الفصل 20: دان يانغزي.

داو الخالد العجيب

الكاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 20: دان يانغزي.

عندما عاين "لي هوانغ" الكيانين المسخين وهما يتلويان أمام جسد "دان يانغزي"، خطر له حدس وتخمين مفاجئ في أعماقه.

«هل هذه هي المخلوقات الملعونة التي ستتولى حشد وجلب المكونات لدان يانغزي؟».

وما إن جال هذا الخاطر في عقله، حتى رأى "دان يانغزي" ينحني بجسده نحو الأرض ويغرف حفنة من التراب والقذارة قبل أن يحشرها ويسكبها داخل فمه بجشع. وبعد ذلك، بدأ في التحدث والثرثرة مع ذينك الكيانين؛ وانطلق من فمه صوت غريب ومريب للغاية بدا غير طبيعي بالمرة، ومع ذلك، بدا أن المسخين يدركان خفايا كلامه، حيث غادرا بسرعة خاطفة فور أن أنهى "دان يانغزي" الكلام معهما. ومع رحيلهما واختفائهما، عاد كل شيء في الكهف إلى طبيعته المستقرة.

وبادر "دان يانغزي" قائلاً بنبرة يلفها السرور: "لا تشغل بالك؛ فحتى لو كانت المكونات والمواد المدونة داخل النص المقدس عسيرة ومنيعة المنال، فإن بمقدوري جلبها وانتزاعها في كل الأحوال. ومن حسن الحظ أنني لا أزال أملك بعض التابعين والأعوان في العالم الخارجي".

"أجل! المعلم هو شخص مقدر له حتماً بلوغ المرتبة الخالدة، وليس هناك أي عائق في هذا العالم يمكنه الوقوف في وجهك! ولكن يا معلمي، ما طبيعة الكيانين اللذين ظهرا قبل قليل؟".

"هاها. يبدو أن عقلك لا يزال يجهل الكثير من الخفايا؛ إن تلك المخلوقات ليست سوى (السامية الهائمة) التي أشار إليها النص المقدس وتحدث عنها".

ونتيجة للوضع الحرج والمميت الذي قبع فيه "لي هوانغ" طوال الأشهر القليلة الماضية، لم يتسع له الوقت أبداً للتفكير والتحليل في هذا الشأن، كما لم يحظَ بفرصة لمعرفة اسرار وقوانين هذا العالم المريب الذي كان فيه.

ما هي الجدة الجبلية من الأساس؟ وما هي السامية الهائمة؟ لم يكن لأي من هذه المسوخ والكيانات وجود أو أثر في عالمه الأصلي والحقيقي.

ولولا لحم الخنزير والضأن الذي تناوله والتهمه في هذا المكان، لكان قد جزم وأيقن أن كل شاردة وواردة في هذا العالم تطفح بـالتشوه والغرابة الفائقة.

ودس "دان يانغزي" الجرس البرونزي داخل أكمامه الواسعة مجدداً وقال بـغطرسة: "هذا الكنز غرض ثمين للغاية؛ وقد استنزفت قدراً هائلاً من طاقتي الروحية وقدراتي لمجرد سلبه وانتزاعه".

"سلبه؟".

"أجل، بالطبع توجب عليّ سلبه وانتزاعه من شخص آخر؛ فـهل تظن أن هناك من سيمنحك كنزاً مجاناً دون مقابل؟ هذا هو التصرف الصحيح والوحيد الذي يتعين عليّ فعله إذا كان أحدهم يملك غرضاً أفتقده أنا! وهذا الدرس الذهبي لقنته وعلمته لنفسي عندما تجرأ أحدهم وسلب مني الخبز عندما كنت طفلاً في الخامسة من عمري. ومنذ نعومة أظفاري، كنت أترصد الناس وأسلب أموالهم وممتلكاتهم بـضراوة، ثم تطور الأمر وشرعت في سرقة وانتزاع التقنيات السرية، والكنوز الثمينة، وحتى التلاميذ! بل إنني تمكنت من سلب واحتلال معبد العاصفة بأكمله! وحتى تماثيل الاباطرة الثلاثة لم تجرؤ على إدانتي أو معاقبتي!". وانطلقت من فم "دان يانغزي" كلمات تفيض بالفخر والرضا الشديد عن تاريخه الدموي.

وتابع موجهاً حديثه لـ "لي هوانغ": "يتعين عليك الاستماع بإحكام والتعلم عندما يتحدث الكبار؛ فهذا هو جوهر الأدب والتربية. وأنا لا أطلعك على هذه الأسرار الخفية الآن إلا لأنني أعتبرك بمثابة فرد من عائلتي الحقيقية".

لكن "لي هوانغ" سأله مستفسراً بذكاء: "ولكن يا معلمي، ماذا لو واجهت غرضاً أو كنزاً وعجزت عن سلبه وانتزاعه من صاحبه؟".

"إذا عجزت عن سلبه بمفردي؟ حينها سأقوم بالتحالف والاتحاد مع شخص آخر لـنسحق الفريسة وننتزع الكنز معاً! أنت شخص يجيد القراءة والكتابة، فـكيف يعجز عقلك عن إدراك هذه الحيل البسيطة؟ وإذا عجزت عن انتزاعه حتى بعد تكاتفك مع حليف، فـقم بـتسميمهم وإبادتهم! وإذا فشل السم، فـقم بـتأطيرهم واتهامهم زوراً! باختصار، تتبع واستخدم كل وسيلة خبيثة ودنيئة ممكنة في هذا العالم لـتنال مرادك وتستحوذ على ما تحتاج إليه!".

وكانت هذه العبارات القليلة التي تفوه بها المعلم المجنون كافية لتكشف لـ "لي هوانغ" بوضوح عن عقيدته وأسلوبه في إدارة الأمور؛ فقد كان وحشاً مستعداً لارتكاب أقذر الفظائع وأبشع الجرائم دون أي رادع، متخطياً كافة الحدود والقوانين في سبيل إشباع جشعه ونيل مآربه.

فهتف "لي هوانغ" بتمثيل متقن: "المعلم يملك حكمة واسعة وبصيرة فذة حقاً!".

"أجل. فـماذا يعني إن كنت أمياً لا أفقه القراءة؟ وماذا يعني إن كنت أعجز عن فهم وتحليل الكثير من الأمور المعقدة؟ لقد تجرأ أولئك المتغطرسون ووصفوا أساليب ممارستي وتدريبي الروحي بأنها قذرة ومملؤةً بالشر؛ ولذلك اتخذت قراري الحاسم بأنني سـأرتقي وأبلغ المرتبة الخالدة رغماً عنهم! سأثبت للعالم بأكمله من هو المغفل الحقيقي ومن هو الكيان الفاسد والشرير!". وانتهت كلمات "دان يانغزي" الأخيرة بـصيحة مدوية هائجة، وملامح وجهه القبيح والمشوه تفيض بـالغيظ والنيران المستعرة.

ولم يكن "لي هوانغ" يعلم من هم الأشخاص الذين يقصدهم المعلم المجنون بحديثه، ولكن كان من الواضح أن هناك ضغائن وأحقاداً دفينة وساحقة تربط بين الطرفين.

ومنذ ذلك اليوم فصاعداً، قضى "لي هوانغ" كل وقته برفقة "دان يانغزي" دون فراق، بما في ذلك تناول وجبات الطعام والنوم؛ حيث انكب كلاهما على دراسة وتحليل الطريقة المزيفة لـبلوغ المرتبة الخالدة والارتقاء الروحي.

وخلال هذه الفترة الزمنية، حرص "لي هوانغ" على تعديل وصقل وصفة الحبات الإكسيرية شيئاً فشيئاً بذكاء حاد، مضافاً إليها تفاصيل دقيقة لزيادة موثوقية النص المقدس وتثبيت الخدعة في عقله.

ولم يمضِ وقت طويل حتى وصلت وتجمعت المكونات والمواد الغريبة التي طلبها وأدرجها "لي هوانغ" في الوصفة.

وكان أحد تلك الأغراض عبارة عن مادة لزجة وشديدة الشحوب والبياض، يغطي سطحها شعر قطني أسود وناعم. أما الغرض الآخر، فكان عبارة عن كتلة مشوهة من الدمامل المظلمة التي تنبعث منها هالة وضياء بريق خافت ومريب.

ولم يقتصر شعور "لي هوانغ" على القذارة والاشمئزاز الشديد جراء رؤية هذه المكونات الممسوخة فحسب، بل تملكه الذهول والدهشة من نفوذ وقدرات "دان يانغزي" المرعبة؛ إذ لم يكن يتوقع حقاً أن يتمكن المعلم المجنون من اقتفاء أثرها وجلبها بهذه السرعة!

وسأله "لي هوانغ" بنبرة هادئة: "معلمي، هل نَشرع في تشغيل الفرن وتكرير وصقل الحبات الآن؟".

"لا داعي للعجلة، فلا يزال يفصلنا بعض الوقت عن ليلة رأس السنة واليوم الجديد. دعنا نذهب أولاً لـتناول وجبة عشاء ليلة رأس السنة".

وصعقت كلمات "دان يانغزي" عقل "لي هوانغ" وتملكه العجب.

«عشاء ليلة رأس السنة القمري؟ هل يلتزم هذا الوحش الآدمي بـمثل هذه التقاليد والطقوس الإنسانية؟».

وسارع "لي هوانغ" بخطوات خفيفة متتبعاً أثر "دان يانغزي" خارجاً من غرفة تكرير الإكسير.

وسرعان ما وطئت أقدامهم الكهف المخصص لتناول وجبات الطعام. وكان التلاميذ الثلاثة الآخرون المتبقون على قيد الحياة قد وصلوا واصطفوا بالفعل؛ وهم تشانغ مينغ، وتشانغ رين، وشوان يوان.

وعندما عاين "دان يانغزي" الطاولة الدائرية الفارغة، عقد حاجبيه وصاح بـحنق: "لماذا لم تقوموا بإعداد ووضع الأواني وأدوات الطعام الخاصة بـالتلاميذ الموتى والراحلين؟ سارعوا بتجهيزها فوراً، واستعدوا لاستقبال أرواحهم والاحتفال بالعام الجديد معاً!".

ولم تمر سوى لحظات حتى وُضِعت وأُعِدّت أوانٍ وأدوات طعام تخص كل تلميذ لقى حتفه في هذا المكان، لتمتلئ الطاولة المستديرة بالكامل بتلك الأواني الشاغرة.

وارتسمت ابتسامة رضا على وجه "دان يانغزي" وأومأ برأسه استحساناً، ثم استقر فوق مقعده الخشبي، بينما جلس "لي هوانغ" مباشرة على جانبه الأيمن. في حين تُرِك الجانب الأيسر فارغاً؛ إذ كان ذلك المقعد مخصصاً للتلميذ الراحل "تشنغ كون".

صاح المعلم: "اسكبوا وقدموا حبات الزلابية!".

واندفع الأعوان والمساعدون وهم يحملون أطباقاً ضخمة وتتصاعد منها أعمدة البخار الكثيفة لحبات الزلابية المطبوخة. وكانت الرائحة الزكية والشهية تعبق في الأرجاء وتسيل اللعاب، حيث استعان المساعدون بملاعق معدنية ضخمة لـتوزيع وسكب حبات الزلابية بعناية داخل وعاء كل شخص، بما في ذلك الأوعية الفارغة المخصصة للتلاميذ المتوفين.

وقال دان يانغزي بنبرة تملؤها الحفاوة: "هاها. إن العام الجديد على وشك الحلول والبدء، فـلتسترخوا ولتباشروا تناول الطعام بهناء".

ورغم الكلمات المشجعة الصادرة منه، إلا أن الجميع -بما فيهم "لي هوانغ"- التزموا الصمت والجمود، ولم يجرؤ أحد على تحريك عيدان الطعام الخاصة به إلا بعد أن التهم "دان يانغزي" القطعة الأولى وتأكدوا من رضاه.

والتقط المعلم المجنون قطعة زلابية بيضاء شهية مستعيناً بعيدانه ودسها داخل فمه، وأخذ يمضغها بـتلذذ وفرح شديدة: "مم~ إن دهن الخنزير وثوم الكراث يمتزجان معاً بانسجام روحي رائع! همم؟ ما هذا؟ عملة معدنية؟ هاهاها! هذه إشارة علامه مباركة تضمن تدفق الحظ السعيد!".

وظل "لي هوانغ" يحدق في قطع الزلابية القابعة في وعائه لفترة من الوقت، قبل أن يغرس عيدانه ويشرع في تناول الطعام بدورها.

وارتسمت ابتسامة دافئة على وجه "دان يانغزي" عندما لمح "لي هوانغ" يسترسل في تناول الطعام، وقال: "إن أجسادكم محظوظة للغاية لتمكنها من تذوق مثل هذه الزلابية الفاخرة والشهية؛ فعندما كنت في مثل أعماركم، لم اكن اعرف حتى كيف تبدو ملامح أو شكل الزلابية، وكنت أكتفي بـالاستماع لأحاديث الناس حول مدى لذتها ونكهتها الساحرة. وفي إحدى احتفالات رأس السنة في ماضيّ الغابر، حظيت بفرصة استنشاق رائحة زكية تعبق وتنبعث من أحد المنازل؛ وفي ذلك اليوم، اقتحمت المنزل عنوة لـأكتشف للمرة الأولى كيف تبدو الزلابية. ولم أشغل نفسي حتى بالعبث أو التسلية مع ابنتهم الجميلة والمذعورة في ذلك اليوم؛ بل سارعت بـتصفيتها وسحقها بضربة قاطعة، وانكببت مباشرة على التهام حبات الزلابية القابعة فوق الموقد المشتعل! وأذكر بدقة أنني التهمت ما لا يقل عن نصف كيلوغرام كامل من الزلابية في تلك الجلسة. ويا للمصادفة، فقد كانت محشوة بذات المكونات الحالية؛ دهن الخنزير وثوم الكراث الزكي".

ولم يجرؤ بقية التلاميذ على إظهار أي ردة فعل واكتفوا بابتسامات باهتة وميتة يملؤها الخوف، في حين استمر "لي هوانغ" في حشو وجنتيه وفمه بالطعام دون توقف وبملامح جامدة.

ولمح "دان يانغزي" بريق وعلامات الدموع تتشكل عند أطراف عيني "لي هوانغ"، فأطلق تنهيدة عميقة وأسى وسحب وعاءه الخاص برفق، لـيسكب ويمنح "لي هوانغ" حصة إضافية من زلابيته وقال بنبرة تفيض بـالحنان المريب: "آه. يبدو أن مسار حياتك كان يعج بـالمشقة والآلام المريرة أيضاً. تناول طعامك ببطء وروية، واحذر من الاختناق".

وسرعان ما انتهى عشاء ليلة رأس السنة الكئيب والمخيف للدفعة المتبقية وسط ارتداد أصوات قعقعة الأواني المعدنية.

وبينما ظن "لي هوانغ" أنهم سيشرعون فوراً في التوجه لغرفة تكرير الإكسير وتشغيل النيران، رأى "دان يانغزي" يمد يده داخل أكمامه الواسعة مجدداً ويخرج رزمة من المغلفات والجيوب الحمراء الطقسية (العيدية القمريّة)، وأخذ يوزعها ويمنحها لتلاميذه، بما في ذلك الأوعية الشاغرة المخصصة للموتى.

وقال المعلم المجنون: "تقدموا وخذوها؛ فالعام الجديد قد أوشك على البدء. ضعوها تحت حصائر وسائدكم للنوم لـتبارك أجسادكم. فعندما كنت في مثل سنكم، لم أكن أملك عائلة أو كباراً يغدقون عليّ بـمثل هذه المغلفات الحمراء المباركة".

ووضع "دان يانغزي" المغلف الأحمر الأخير بلطف وعناية إلى جوار وعاء التلميذ الميت "تشنغ كون"، ثم التفت بوجهه نحو "لي هوانغ" وابتسم قائلاً: "أنت لست بحاجة لمثل هذا المغلف الأحمر البسيط؛ فـهيّا بنا الآن، لـنرتقِ ونبلغ المرتبة الخالدة معاً وننال عمراً وخلوداً يمتد بامتداد السماوات والأرض القاسية!".

وارتسمت ابتسامة عريضة ومتقنة على وجه "لي هوانغ" وانطلقت من فمه ضحكة تفيض بـالحماس: "أمرك مطاع، وتمنياتك مستجابة يا معلمي!".

"حسن جداً! لنعود إلى غرفة تكرير الإكسير، ولنشعل الفرن السحري ونصقل الحبات! وستتولى أنت إشراف والتحكم بـنيران وتأجيج الفرن!".

"أمرك مطاع، يا معلمي!".

نهاية الفصل.

صوره للسامية الهائمة (المتجولة) في قناة التلكرام.

https://t.me/Dao_The_Bizarre