الفصل 16: الرأس.

داو الخالد العجيب

الكاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 16: الرأس.

أسفرت ضربات "تشنغ كون" العنيفة عن كسر ضلعين من أضلاع "لي هوانغ"، فضلاً عن إصابته بكدمات وجروح عديدة انتشرت في أنحاء جسده. ولحسن الحظ، كانت كل هذه الإصابات من النوع الذي يمكن التعافي منه سريعاً بمجرد تناول بعض الحبات الدوائية.

وبدلاً من القلق بشأن جراحه وآلامه الجسدية، كان كل تركيزه وانتباهه منصباً على نجاح خطته المدروسة.

وفي اليوم الأول من الشهر القمري التالي، تعمد "لي هوانغ" الذهاب والعثور على "تشنغ كون". وأخذ يستفزه ويتفوه بكلمات ساخرة مجدداً، دافعاً إياه لضربه والاعتداء عليه مرة أخرى. وأثناء الشجار والنزاع بينهما، تعمد تسريب معلومات حول (السامية الهائمة)، متظاهراً بأن الأمر لم يكن سوى زلة لسان عفوية وغير مقصودة.

وعندما لمح تبدل ملامح وجه "تشنغ كون" واهتزازه ولو بقدر ضئيل، أيقن "لي هوانغ" على الفور أنه نجح في مسعاه؛ فلا بد أن "تشنغ كون" يتوق هو الآخر لمعرفة خفايا أسرار الخلود والارتقاء الروحي.

ولم يكن موقناً تماماً من ردة فعل "تشنغ كون" حيال هذه المعلومة الخطيرة، لكنه شعر أنه لن يخسر الكثير في كل الأحوال؛ وبناءً على تعابير "تشنغ كون"، يبدو أن السهم قد أصاب هدفه.

وسرعان ما حل اليوم الخامس عشر من الشهر القمري مجدداً. وكان هذا اليوم توقيتاً مثالياً لتكرير الحبات وتطوير الإكسير، مما يعني أن "دان يانغزي" سيقبع داخل غرفة تكرير الإكسير طوال فترة بعد الظهيرة؛ وهو أيضاً اليوم الذي تغيب فيه (السامية الهائمة) وتتوقف عن المراقبة.

ورغم أن مساحة معبد العاصفة كانت شاسعة ومترامية الأطراف، إلا أن "لي هوانغ" كان قد رصد بدقة الطرق والمسارات المعتادة التي يسلكها "تشنغ كون". وفي هذه اللحظات، كان "تشنغ كون" يجلس في سكون للتأمل داخل إحدى قاعات المعبد.

«هل أخطأت في تخميني وتحليلي؟ لا تخبرني أنه لا يرغب حقاً في بلوغ المرتبة الخالدة؟»

ومرت خمسة عشر يوماً أخرى، ومع ذلك لم يقم "تشنغ كون" بأي تحرك مريب هذه المرة أيضاً.

وفي نهاية المطاف، وعندما بدأ اليأس يتسلل إلى قلب "لي هوانغ" وظن أن كل جهوده قد ذهبت سدى، حل اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الثاني؛ ولم يكن لـ "تشنغ كون" أي أثر في مكانه المعتاد داخل قاعة (تشنغ يي). وبدا واضحاً أن "تشنغ كون" قد اتخذ قراره أخيراً وبدأ بالتحرك.

وبينما كان "دان يانغزي" مستغرقاً في تكرير الحبات الدوائية، نفذ "لي هوانغ" خطته واندفع مسرعاً نحو الكهف الخاص بمقر إقامة "دان يانغزي".

وعندما أوشك على الوصول إلى مدخل الكهف، توقف "لي هوانغ" فجأة عن الحركة؛ إذ لمح "تشنغ كون" واقفاً على مسافة قريبة من مدخل مقر المعلم المجنون.

وجراء مراقبة تصرفاته وتحركاته، بدا جلياً أن "تشنغ كون" قد استغل شخصاً آخر ودفعه للدخول أولاً لتفعيل وتفكيك أي فخاخ أو حواجز قد تكون منصبة داخل كهف "دان يانغزي"، بينما ظل هو في الخارج يتولى الحراسة والمراقبة. ومن الواضح أنه كان أكثر حذراً وتدبيراً مما توقعه "لي هوانغ".

وأخيراً، وبعد مرور ساعة كاملة، رأى "لي هوانغ" التلميذ "شوان ين" يتسلل خارجاً من كهف "دان يانغزي" بخطوات خفيفة.

وعندما تأكد من خلو المكان وأمانه، أخرج "تشنغ كون" زوجين من الطلاسم السحرية السوداء. ووضع كل منهما طلسماً فوق ركبته، واختفيا في لمح البصر كالعاصفة والرياح السريعة.

وكان لمدخل كهف "دان يانغزي" باب خشب سميك، ولكنه بات الآن مفتوحاً بفتحة صغيرة للغاية، وكأنه فخ منصوب يستدرج كل من يتملكه الفضول وحب الاستكشاف للدخول.

وبما أن هناك من دخل إلى الداخل وعاد سالماً، أدرك "لي هوانغ" أن الفخاخ والحواجز المنصبة في الكهف قد تم إبطال مفعولها وتفكيكها بالفعل. وتقدم بخطوات صامتة نحو الغرفة المظلمة.

لقد حانت فرصته الذهبية!

كان كهف "دان يانغزي" فسيحاً للغاية، ولكنه يغرق في فوضى عارمة ومزرية؛ بل إن رائحة كريهة تشبه جيف الفئران الميتة كانت تعبق في الأرجاء وتزكم الأنوف.

ورغم قذارة ونتانة هذا المكان، إلا أن عيني "لي هوانغ" وقعتا على الفور على غرض في غاية الأهمية والخطورة؛ لوح صخري منفرد ملفوف بشبكة محكمة من العملات البرونزية المقيدة بخيوط قطنية سوداء.

وإذا كان تخمينه في محله، فلا بد أن هذا اللوح الصخري هو ذاته النص المقدس الذي تحدث عنه "دان يانغزي" سابقاً. وتقدم بخطوات حذرة نحو اللوح، وأخذ يقرأ محتوياته وخفاياه دون أن يلمس أو يخل بنظام شبكة العملات البرونزية المحيطة به.

وبينما كان "تشنغ كون" يتوق لسرقة طريقة بلوغ المرتبة الخالدة، إلا أنه جراء معاينة الأرجاء المحيطة باللوح، يبدو واجلياً أنه فشل في العثور على أي شيء مفيد أو فهم النص.

أخذ "لي هوانغ" يقرأ النص المقدس بتركيز شديد، لكن الكلمات والرموز كانت مبهمة وبالكاد يمكن تمييزها. وشبهت له تلك الحروف بالرموز الهيروغليفية الصينية القديمة؛ ومع ذلك، كان المرجح أن النص قد كُتِب بلغة غابرة وأكثر قدماً من تلك الرموز.

ورغم أن الرموز واللغة الصينية قد شهدت تبدلات وتغيرات طفيفة على مر العصور مقارنة باللغات الأخرى، إلا أن فك شفرة هذه الحروف وفهمها كان أمراً عسيراً ومعقداً للغاية. ومع استمراره في القراءة، بدأ يتملكه شعور قوي بأن هناك خطباً ما.

«ألم يزعم المعلم المجنون دان يانغزي سابقاً أنه يتعين على المرء دمج وممارسة طريقتي (تكرير الإكسير الداخلي) و(تكرير الإكسير الخارجي) معاً لبلوغ المرتبة الخالدة؟ ومع ذلك، لا يوجد أي ذكر أو إشارة لهذا الأمر داخل هذا النص المقدس بالمرة!»

وقرأ سطراً يقول: "يظهر غاندهارفا بين ثنايا كل روح… ومن دافع إيثاره ونواياه الصالحة… ولأنه يشعر بالرضا والسكينة، فإن كافة الأرواح ستنال الرضا والسكينة بدورها…"

«انتظر لحظة.. هذا ليس نصاً مقدساً للخلود بالمرة! إنه مجرد كتابات عشوائية وترانيم لا قيمة لها!»

"هاها~" وفي تلك اللحظة بالذات، دوى صوت ضحكة خبيثة وخافتة تقشعر لها الأبدان من خلفه.

استدار بسرعة خاطفة، لكنه لم يجد أحداً يقف وراءه.

وبدلاً من ذلك، لمح وجود تجويف صغير داخل جدار الكهف. ومستقراً داخل ذلك التجويف، كان هناك مزهرية خضراء داكنة يقارب حجمها طول ساعد يده.

«هناك خطب مريب في هذا المكان..»

بدأ "لي هوانغ" في التراجع ببطء متوجهاً نحو المخرج، متوخياً الدقة التامة في تتبع ذات خطواته التي خطاها عند الدخول. وبناءً على المعطيات الحالية، يبدو أن "تشنغ كون" لم يطهر الكهف من كافة المخاطر والتهديدات.

"لا تتحرك". انطلق صوت حاد وأنثوي لفتاة من خلفه.

التفت "لي هوانغ" برأسه ببطء نحو الخلف، لتتجمد أطرافه جراء مشهد مرعب ومروع؛ إذ كان هناك رأس فتاة شاحبة مستقراً مباشرة فوق فوهة المزهرية الخضراء.

ولم تكن الفتاة تبدو وكأنها على قيد الحياة بالمرة؛ فبشرتها كانت شديدة الشحوب والأمراض كالجثث الـهامدة، ومع ذلك كانت وجنتاها مصبوغتين بحمرة فاقعة جراء مساحيق التجميل.

وكانت هناك نقطة حمراء تتوسط جبهة الفتاة. وحدق "لي هوانغ" في هذا المشهد الغريب والمريب وشعر بسريالية الموقف وجنونه.

وفي لمح البصر، أدرك وتأكد من هوية الشخص الذي كان يتولى قراءة وترجمة النص المقدس لـ "دان يانغزي". ويبدو أن المترجم كان… هذا المسخ القابع أمامه أياً يكن أصله.

"هل أنت رفقة أولئك المتسللين الذين كانوا هنا قبل قليل؟ لقد وقعت في ورطة كبرى ومأزق حاد هاها~ كل ما يتعين علي فعله هو هز وجعل الأجراس ترن، وسيعود والدي إلى هنا في لمح البصر". وكانت ضفائر شعرها مربوطة بعدة خيوط قرمزية، ومثبتاً في نهاياتها أجراس برونزية صغيرة الحجم.

واستشعر "لي هوانغ" على الفور حجم الخطر المحدق والمميت الذي يهدد حياته! ورتب أفكاره بسرعة فائقة وتصرف ببرود وثبات: "اذهبي واشخصي وناديه إذاً. وفور وصوله إلى هنا، سأكون أول من يخبره ويكشف له كيف كنت تخدعينه وتتلاعبين به طوال هذا الوقت".

وعندما رأى معالم التوتر والقلق الشديد تترسم على وجه ذلك الرأس المستقر فوق المزهرية، انطلقت من فم "لي هوانغ" ضحكة ساخرة خفيفة.

«لقد أصاب حدسي تماماً! يبدو أنني لست الوحيد الذي يخطط لـخداع وتضليل ذلك البشع الأمي والمجنون!»

فلم يكن هناك أي شخص يستحق الثقة أو الأمان داخل معبد العاصفة الملعون بالكامل؛ فكل شاردة وواردة هنا تملك مخططاتها ومصالحها الخبيثة الخاصة.

"لا يمكنك إلقاء اللوم علي في هذا الأمر! فالكلمات والرموز كانت معقدة وصعبة للغاية ولم أكن أفقه قراءتها بالمرة! لقد أجبرني والدي غصباً على قراءتها وتفسيرها، ولم يكن بـ مقدوري فعل أي شيء آخر لإنقاذ نفسي!". أخذ الرأس المستقر فوق المزهرية يجهش بالبكاء والنحيب.

وأمام مرأى انهيارها الوشيك وفقدانها للسيطرة، عدل "لي هوانغ" خطته ومسار تحركه على الفور واتخذ قراراً حاسماً.

"حسناً، دعنا نبرم صفقة واتفاقاً بيننا. سأغادر هذا المكان في هذه اللحظة، وتتظاهرين أنتِ وكأنني لم أطأ هذا الكهف قط. وبدوري، سأتظاهر وكأن هذا المكان وهذا الحديث لم يكن لهما وجود من الأساس. وبهذه الطريقة، سيتمكن كلينا من الحفاظ على حياته وسلامته".

فكر الرأس المستقر فوق المزهرية في العرض لبرهة من الوقت قبل أن يوافق: "حسناً، ارحل سريعاً إذاً؛ وسأتظاهر تماماً وكأنني لم ألمح طيفك هنا بالمرة".

بدأ "لي هوانغ" في السير ببطء متوجهاً نحو المخرج، واستطرد قائلاً بسخرية: "بما أن النص المقدس مجرد أكاذيب وترانيم مزيفة، فهل خدعته أيضاً بشأن استخدام البشر كمواد دوائية مرشدة لتكرير الحبات؟".

ارتسمت ابتسامة غريبة على وجه الرأس: "أجل، فـأنا أتذكر أنني قرأت سابقاً وصفة قديمة تستخدم البشر كمكونات للمواد الدوائية المرشدة؛ ولذلك زيفت الأمر وأخبرته بتلك الوصفة لإيهامه بأنها هي ما دُوِّن وخُبِّئ داخل النص المقدس. لا تقلق، الحبات الدوائية ليست قاتلة ومميتة؛ ففي النهاية لا أريد لوالدي أن يلقى حتفه. ومع ذلك، أخشى أنه بمجرد أن يدرك أنني بلا فائدة ولا قيمة لي، سيتخلص مني ويهجرني.. انظر إلي، فأنا حتى لا أملك أطرافاً أو جسداً…."

وبينما كانت مسترسلة في حديثها وكشف أسرارها بنشاط وفوضى، رفع "لي هوانغ" ذراعه اليمنى بغتة وبسرعة خاطفة، وقذف القلادة اليشمية بشده وعنف نحو المزهرية الخضراء.

وتحولت القلادة اليشمية الدائرية إلى وميض أبيض خاطف قبل أن ترتطم بقوة وتسحق بالمزهرية، مما أدى إلى سقوطها فوق الأرضية الصخرية وتصدعها.

وتحطمت المزهرية إلى قطع وشظايا عديدة، لتتكشف أمام ناظري "لي هوانغ" الحقيقة البشعة والـمقززة الكامنة بداخلها؛ إذ كانت هناك مجموعة كاملة من الأعضاء البشرية والأحشاء الداخلية مقيدة ومربوطة ببعضها البعض بواسطة سبحة صلاة سوداء، ومغمورة بالكامل بالفضلات والقذارة.

"آآآآآآآآآآآآه! يا أبي! إنها تؤلمني بشده! يا أبي! ان الألم مبرح وساحق…" وأخذت صرخات ونحيب الفتاة الملتوية تتلاشى وتخمد تدريجياً في أرجاء الكهف المظلم.

نهاية الفصل.

رسمة لشخصية فتاة الجرة في القناة التلكرام.

https://t.me/Dao_The_Bizarre