الفصل 218: جبل النساء

الفصل 218: جبل النساء

داو الخالد العجيب.

ترجمة الخالد المجنون.

سار لي هووانغ ببطء مستنداً إلى عكازه، بينما كان يقود باي لينغ مياو التي كانت معصوبة العينين. لم يكن بوسعه التحرك بسرعة، إذ لم تكن ساقه المبتورة قد تعافت تماماً بعد.

لحسن الحظ، لم تكن عربة الثيران سريعة هي الأخرى؛ فقد ضحت بالسرعة مقابل القدرة على حمل حمولة أكبر، مما جعلها تتناسب تماماً مع وتيرة لي هووانغ الحالية.

«هل هذا هو جبل النساء؟ » ضيق لي هووانغ عينيه، وحجب الضوء بيده بينما كان ينظر إلى التلال البعيدة. وبينما كان يتأمل تلك التلال الخالية من الأشجار والمغطاة بالعشب الأخضر فقط، أدرك أخيراً سبب تسمية هذه المملكة بـ «تشينغ تشيو».

ومع ذلك، قد يكون الأمر مرتبطاً أيضاً بالارتفاع المنخفض لهذه التلال، فهي لا تشبه قمم الجبال التي تعانق السحب. كانت هذه التلال المغطاة بالعشب أشبه بمجموعات من المرتفعات المنخفضة التي لا تتصل ببعضها البعض.

«الأخ الأكبر لي، هل ترى التشابه؟ عندما تضيق عينيك وتنظر، ألا تبدو تلك التلال مثل نصف وجه امرأة مستلقية؟ » قال سون باولو بحماس وهو يشير بأصابعه.

فحص لي هووانغ التلال بعناية قبل أن يهز رأسه؛ فلم يستطع تمييز ذلك التشابه الغامض بين التلال ووجه المرأة.

كانت هذه التلال ذات الأشكال الغريبة غريبة جداً، ولم تكن كثيرة ولا قليلة. بدت وكأنها ظهرت من العدم في المشهد، دون أي رابط واضح بينها.

«هذا العام هو عام القمر، ووفقاً لتقاليد أسلافنا، يجب أن تكون عائلتي تخيم وترعى الماشية على بعد مئة ميل من هنا. لن يمر وقت طويل حتى أتمكن من لم شملي بهم! » قال سون باولو بحماس.

ومع ذلك، لم يكن لي هووانغ مهتماً بما يقوله سون باولو؛ فقد كان أكثر قلقاً بشأن إمداداتهم. مع وجود هذا العدد الكبير من الناس في رحلتهم إلى تشينغ تشيو، كانت مؤن طعامهم تنفد.

«هل يمكننا العثور على سوق لشراء الطعام داخل جبل النساء؟ إذا لم نتمكن من ذلك، فسنموت جوعاً، » سأل لي هووانغ.

«نعم، بلا شك. غالباً ما يذهب الناس من المناطق المجاورة إلى هناك لتبادل البضائع. حتى أنني ذهبت إلى هناك مرة واحدة عندما كنت في السابعة من عمري، » أجاب سون باولو.

بفضل شرح سون باولو، أدرك لي هووانغ أنه في مملكة تشينغ تشيو الشاسعة وقليلة السكان، غالباً ما يختار البدو منطقة محددة لتسهيل التجارة. وبمرور الوقت، تصبح هذه المناطق أسواقاً ثابتة. كما يأتي المسؤولون من تشينغ تشيو إلى هذه المواقع لجمع الضرائب.

عندما رأى لي هووانغ نقاطاً سوداء صغيرة تتحرك عند قاعدة التلال، أدرك أن معلومات سون باولو كانت صحيحة؛ فقد كان هناك بالفعل أناس في ذلك المكان.

«لنذهب. لكن تذكر أن ترتدي قبعاتك المحجبة مسبقاً لتجنب لفت انتباه السكان المحليين، » قال لي هووانغ وهو يرتدي حجابه. لم يكن مظهره المكدوم الحالي أفضل حالاً من الآخرين.

مع اقتراب عربة الثيران من جبل النساء، سلكوا طريقاً صغيراً أدى بهم إلى داخل المنطقة المحاطة. وفي لحظة، اتضح كل شيء أمامهم.

امتدت مساحة شاسعة من الخيام أمام لي هووانغ ومن معه. ملأ صوت حوافر الخيول، وصيحات الناس، ونهيق الحمير الهواء. شعر لي هووانغ فجأة وكأنه يحضر معرضاً حيوياً.

كان العديد من سكان تشينغ تشيو يرتدون ملابس مختلفة تماماً مقارنة بأهل «هو شو». في الوقت الحالي، كان الجميع مشغولين بشؤونهم، يصرخون وينادون بعضهم البعض في هذا السوق المزدحم.

في الوقت نفسه، أدى العدد الهائل من الماشية إلى تراكم كميات ضخمة من الروث. ملأت الرائحة المميزة الهواء، مما جعل الجميع يعقدون حواجبهم.

كان الاختلاف الأكبر بين أهل تشينغ تشيو وأهل «هو شو» هو وجوههم الوردية. كان أهل «هو شو» مغطين بالنمش الكثيف، بغض النظر عن العمر أو الجنس، وربما كان ذلك بسبب التعرض الطويل للشمس.

كما لاحظوا أن سكان تشينغ تشيو كانوا عموماً أقصر قامة مقارنة بلي هووانغ ومن معه، مما جعل مجموعتهم أكثر لفتاً للانتباه.

كان كل من حولهم يرتدي ملابس جلدية خشنة ومصنوعة يدوياً، ويمكن رؤية حلي عظمية دائرية تتدلى من ضفائر النساء وحول خصور الرجال. وبجانب العظام والجلود، كانوا يستخدمون العشب في كل شيء تقريباً؛ من صناعة الأحذية والقبعات العشبية إلى سلال العشب المنسوجة التي كانت متاحة للبيع.

عندما دخلت مجموعة لي هووانغ، جذبوا انتباه سكان تشينغ تشيو. وفي مواجهة الغرباء، نظر الجميع إليهم بحذر ولامبالاة.

في تلك اللحظة، انطلق ضجيج عالٍ وصوت تقطيع فجأة من كشك عشب قريب. رُفعت سكين حادة عالياً ثم هوت بقوة، فشطرت رأس كلب أجرد ومشوه إلى نصفين.

فزع «بون» وأطلق أنيناً، وسرعان ما بحث عن ملجأ تحت عربة الثيران، واضعاً ذيله بين ساقيه.

«هل أنت حقاً من سكان تشينغ تشيو الأصليين؟ تبدو مختلفاً تماماً عنهم، » لاحظ لي هووانغ وهو ينظر عبر الحجاب الأسود نحو سون باولو.

خفت بريق وجه سون باولو وهو يشرح: «هذا لأن… والدتي من مكان آخر.»

ومع ذلك، سرعان ما أشرقت عيناه وهو يندفع عبر الحشود نحو المقدمة. شق طريقه بوضوح وسط الحشد، وكان متحمساً للغاية وهو يعانق شخصاً مسناً من تشينغ تشيو ويبدأ في تبادل الحديث معه.

عندما اقتربوا، أدرك لي هووانغ أنه لا يستطيع فهم محادثتهم على الإطلاق.

من بين كل الأماكن، كان يجب أن يكون هذا المكان هو الذي يمتلك لغته الخاصة.

عجز لي هووانغ عن الكلام؛ فقد توقع حدوث بعض مشاكل التواصل خلال فترة وجودهم في تشينغ تشيو.

بعد تبادل قصير مع الشخص المسن، عاد سون باولو إلى لي هووانغ وقال بحماس: «الأخ الأكبر لي، لا شك في ذلك! ذلك الشخص هو أحد أقاربي! عائلتي ليست بعيدة عن هنا.»

«حسناً، حتى لو لم تكن بعيدة، لا يزال يتعين علينا المضي قدماً خطوة بخطوة. أولاً، ساعدنا في شراء بعض الطعام. نحن نعاني من نقص في الإمدادات، » قال لي هووانغ وهو يتفحص السوق الحيوي. كان عجزهم عن التواصل بسبب حاجز اللغة يعني أن عليهم الاعتماد على سون باولو في المفاوضات.

أومأ سون باولو بالموافقة وكان على وشك الغوص في الحشد المزدحم، لكن لي هووانغ أوقفه فجأة: «انتظر لحظة. هل يوجد مكان لتناول الطعام هنا؟ الجميع جائعون ويمكنهم الاستفادة من بعض الراحة.»

سرعان ما وصل الجميع إلى كشك للمعكرونة حيث يمكن رؤية معكرونة خضراء معلقة من العوارض الخشبية، مما جعل المكان كله يبدو كغابة.

وفقاً لما قاله سون باولو، يقوم كل فريق هنا بطهي المعكرونة الخاصة بهم في قدر مشترك ويدفعون فقط ثمن ما يستهلكونه.

على الرغم من أن طريقة الأكل هذه كانت غير مألوفة لبقية المجموعة، إلا أنها لم تمنعهم من الاستمتاع بالوجبة. كانت رائحة المعكرونة المشبعة بالأعشاب، ممزوجة بنكهة لحم الضأن الحارة والصلصة الحارة، تشكل وجبة شهية للغاية.

كان كشك المعكرونة مزدحماً بالعديد من الزبائن. ولحسن الحظ، جعل وجود المعكرونة المعلقة من الصعب على الأشخاص القريبين رؤية مجموعة لي هووانغ بدون حجابهم.

أين «بون» ؟

أدرك لي هووانغ فجأة أن الكلب لم يكن في أي مكان. وبينما التفت للبحث عنه، رأى «بون» يعود من تحت كشك المعكرونة، حاملاً شيئاً في فمه. بصق الشيء بالقرب من قدمي لي هووانغ، ثم جلس، يهز ذيله بانتظار مكافأة.

عندما رأى العظمة البيضاء اللامعة بالقرب من قدميه، شعر لي هووانغ بالحيرة: «ما هذا؟ »

بينما كان الآخرون غير مألوفين بها، تعرف عليها سون باولو على الفور وشرح: «الأخ الأكبر لي، تلك عظمة حصان. يربي أهل تشينغ تشيو الخيول، وهم يأكلون لحم الخيول بشكل طبيعي أيضاً. إنها لذيذة جداً.»

نهاية الفصل.