الفصل 18: طريقة بلوغ المرتبة الخالدة.

داو الخالد العجيب

الكاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 18: طريقة بلوغ المرتبة الخالدة.

لقد عثر "دان يانغزي" على الشخص الذي حطم مزهريته، لكن ذلك لم يجلب له أي ذرة من السعادة أو الرضا. وركل جثة "تشنغ كون" الممزقة بعيداً وعلامات التناقض والأسى ترتسم على ملامحه المعقدة.

"لقد كنت أربيك وأرعاك كابن لي! لم أكن أتوقع أبداً أن تجرؤ على خيانتي والتمرد عليّ بهذا الشكل الخسيس!".

وخيم صمت مطبق ومخيف على أرجاء الكهف بالكامل، ولم يكن يقطع هذا السكون سوى الأنفاس المتلاحقة والحانقة لـ "دان يانغزي".

واستمر هذا الوضع الخانق لعشر دقائق كاملة، قبل أن يرفع "دان يانغزي" إصبعه ويشير نحو "لي هوانغ" القابع وسط الحشود وصاح: "أنت، تقدم إلى الأمام واضرب رأسك بالأرض تقديساً للساميين الثلاثة".

تملك الذهول "لي هوانغ" للحظة وجيزة جراء هذه الكلمات غير المتوقعة. وتحت نظرات الجميع المتجهة نحوه، تقدم ببطء وجثا على ركبتيه أمام تماثيل الساميين الثلاثة، وأخذ يضرب رأسه بالأرض بقوة.

وعندما انتهى من طقوسه، كان "لي هوانغ" يمسك بأعواد البخور وهو يدرك تماماً المغزى والخطوة القادمة التي تنتظره.

"منذ هذه اللحظة فصاعداً، ستصبح تلميذي المباشر والمقرب!".

"أمرك مطاع، يا معلمي". تملكت "لي هوانغ" فرحة عارمة في أعماقه!

لقد حانت هذه اللحظة المنتظرة والذهبية أخيراً! «لا تقلق بالمرة أيها المعلم المجنون والبشع؛ فسأضمن لك بكل تأكيد الارتقاء والوصول إلى "المرتبة الخالدة" التي تليق بك».

واكمل "دان يانغزي" وهو يلملم بحذر وعناية بقايا الرأس المحطم والأحشاء البشرية الممزقة بين ذراعيه: "اتبعني إلى غرفتي، فـأنا بحاجة إليك للقيام بأمر ما".

تبعه "لي هوانغ" بخطوات ثابتة، وسرعان ما وجد نفسه يقف مجدداً داخل الكهف الخاص بمقر إقامة "دان يانغزي".

ودوى في أرجاء الغرفة صوت شبيه بالرياح العاصفة وهي تمزق الهواء، حيث انفكّت الخيوط القطنية السوداء التي كانت تقيد اللوح الصخري، وتطايرت لتدخل وتختفي داخل أكمام رداء "دان يانغزي" الواسعة كـأفاعٍ سوداء صغيرة. وفي تلك اللحظة، ظهر النص المقدس بكامل خفاياه ورموزه أمام ناظري "لي هوانغ".

وسأله المعلم بنبرة حادة: "هل بمقدور عينيك قراءة وفك شفرة ما كُتِب هنا؟".

تمعن "لي هوانغ" في تفحص اللوح الصخري بدقة، ثم طرح سؤالاً بـذكاء: "معلمي، ألم تخبرني سابقاً أنه من أجل بلوغ المرتبة الخالدة، يتعين علينا تكرير وممارسة طريقتي الإكسير الداخلي والإكسير الخارجي معاً؟ ومع ذلك، فإن طريقة تكرير الإكسير الداخلي والارتقاء الروحي ليس لها أي أثر أو ذكر هنا بالمرة".

"ماذا تقول؟!". أخذت حدقتا "دان يانغزي" تتنقلان بـجنون و ارتياب بين وجه "لي هوانغ" ورأس الفتاة الميتة المستقر بين يديه.

قال "لي هوانغ" بـثقة ونبرة قاطعة: "أنا لا أنطق سوى بالحقيقة، يا معلمي".

ولم يكن "لي هوانغ" يملك أدنى فكرة عن طبيعة الأكاذيب والوصفات المزيفة التي كانت تلك الفتاة تخبرها لـ "دان يانغزي". وإذا قرر مجاراتها وتتبع ذات الأسلوب، فإن نسبة فشله وسقوطه ستكون مرتفعة للغاية؛ ولذلك رأى أن الصدق وكشف زيفها سيكون الخيار الأسهل والأنسب لابتكار خطة جديدة تماماً.

علاوة على ذلك، هو لم يكن يزيف الأمر في هذه النقطة؛ بل كانت تلك هي الحقيقة المطلقة. فـطريقة بلوغ المرتبة الخالدة بأكملها لم تكن سوى قصة خرافية نسجتها الفتاة من مخيلتها لتضليله.

وبطبيعة الحال، كان "لي هوانغ" يستعد الآن لـنسج وتأليف قصته الخرافية ووصفته المزيفة الخاصة ليتلاعب به.

وتملكت "دان يانغزي" الريبة والتردد في البداية بشأن تصديق كلمات "لي هوانغ" بالكامل؛ ولكن كلما أمعن التفكير والتحليل، بدا له أن الطريقة السابقة التي كانت الفتاة تلقنه إياها مملوءةً بالشكوك والا منطقية.

«لا عجب أنني عجزت عن بلوغ المرتبة الخالدة والارتقاء الروحي رغم مرور كل هذا الوقت الطويل والجهد الشاق! لقد كانت تلك اللعينة تزعم دائماً أن الكلمات والرموز داخل النص المقدس تتغير وتتبدل في كل يوم، وأنه من المستحيل حفظها».

"بصق!" انطلقت كتلة خضراء قذرة ومقززة من فم "دان يانغزي" لتلطخ رأس الفتاة الميتة، ثم التفت بوجهه الشرس نحو "لي هوانغ" وصاح بـلهفة وحنق: "إذاً، أخبرني سريعاً؛ ما الذي دُوِّن وكُتِب في هذا النص اللعين حقاً؟!".

أبقى "لي هوانغ" نظراته مثبتة فوق اللوح الصخري، ونطق بكل كلمة بـثقة مطلقة ويقين تام جعل تعابيره تبدو وكأنها الحقيقة المطلقة: "هذا اللوح الصخري يخبئ ويسجل تقنية سرية وعميقة لصقل وتدريب الطاقة الداخلية. ومكتوب هنا أنه خلال الفترة الزمنية الفاصلة بين ليلة رأس السنة واليوم الأول من العام الجديد، يمكن للمرء الاستعانة بعدة حبات إكسيرية خارجية وهذه التقنية الفريدة لأسر واحتجاز جزء من الطاقة الروحية السماوية التي تطلقها السماوات نحو عالم الفانين؛ ومن ثم يمكننا امتصاصها وسكبها في أجسادنا لـبلوغ المرتبة الخالدة والارتقاء إلى مرتبة الخالدين".

واكمل قائلاً بـملامح جادة: "ويبدو أن هناك عدة أنواع من الحبات الإكسيرية المطلوبة؛ وهذه الحبة تحديداً تستلزم مئة وعشرين غراماً من الـزنجفر (معدن الزئبق)، وخمسة غرامات من الإستريكنين الأبيض السام، وستين غراماً من الحلتيت القاتل، و… سامي هائم؟ معلمي، أي نوع من المكونات والمواد الدوائية هو هذا الكيان الذي يُدعى بالسامي الهائم؟".

ولم يبادر "دان يانغزي" بالإجابة على الفور، بل اكتفى بالوقوف صامتاً وهو يتفحص ملامح و تعابير وجه "لي هوانغ" بحذر و ارتياب لفترة من الوقت، ثم قال بـنبرة مهددة: "أنت! حتى تلك الفتاة الصغيرة المشوهة تمكنت من مراوغتي وخداعي طوال تلك السنين؛ فهل تحاول أنت الآن سلوك ذات الدرب وتضليلي؟".

أجابه "لي هوانغ" في لمح البصر وبدون أي تردد: "معلمي، هذه هي الطريقة الحقيقية والوحيدة لبلوغ المرتبة الخالدة! كيف اجرؤ على خداعك أو تضليلك؟! فـفي نهاية المطاف، أنا أيضاً أتوق بشدة للارتقاء والخلود معك!".

"حسن جداً!" صفق "دان يانغزي" بيديه القويتين وانطلقت من فمه ضحكة صاخبة مملؤةً بالسرور: "إذاً، دعنا نرتقِ ونصبح خالدين معاً، أنا السيد وأنت التلميذ!".

تجمد "لي هوانغ" مكانه لبرهة من الوقت جراء هذه المفاجأة المريبة، لكنه سرعان ما استعاد قناعه ومثّل تعابير تفيض بالإثارة العارمة والحماس المبالغ فيه هتف قائلاً: "أحقا ما تقول يا معلمي؟! هل بـمقدوري أنا أيضاً ارتقاء مرتبة الخالدين؟! شكراً لك يا معلمي، شكراً جزيلاً لك!".

وفي هذه الأثناء، كان "دان يانغزي" يراقب ويحلل تعابير وجه "لي هوانغ" في صمت مطبق، ولم يكتفِ بإيماءة من رأسه إلا بعد أن تأكد تماماً من خلو ملامحه من أي ريبة أو زيف.

"أجل، لا تشغل بالك أو تقلق بشأن الحبات الإكسيرية والمكونات؛ فالآن، اخبرني وعلمني كيفية ممارسة وتطبيق هذه التقنية السرية. وبمجرد أن نتقنها كلانا بإحكام، سنشرع فوراً في تكرير وصقل الحبات. لا يزال يفصلنا وقت طويل عن ليلة رأس السنة".

"أمرك مطاع، يا معلمي!". وبدأ "لي هوانغ" على الفور في تعليمه وتدريبه على تقنية (الدوران السماوي الداخلي والخارجي) المزيفة التي ابتكرها ونسج خيوطها في عقله قبل قليل.

وقضى "لي هوانغ" فترة طويلة للغاية داخل كهف "دان يانغزي"، ولم يتمكن من الانفكاك والعودة إلى غرفته الخاصة إلا في وقت متأخر من الليل.

وأخذ "لي هوانغ" يسير بخطوات خفيفة ومبتهجة وسط الممرات المظلمة، بينما كان فانوسه الصغير يضيء المسار الترابي أمامه. وكان يشعر بالرضا التام والارتياح جراء سير المخطط بسلاسة والسرعة التي سيتمكن بها من سحق وإبادة عدوه وتحقيق هدفه الأسمى.

ولقد تملكته فرحه والسرور لحصوله على هذه الفرصة الذهبية بعد طول انتظار ومعاناة.

وعندما وطئت قدماه غرفة التحضير، وجد -تماماً كما توقع- أن عمال وبؤساء المواد الدوائية المرشدة لم يغطوا في النوم بعد، وكانوا بانتظاره بخوف وقلق.

وما إن خطى داخل الغرفة حتى اندفع الجميع وأحاطوا به من كل حدب وصوب، وعيونهم تفيض بـبريق السعادة والأمل العارم؛ فكل شخص قابع في هذا المكان كان يدرك تماماً ما تعنيه التطورات والتحركات التي جرت اليوم لصالحهم ولصالح "لي هوانغ"، إذ كان "لي هوانغ" قد أطلعهم مسبقاً على ما قد يؤول إليه الوضع.

وطمأنهم قائلاً بنبرة منخفضة: "كفوا عن القلق واصبروا بانتظار الأخبار السارة؛ فقريباً جداً، سيتمكن الجميع هنا من الفرار والعودة إلى ديارهم سالمين".

وما إن نطق بهذه الكلمات حتى كاد الجميع يجهش بالبكاء والنحيب جراء شدة الفرح والارتياح؛ فأخيراً، بات حلم العودة إلى الديار يلوح في الأفق!

"الأخ الأكبر لي! سأعتبرك منذ اليوم بمثابة والدي ومخلصي الروحي! أنت لست سوى قديس حي بعث لإنقاذنا!". وكان أحدهم -ممن تشوهت أطرافه وأصيب بمرض جلدي حاد في اليد والقدم والفم- يجثو فوق الأرضية ويضرب رأسه بالأرض بـامتنان شديد ودموع جارفة لـ "لي هوانغ".

وعندما رأى بقية العمال هذا المشهد المؤثر، سارعوا جميعاً للحذو حذوه والانحناء له.

وبذل "لي هوانغ" جهداً كبيراً لتهدئتهم وحثهم على النهوض قائلاً: "لولا وقوفكم وتكاتفكم معي في قاعة المحاضرات بعد ظهر اليوم، لكان مت الان وغدوت جثة هامدة؛ ألا يجدر بي إذاً أن أكون أنا من ينحني لكم؟".

ونهض الجميع وعادت الابتسامات المشرقة والمليئة بالأمل لـتزين ملامح وجوههم البائسة.

وحدق "لي هوانغ" في تلك الوجوه السعيدة، وشعر بدفء غريب يسري في أعماق قلبه؛ فـفي هذا العالم الغريب والمريب والمليء بالمسوخ، كان هؤلاء الأشخاص المشوهون هم حلفاؤه ورفاق دربه الحقيقيين.

"الأخ الأكبر لي، كيف تجد براعتي وإتقاني في التمثيل اليوم؟ ذلك البشع المجنون كان غبياً لدرجة أنه ابتلع الطعم ووقع في الفخ بسهولة تامة!". ضرب الفتى "جوزي" صدره بفخر واعتزاز شديد.

"لقد كان أداؤك متقناً وبراعته لا غبار عليها؛ فلولا مساهمتك وتدخلك الذكي، لما تمكنا من خداع وتضليل دان يانغزي بهذه السهولة".

وبينما كان الجميع يغدقون عليه بكلمات المديح والاستفسار، كانت هناك فتاة تشغل نفسها بالقلق على سلامته.

تقدمت "باي لينغ مياو" بخطوات خفيفة ونظراتها تفيض بـالخوف والقلق الشديد: "الأخ الأكبر لي، هل أنت بخير حقاً؟ ألم يقم ذلك الوحش بإيذائك أو إلحاق الضرر بجسدك؟".

وتذكر "لي هوانغ" فجأة رغبة ومخطط "دان يانغزي" في بلوغ المرتبة الخالدة والارتقاء الروحي برفقته؛ وهذا يعني بالضرورة أن المعلم المجنون يعتزم استخدام "لي هوانغ" كفأر تجارب لاختبار وتناول تلك الحبات الإكسيرية السامة أولاً للتأكد من سلامتها.

«ليس هناك أي داعٍ لإقحامها وإشغال بالها بهذه التفاصيل المرعبة..».

فقال مطمئناً: "إنه بات يعتمد عليّ كلياً الآن لفك رموز وترجمة محتويات النص المقدس؛ ولذلك كفّي عن القلق، فلن يجرؤ على إيذائي أو المساس بسلامتي أبداً".

وبعد تبادل بعض العبارات والمجاملات الخفيفة، تحولت ملامح "لي هوانغ" إلى الجدية والصرامة وأردف: "إن اليوم الأول من الشهر القمري قد أوشك على الانتهاء، وستكون (السامية الهائمة) عائدة من موكبها الطقسي لتفرض سيطرتها ومراقبتها قريباً؛ ولذلك أنا بحاجة ماسة لمساعدتكِ. هل تذكرين أي قصص أو أساطير أخرى رواها لكِ جدكِ حول هذا الشأن؟".

فحتى هذه اللحظة، لم يحدد قائمة المكونات والمواد الدوائية القاتلة التي يتعين عليه إدراجها و صبها داخل وصفة الحبات الإكسيرية المزيفة.

إذ إن مجرد استخدام الـزنجفر أو المعادن الأخرى التي تحتوي على نسب عالية من الزئبق السام لن يكون كافياً بالمرة لإخماد غليله وضمان إبادته؛ فـ "لي هوانغ" كان بحاجة لـحشد واختيار مكونات تتميز بالسموم الفتاكة والقذارة، ومواد شديدة الفتك والتدمير من أسوأ وأبشع الأنواع المتاحة في هذا العالم المريب.

فهو لا يزال يذكر بدقة حجم القوة والقدرات الخارقة والمرعبة التي يملكها "دان يانغزي"؛ ولذلك يتعين عليه صياغة خطة محكمة تضمن سحق وقتل المعلم المجنون وإبادته بالكامل هذه المرة دون أي مجال للخطأ.

نهاية الفصل.