام المتناثرة وبعض الشعر على الأرض.
ثم، اقترب الناس الذين كانوا ينتظرون على الجانب من كومة العظام المتناثرة وهم يحملون مطارق صغيرة، وبدأوا في النقر على العظام برفق. وبمجرد تشكيل العظام بشكل صحيح لتصبح حلياً، تزينوا بها، وزينوا بها شعورهم وملابسهم.
عندما رأى هذا، فهم لي هووانغ أخيراً كيف يحصل سكان تشينغ تشيو على زينة العظام الخاصة بهم.
«الأخ الأكبر لي، ماذا ترى؟ أريد أن أعرف! » شدّت باي لينغ مياو ملابس لي هووانغ، تسأل مراراً وتكراراً.
دا دا دا~
في تلك اللحظة، قفز بون عبر الحشد ووصل إلى جانب لي هووانغ، حاملاً نصف جمجمة بشرية في فمه. ثم، أسقط الجمجمة عند قدميه وهو يهز ذيله ويجلس هناك، يلهث باستمرار.
نهاية الفصل.
م.م: احااا.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.