الفصل 17: وجدته.

داو الخالد العجيب

الكاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 17: وجدته.

"من؟! من الذي تجرأ على فعل هذا؟!"

انطلق زئير شديد الغيظ والجنون ليعصف بأرجاء شبكة الكهوف المظلمة؛ وكان هذا الصوت المرعب يخص "دان يانغزي". وكانت هذه هي المرة الأولى التي يبلغ فيها غضبه هذا الحد الساحق.

ولم يكن "دان يانغزي" يغضب حقاً عندما يحاول بعض التلاميذ الفرار، كما أنه لم يستشط غيظاً حين أثبت له "لي هوانغ" أنه يجيد القراءة والكتابة؛ لكنه هذه المرة، كان هائجاً ومذعوراً بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

وباتت الأجواء داخل معبد العاصفة خانقة ومقمعة للغاية، لدرجة أن قناديل الزيت المعلقة على الجدران الصخرية بدت وكأنها خمدت وضمر بريقها أكثر من المعتاد جراء هذا الضغط المرعب.

وبناءً على أوامر صارمة من "دان يانغزي"، حُشِد الجميع ودُفِعوا للاصطفاف داخل القاعة الكبرى التي تُقام فيها المحاضرات الصباحية للتلاميذ.

وكانت رائحة الدماء الزكية والنتنة تعبق في الهواء؛ إذ كان "دان يانغزي" قد أباد وتخلص بالفعل من بعض الأشخاص الذين وصلوا إلى القاعة مبكراً، لتتناثر جثثهم الهامدة هنا وهناك فوق الأرضية الصخرية.

وعادة ما كان قتل الناس يساعد "دان يانغزي" على استعادة هدوئه ورباطة جأشه، لكن في هذه المرة، لم يكن هذا الشلال من الدماء كافياً لإخماد نيرانه بالمرة.

طاخ!

سقط غرض ما بقسوة فوق الأرض. وفي تلك اللحظة، اتسعت أعين الجميع وهم يلمحون شيئاً يشبه رأس فتاة متشابكاً مع كتلة من الأحشاء والأعضاء البشرية الملطخة بالدماء.

لقد كان هذا هو الرأس نفسه المستقر فوق فوهة المزهرية الخضراء التي حطمها "لي هوانغ" سابقاً. وبما أنها قد لقت حتفها وماتت بالفعل، فقد شحب لون وجنتيها وضمرت مساحيقها؛ ومع ذلك، كانت عيناها الجاحظتان لا تزالان تعكسان حجم الرعب والهلع النفسي الذي تملكها قبيل لحظات من فنائها.

"من؟! من الذي تجرأ على فعلها؟ من الذي دخل غرفتي الخاصة دون إذني بينما كنت مستغرقاً في تكرير الحبات الدوائية؟!"

كان صوت "دان يانغزي" منخفضاً ولكنه يتسم بنبرة مميتة وقاتلة، كـأسد يستعد للانقضاض على فريسته. "من الأفضل للفاعل أن يتقدم ويعترف بذنبه الآن! إذا فعلت، فسأمنحك موتاً سريعاً ومريحاً! أما إذا اضطررت لتقفي أثرك والعثور عليك بنفسي، فسأضمن لك تذوق جحيم من العذاب يجعلك تتوسل وترجو الموت ليريحك!".

وخيم صمت مطبق ومخيف على أرجاء الكهف بالكامل؛ وسيطر الجموع والهلع على الجميع دون استثناء، سواء كانوا من عمال المواد الدوائية المرشدة، أو المساعدين، أو تلاميذ المعبد الرسميين؛ ولم يجرؤ أحد على الحراك قيد أنملة.

"لا تزالون تلتزمون الصمت؟ حسناً إذاً! سأقوم باستجواب كل شاردة وواردة منكم! تشانغ مينغ، تشانغ رين، ما الذي كنتما تفعلانه تحديداً بينما كنت مشغولاً بتطوير الحبات؟".

كان تشانغ مينغ وتشانغ رين هما التلميذان اللذان يحملان السيوف على ظهريهما بـغطرسة. وانحنيا برعب: "معلمي، كنا نمتثل لأوامرك وتوجيهاتك ونحرس مدخل معبد العاصفة بإحكام. ولم نغادر مركز حراستنا لثانية واحدة!".

تقدم "دان يانغزي" بخطوات ثقيلة نحوهما، وأخذ يتفحص ملامح وجهيهما بدقة حادة. وفي اللحظة التي بدأ فيها العرق البارد يتصبب من تشانغ مينغ وتشانغ رين، استدار "دان يانغزي" ببطء نحو الشخص الواقف إلى جوارهما وصاح: "شوان يوان! أين كنت قابعاً؟".

وفي هذه الأثناء، كان "لي هوانغ" -الذي يقف مباشرة إلى جوار شوان يوان- يدرك جيداً أن الدور سيقع عليه في غضون لحظات. ورغم أن نبضات قلبه كانت تتسارع بـجنون وتملكه التوتر، إلا أنه أجبر نفسه على الهدوء والثبات.

«حافظ على تركيزك التام وصمودك الروحي! طالما أنه لم يلمح أي تغير أو ريبة في ملامحي، فستكون هذه المعركة لصالحي!».

"شوان يانغ! جاء دورك الآن! ما الذي كنت تفعله بعد أن سلمتني المادة الدوائية المرشدة؟".

وفور سماع اسمه، أطلق "لي هوانغ" على الفور الإجابة الذكية التي أعدها وسكبها في ذهنه مسبقاً: "معلمي، لقد قفلت عائداً إلى غرفة التحضير فوراً لأقوم بتجهيز وإعداد المكونات والمواد التي سنحتاجها من أجل الحبة الدوائية القادمة التي تخطط لتكريرها وتطويرها!".

"أحقاً ما تقول؟" تقدم "دان يانغزي" نحو ببطء شديد، لتنبعث منه رائحة دماء خانقة وهالة مرعبة وضغط نفسي ساحق جعل جسد "لي هوانغ" يتصلب ويتوتر إلى أقصى حدوده الممكنة.

ولم يكن من الغريب بعد الآن أن يرى بقية التلاميذ يتصببون عرقاً بغزارة جراء هذا الموقف السينمائي المرعب.

وأخذت الثواني تمر ببطء شديد وقاتل. وتحت وطأة هذا الضغط الحاد والرهيب، بدأت حبات العرق تتشكل وتكبر فوق جبهة "لي هوانغ".

وفجأة، شعر بأن الثقل والضغط قد خفا قليلاً. وبينما ظن أنه تمكن من خداعه وتجاوز المأزق، دوى صوت "دان يانغزي" مجدداً كالصاعقة إلى جواره: "هل لمح أي منكم شوان يانغ وهو يدخل إلى غرفة التحضير؟".

التفت "لي هوانغ" بطرف عينيه ليرى من يخاطب، ليتضح أن "دان يانغزي" قد تقدم نحو بؤساء غرفة التحضير والمواد الدوائية المرشدة؛ لقد كان يستجوبهم هم!

استطرد المعلم المجنون بـغطرسة: "فكروا ملياً وبدقة قبل أن تنطقوا بحرف. إذا تمكن أي منكم من مساعدتي في كشف وإدانة الفاعل الحقيقي، فسأقوم على الفور بإعادته إلى دياره وإطلاق سراحه، بل وسأغدق عليه ببعض الأموال أيضاً".

وما إن نطق بهذه الكلمات حتى اهتزت مشاعر العديد من عمال المواد الدوائية المرشدة؛ فقد تملكهم شوق عارم للعودة إلى ديارهم والفرار بعيداً عن هذا المسلخ البشري الرهيب.

"معلمي، لقد كان الأخ الأكبر لي متواجداً برفقتنا بالفعل". وشعوراً منها بأن الوضع أوشك على الانفلات والخروج عن السيطرة، بادرت "باي لينغ مياو" بالإجابة فوراً لإنقاذه.

حدق "دان يانغزي" فيها بنظرات حادة: "أوه؟ وماذا عن بقيتكم؟".

وفي هذه اللحظة بالذات، كان الفتى "جوزي" يشعر بإثارة واضحة وتنازع ملامحه تعابير معقدة ومتناقضة. وجز على أسنانه ثم خطا خطوة إلى الأمام وهتف: "معلمي! دعني أكشف لك الحقيقة الجلية! إن شوان يانغ لم يطأ غرفة التحضير ولو لمرة واحدة طوال تلك الفترة! لا بد أنه هو الفاعل المجرم!".

وفور نطق "جوزي" بهذه الكلمات، ارتسمت على وجه التلميذ المباشر "شوان ين" ابتسامة خبيثة، وكاد يطلق ضحكة ساخرة؛ وبدت ملامح وجهه التي كانت شاحبة من الخوف والهلع قبل قليل، أفضل حالاً بكثير بعد أن أيقن أن حبل المشنقة قد ابتعد عن عنقه وأنه سينجو بحياته اليوم.

ومن جانبه، استدار "دان يانغزي" ورمق "لي هوانغ" بنظرة عابرة قبل أن يتقدم نحو "جوزي". وفجأة وبدون مقدمات، سدد صفعة عنيفة ومدوية أطاحت بـ وجه "جوزي" وقال بغضب عارم: "سحقاً لكلماتك الكاذبة! لقد أحضر لي شوان يانغ بنفسه مادة دوائية مرشدة قبل قليل! فكيف يتسنى له إحضارها إن لم يكن قد دخل غرفة التحضير من الأساس؟ هل تبحث عن حتفك وموتك بيدك؟".

اهتز جسد "جوزي" بـعنف وتملكه هلع قاتل وسقط على ركبتيه، لتغمر الدموع وجهه بالكامل وأخذ يضرب رأسه بالأرض صائحاً يتوسل: "لا! لقد أخطأت! لقد أعمى الجشع بصيرتي وزيفت الأمر كذباً!".

وبملامح جامدة وخالية من أي تعبير، استمر "دان يانغزي" في التحديق بـ "جوزي" المذعور والمحطم. وفي تلك اللحظة بالذات، التفت بغتة ووجه نظراته الحادة نحو التلميذ المباشر "شوان ين" وصاح بـبرود: "لماذا كنت تبتسم وتتراقص ملامحك فرحاً قبل قليل؟ هل كنت مبتهجاً ومسروراً لأن شوان يانغ قد تم تأطيره واتهامه؟".

وما إن نطق بهذه الكلمات حتى عجز "شوان ين" عن منع جسده من الارتجاف والاهتزاز بـعنف؛ فقد كان الضغط النفسي والهالة المنبعثة من "دان يانغزي" ساحقة ولا تطاق.

ومع تقدم "دان يانغزي" نحوه بخطوات ثقيلة، بدا واضحاً أن "شوان ين" يفقد السيطرة على أعصابه ويتملكه رعب حاد، لدرجة أن جميع المحيطين به أدركوا فوراً أن هناك خطباً مريباً ومثيراً للشبهات يتعلق به.

وعندما وقف "دان يانغزي" أمامه مباشرة، لم يعد بمقدور "شوان ين" تحمل هذا الجحيم النفسي؛ فانهار ساقطاً فوق الأرضية الصخرية، بينما بدأت مادة سائلة صفراء تنبثق وتنتشر حول جسده المرتجف، وهتف باكياً بهستيريا: "معلمي! لم أكن أريد فعل ذلك أبداً! لقد كان التلميذ المباشر الأخ الأكبر تشنغ كون هو من أجبرني وهددني لفعلها!!".

وفور أن نطق "شوان ين" بـهذه الحقيقة، أطلق "تشنغ كون" زئيراً حاداً وحنقاً، واندفع بـسرعة خاطفة كالفهد نحو مخرج شبكة الكهوف محاولاً الفرار والنجاة بجلده.

"لم أكن أتوقع أن تكون أنت الفاعل!" زمجر "دان يانغزي" بحنق. وفي الوقت نفسه، دوى صوت رنين معدني حاد وواضح وهو يلوح بذراعه اليمنى؛ لتطير عملة برونزية منفردة وتسقط فوق الأرض، وأخذت تدور وتتحرك بسرعة هائلة كـالدوامة المشتعلة.

وكان "تشنغ كون" على وشك بلوغ مخرج الكهف والتحرر، عندما رفع "دان يانغزي" قدمه اليمنى ودق بها الأرض بقوه وعنف، لتتطاير من حذائه القماشي الخشن أعمدة من الغبار والأتربة الكثيفة.

طاخ!

انقسمت العملة البرونزية الدائرة إلى خمس شظايا وتناثرت وتدمرت؛ ولم تكن العملة هي الشيء الوحيد الذي انقسم وتحطم بقوه، بل إن جسد "تشنغ كون" الطائر قد تمزق وانفصل بدوره في ذات اللحظة!

إذ بترت وانفصلت أطرافه الأربعة بالكامل عن جسده، تماماً كما حدث لـشظايا العملة البرونزية.

ومع ذلك، ورغم خسارته لأطرافه وسيل الدماء الجارف المحيط به، إلا أن "تشنغ كون" الملطخ بالدماء لم يلق حتفه وظل على قيد الحياة. وأخذ يزحف بيأس مرير مستعيناً بجذعه نحو المخرج، تماماً كـيرقة بائسة تتلوى في القذارة.

"تلميذي العزيز! لقد كنت الشخص الذي رافقني وشد من أزري لأطول فترة ممكنة! كيف يجرؤ عقلك الفاسد على خيانتي هكذا؟! كان يجدر بي أن أدرك فوراً أنك الوحيد الذي يملك القدرة والمعرفة لإبطال وتفكيك الحواجز والقيود السحرية التي نصبتها في غرفتي الخاصة!". سار "دان يانغزي" بخطوات ثقيلة وداس بقدمه الغاشمة فوق رأس "تشنغ كون"، مانعاً إياه من إحراز أي تقدم أو زحف إضافي.

"معلمي!.. أنا.. أنا نادم وأعتذر بصدق. أرجوك ارحمني وامنحني الحياة! فأنا لم أعد أملك أي أطراف الآن! لقد غدوت مجرد نفاية وحثالة لا نفع منها! يا معلمي، عندما كان ممارسو الرهبان من (معبد الصالح) يطاردوننا لإبادتنا في الماضي، لم نتمكن من النجاة والفرار سوى بفضل تضحية وموت أخوتي الآخرين! أرجوك يا معلمي… أعِد النظر في أمري!".

وأخذ "دان يانغزي" يزيد من قوة وضغط قدمه ببطء وقسوة، مما أدى إلى غرس ودفن وجه "تشنغ كون" المخنوق بالكامل داخل التراب، ليخمد صوته ونحيبه تماماً.

"تلميذي العزيز! هل كنت تظن أنني أجهل ما يدور في خفايا عقلك الفاسد؟ لقد كنت أنت وإخوتك مجرد جاحدي فضل و لئام لا تثمر فيكم رعاية!". بصق "دان يانغزي" هذه الكلمات الحاقدة، ثم سدد ضغطته وضربته الأخيرة بقوة على رأس "تشنغ كون"

وفي تلك اللحظة المرعبة، انفجر رأس "تشنغ كون" تماماً تحت وطأة هذه القوة الساحقة؛ لتتطاير شظايا العظام وتتناثر بقع الدماء والأنسجة البشرية في أرجاء القاعة، بل إن بعض تلك الدماء قد تلاشت وسقطت مباشرة لتلطخ وجه "لي هوانغ".

نهاية الفصل.