الفصل 19: الخرافة والوهم.

داو الخالد العجيب

الكاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 19: الخرافة والوهم.

فور سماع سؤال "لي هوانغ"، اتسعت عينا "باي لينغ مياو" بذهول وأجابت: "أجل، هناك الكثير من القصص والأساطير الأخرى التي رواها لي جدي. لقد كان يحذرني دائماً من الركض أو الخروج خارج حدود القرية؛ وإلا فستتم ملاحقتي وأسري. وأخبرني أن الناس في العالم الخارجي قساة ولا يعرفون الرحمة، حيث سيقومون بـسلخ جلدي غصباً، وإجباري على ارتداء جلد كلب مسلوخ بدلاً منه! وبعد ذلك، سيستغلوننا لتقديم العروض في الشوارع وخداع عامة الناس لإيهامهم بأن هذه 'الكلاب' ذكية وتفهم الأوامر. وأخبرني أيضاً أن الأطفال الذين يمرون بهذا العذاب لن يكتب لهم النمو أبداً، لأن جلد الكلب سيلتحم ويذوب في أجسادهم بالكامل".

هز "لي هوانغ" رأسه بقلة حيلة وقال: "لا، لم أكن أقصد هذا النوع من الحكايات؛ بل أعني القصص الخرافية التي تُروى لإثارة الرعب والخوف في نفوس الأطفال، شيئاً شبيهاً بأسطورة (السامية الهائمة)".

"السامية الهائمة؟ همم…" عقدت "باي لينغ مياو" حاجبيها وأخذت تنبش في ذكرياتها. "لقد كان جدي يروي لي قصصاً عشوائية من وقت لآخر، وكان معظمها يدور حول حشرات عملاقة آكلة للبشر تقبع وتعيش وسط التلال؛ لكنه لم يحدثني قط عن أي شيء يشبه أو يماثل حكاية السامية الهائمة".

"ومن الذي أخبر جدكِ بأسطورة السامية الهائمة من الأساس؟".

لمعت عينا "باي لينغ مياو" ببراءة طفولية وأجابت: "لقد رواها له جده في الماضي. وبدوري، سأقوم بنقل وسرد هذه الحكاية لأحفادي يوماً ما".

هز "لي هوانغ" رأسه صامتاً. وبناءً على المعطيات الحالية، بدا أنه بحاجة ماسة لتعديل ومراجعة خطته قليلاً.

"الأخ الأكبر لي، أنا أعرف قصة قد تنفعك". فجأة، انطلق صوت فتى هزيل وضعيف البنية من وسط الحشود.

كانت مفاصل جسده ملتوية ومشوهة بشكل غير طبيعي، وكان أحد كتفيه أعلى من الآخر بشكل ملحوظ، بينما كان يستند بجسده على الجدار الصخري. وحتى داخل غرفة التحضير التي تعج بالبؤساء، كان هو الأشد "تشوهاً" وغرابة بينهم.

وتابع الفتى بنبرة خفيضة: "الأخ الأكبر لي، اسم عائلتي هو تشاو. وعادة ما ينادونني بـ 'وو' في المنزل، ولكن يمكنك مناداتي بـ (تشاو وو)".

كان "لي هوانغ" متعطشاً لأي فكرة أو مخرج، ولذلك لم يكترث بهوية المتحدث بقدر ما اهتم بمضمون كلامه، فقال: "حسناً، أطلعني على ما تعرفه من قصص".

التفت "تشاو وو" حوله بحذر، ثم اقترب وهمس لـ "لي هوانغ": "أنت تبحث عن مكونات تطفح بـالشر والقذارة، أليس كذلك؟ لقد سمعت كبار السن في قريتنا يروون قصصاً مرعبة عن كيان يُدعى (الجدة الجبلية)".

"الجدة الجبلية؟ وكيف تبدو ملامحها؟". حاول "لي هوانغ" استرجاع ذاكرته وإن كان قد لمح صوراً لشيء كهذا في حياته السابقة، لكن لم يخطر بباله أي شيء؛ وفي الحقيقة، لم يسبق له سماع هذا المصطلح قط.

"اشش! الأخ الأكبر لي، اخفض صوتك ولا تتحدث عنها بصخب. هذا الكيان خطير للغاية؛ فقد سمعت أن الجدة الجبلية تملك حاسة سمع حادة وفائقة للغاية، وإذا استمريت في ذكر اسمها والتحدث عنها، فسوف تتقفى أثرك بكل تأكيد وتأتي للعثور عليك".

"أوه؟" تملكت الإثارة "لي هوانغ" وأخذ يستمع باهتمام.

تابع "تشاو وو": "لقد سمعت عمي يقول هذا سابقاً: الجدة الجبلية تظهر بهيئات وأشكال مختلفة أمام كل شخص. فـالبعض يراها كمسخ مشوه بأذنين طويلتين، بينما يراها آخرون على هيئة فرد من العائلة متوفى منذ زمن طويل. ولكن في كافة القصص، هناك حقيقة واحدة ثابتة ومخيفة؛ كل من يقبع برفقة الجدة الجبلية لفترة من الوقت، سينتهي به المطاف بالتحول إلى نسخة منها!".

حك "لي هوانغ" ذقنه مستغرقاً في التفكير والتحليل: «يا له من عالم غريب ومريب الذي قُذِفت فيه؛ هناك الكثير من الأمور المجنونة والمسوخ في الأرجاء. حسن جداً، هذا المكون سيفي بالغرض تماماً. هل تملك أي شيء آخر؟».

"أجل! هناك أيضاً ما يُعرف بـ (السمكة المرافقة)، وهي مادة تطفح بـالسموم والقذارة الشديدة".

وتلقى "لي هوانغ" العديد من الأسماء والمصطلحات الغريبة والمريبة من "تشاو وو". وقرر في نفسه أن معظم هذه الكيانات ستكون هي المكونات والمواد الأساسية لـوصفة الحبات الإكسيرية المزيفة التي سيصيغها لسحق وإبادة "دان يانغزي".

وقال "لي هوانغ": "يبدو أن عقلك يكتنز معرفة واسعة وخفايا مفيدة. شكراً لك؛ أعتقد أن كل هذه المعلومات ستشكل دعماً هائلاً لي في خطتي".

فلو اقتصر "لي هوانغ" على إدراج وتدوين مواد سامة معروفة وفتاكة فحسب، فقد يكتشف "دان يانغزي" مؤامرته وخداعه بسهولة. ولكن إذا قام بـصب وإقحام بعض هذه المكونات الأسطورية والمبهمة التي قد يجهلها المعلم نفسه، فإن احتمالية نجاح المخطط والخدعة ستتضاعف بشكل هائل.

كان بحاجة لاستخدام مكونات تفوق وتتجاوز المعرفة المحدودة لـ "دان يانغزي"؛ وكلما زادت قائمة هذه المواد الغريبة، زاد يقين المعلم المجنون بأن تناول هذه الحبات سيقوده حتماً لـبلوغ المرتبة الخالدة والارتقاء الروحي.

وعند سماع كلمات المديح والثناء من "لي هوانغ"، انطلقت من فم "تشاو وو" ضحكة خفيفة وقال: "لقد سمعت كل هذا من عمي؛ فقد كان هائماً ومتجولاً في الماضي، ولذلك سافر كثيراً وعرف الكثير من أسرار وخفايا هذا العالم".

"حسناً، لك مني كل الشكر! لقد تأخر الوقت الآن ويتعين علي ان اعود إلى غرفتي. كل ما عليكم فعله هو الالتزام بالصبر وانتظار الأخبار السارة". تنفس "لي هوانغ" الصعداء وبدأ في السير مغادراً.

ولم يكد يخطو خطوتين حتى اعترض طريقه جسد ضخم كالجبل؛ كان رجلاً يبلغ طوله ما لا يقل عن المتر والتسعين سنتمتراً، وأخذ يتمتم بـتأتأة: "أنا… أأنا… أأنا…".

وتعرف عليه "لي هوانغ" فوراً؛ إذ كان الجميع في غرفة التحضير يلقبونه بـ "الأبله". كان يعاني من حول حاد في عينيه واللعاب يسيل من فمه باستمرار.

ولم يكن أبلهاً بالمعنى الحرفي؛ بل كان يعاني من صعوبة بالغة في معالجة المعلومات وبطء شديد في الاستجابة وردات الفعل. وتابع بتلعثم: "أنا… أنا أعرف بعض الأسرار والقصص أيضاً!".

تنهد "لي هوانغ" بقلة حيلة، وربت برفق على رأس الرجل حليق الشعر قبل أن يغادر المكان بالكامل.

وحمل الصباح التالي معه فصلاً جديداً من المخطط.

استُدعِي "لي هوانغ" إلى كهف "دان يانغزي" في الصباح الباكر. وبادره المعلم المجنون بـنبرة تطفح بـالغطرسة: "لقد تمكنت تقريباً من إتقان أغوار تقنية الدوران السماوي الداخلي والخارجي؛ والآن، أملِ عليّ المكونات والمواد الدوائية المستخدمة لتكرير وصقل الحبات الإكسيرية".

"أمرك مطاع، يا معلمي". تقدم "لي هوانغ" نحو اللوح الصخري وأخذ يتفحصه بتمثيل متقن مجدداً، وحرص بـشدة على إطلاق كلماته بنبرة تفيض باليقين والثقة المطلقة لجعلها تبدو كالحقيقة: "همم… استئصال قلبين من قلوب (الجدة الجبلية) واستخلاص جوهرهما الصافي؟ معلمي، ما طبيعة هذا الكيان؟".

وفي هذه الأثناء، كان "دان يانغزي" يذرع الغرفة جيئة وذهاباً بخطوات قلقة، وملامحه تفيض بالتردد والارتياب: "أحقاً ما تقول؟ هل أحتاج حقاً لمثل هذه المكونات التي تطفح بـالقذارة والشر لبلوغ المرتبة الخالدة؟".

وسأله "لي هوانغ" مستفزاً لجهله: "معلمي، ما هي الجدة الجبلية من الأساس؟".

"كف عن الثرثرة واهتم بقراءة بقية النص".

"حسناً… سمكة مرافقة واحدة؛ يتم أخذ خياشيمها ونقعها في مئة غرام من الحلتيت…".

ودمج "لي هوانغ" بـذكاء وفطنه بين معرفته الخاصة والمعلومات الخفية التي انتزعها من "تشاو وو"، ليصيغ في النهاية وصفة حبات إكسيرية وهمية ومقنعة للغاية؛ وقد استغرق منه الأمر الليل بطوله لترتيب وتوحيد هذه المعطيات في عقله.

وبعد أن تلا "لي هوانغ" مكونات الحبة المزيفة بصوت واضح، تملكت "دان يانغزي" إثارة مفاجئة وعارمة، وأخذ يتمتم بـجنون وذهول.

وعندما شرع المعلم المجنون في تحليل ودمج هذه المكونات داخل عقله، شعر بصدمة وذهول هائلين.

وصاح دان يانغزي مبرراً لنفسه: "أجل… هذا صحيح تماماً! إن الحلتيت مادة باردة بطبيعتها، ولذلك تستلزم وتتطلب مادة تتميز بالخصائص الحارة مثل السمكة المرافقة لإحداث التوازن والانسجام الروحي! هذا مذهل بحق! ولم يخطر ببالي قط أننا سنحتاج لقلوب الجدات الجبلية لتطوير وتكرير هذه الحبة! كيف غابت هذه الخفايا عن بصيرتي؟ بما أن البشر يمكن تكريرهم وصقلهم في الحبات الإكسيرية، فمن الطبيعي والمنطقي جداً أن تُستغل هذه الكيانات الخبيثة والمسوخ لتكرير الحبات أيضاً!". وأخذ "دان يانغزي" يحلل ويسرد التبريرات لنفسه محاولاً إيجاد منطق يربط بين هذه المكونات العشوائية.

وأدرك "لي هوانغ" حينها أن "دان يانغزي" قد يبدو حاد الذكاء والتحليل في بعض الأحيان، ولكنه في أحيان أخرى يتحول إلى مغفل غبي يسير خلف أوهامه؛ فهو لم يكن يثق بأي شاردة أو واردة تخرج من غيره، بل يثق فقط بـاستنتاجاته الخاصة.

وكان الأمر بأكمله يتمحور حول الخرافة والجهل الروحي؛ فـفي عالم يخلو من الساميين والشياطين، يُنظر إلى الانغماس في الخرافات كأمر غبي ومثير للسخرية، ولكن حتى في هذا العالم المريب الذي يعج بالكيانات الخارقة للطبيعة، فإن الإفراط في تتبع الأوهام والخرافات يظل غباءً مطلقاً يستحق الاستغلال.

وفي تلك اللحظة، امتدت يد "دان يانغزي" داخل أكمامه الواسعة وأخرج جرساً برونزياً يدوياً تظهر عليه بعض التصدعات والإنبعاجات. ولمح "لي هوانغ" الغرض وفطن فوراً أنه يشبه تماماً تلك الأجراس السحرية التي تُستخدم للسيطرة على جثث (الزومبي) في الأفلام التي شاهدها في حياته السابقة.

وهز "دان يانغزي" الجرس بـضراوة وعنف شديدين، لينبثق وينطلق منه صوت صرير حاد ومخيف يمزق الأذن.

وكان الصخب والتردد صاعقاً لدرجة أن "لي هوانغ" شعر وكأن جمجمته ستنشق وتتحطم نصفين جراء هذا الألم المبرح والساحق؛ وبالكاد استجمع شتات طاقته ليسد أذنيه بيديه ويجز على أسنانه بقوة لمقاومة الصدمة.

وفي الوقت نفسه، لاحظ أن رنين الجرس المرعب لم يكتفِ بسحق حاسة سمعه فحسب، بل أخذ يفتك بـحاسة بصره ويزيف الواقع أمامه.

إذ بدأت الأرجاء والمكونات المحيطة به تلتوي وتتحرك بـشكل مجنون ومريب، وكأن العالم بأكمله قد تعرض لهزة وعاصفة مدمرة زعزعت استقراره.

«ما هذا الجحيم؟! ما الذي يفعله المعلم المجنون دان يانغزي الآن؟ هل ارتكبت خطأً فادحاً في حساباتي؟ هل كُشِف أمري وتبددت خطتي؟».

وبينما ظن "لي هوانغ" أن مؤامرته قد سحقت وأنه لقى حتفه لا محالة، لمح حواف وزوايا كل غرض ومادة في الكهف تبدأ في الالتواء والانفصال بـغرابة؛ قبل أن تتجمع وتتكتل كلها أمام جسد "دان يانغزي". فحواف الطاولة الخشبية، وزوايا أكمام رداء "دان يانغزي" الواسعة، وحتى حواف وزوايا اللوح الصخري للنص المقدس، كانت تنبثق وتنجذب لتتكتل أمام المعلم المجنون!

ولم يكن بمقدور عينيه تمييز وفهم ماهية هذا الكيان المتشكل بدقة، لكنه تأكد تماماً من حقيقة واحدة مرعبة؛ هذا الشيء قد صُنِع وتشكل من حواف وزوايا كافة الأشياء المحيطة به… وأنه كيان حي يتنفس!

ولبرهة وجيزة، ظن "لي هوانغ" أن عقله يقع تحت تأثير الأوهام والهلوسة البصرية، فهز رأسه بـعنف لتبديد الضباب؛ ولكن في تلك اللحظة بالذات، انقسم ذلك "الشيء" المسخ وتفرع إلى كيانين اثنين أمام ناظريه مباشرة بـشكل يثير الرعب والذهول!.

نهاية الفصل.