الفصل 15: تشنغ كون.

داو الخالد العجيب

الكاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 15: تشنغ كون.

"يقع منزلي في مدينة ليانغ السفلى؛ ادخل المدينة من البوابة الشرقية، وتوجه إلى المنزل رقم 22 في شارع الازدهار. لقد خبأت قطعتين من الذهب داخل جرة المخلل الثالثة المستقرة تحت سريري، وتحديداً بين طبقات المخلل. أنفقيها بحكمة؛ فهذا المبلغ سيكون كافياً لضمان أن يكبر طفلنا ويصبح رجلاً صالحاً. أرجوكِ بلغي رسالتي هذه لزوجتي".

كان رجل في منتصف العمر، يمتلئ وجهه بالبثور، يكافح لحبس خوفه الشديد وهو يملي على "لي هوانغ" كلماته الأخيرة وصيته.

كان هذا الرجل هو المادة الدوائية المرشدة المطلوبة في غرفة تكرير الإكسير اليوم. ولم يكن بـ مقدور "لي هوانغ" سوى الاستماع إلى كلماته الأخيرة وحفظها في ذاكرته.

وبينما كان يحدق في ظهر الرجل المرتجف وهو يخطو داخل غرفة تكرير الإكسير، استدار "لي هوانغ" وغادر المكان وهو يشعر بضيق وتوتر شديد.

كان هذا هو الشخص الثامن الذي يقوده بنفسه إلى مسلخ غرفة تكرير الإكسير. ومع مرور الوقت، بدأت أعداد المتواجدين داخل غرفة التحضير تتناقص بشكل ملحوظ. ولكن ما كان يجعله يشعر بالبؤس والاشمئزاز من نفسه، هو حقيقة أنه بدأ يعتاد على هذا الوضع تدريجياً.

لكنه لم يكن يريد الاعتياد على هذا الشعور المقيت أبداً! لقد رفض تماماً أن يتحول إلى شريك ومساعد لجرائم "دان يانغزي".

كان بحاجة ماسة لإيجاد مخرج والفرار بعيداً عن هذا المكان المرعب والمشؤوم. لكن الأمر لم يكن سهلاً على الإطلاق؛ فبمفرده وبرفقة أولئك العمال المشوهين والمقعدين داخل غرفة التحضير، كان من المستحيل تماماً قتال "دان يانغزي" الذي يبدو وكأنه كيان لا يقهر.

ومع ذلك، فقد تمكن من استنتاج وتأكيد معلومتين في غاية الأهمية: الأولى هي أنه في اليوم الأول واليوم الخامس عشر من كل شهر قمري، وبسبب غياب (السامية الهائمة)، عجز "دان يانغزي" عن التجسس عليهم ومراقبتهم. والثانية هي أن "دان يانغزي" لا يقرأ الحروف، مما يعني أن هناك شخصاً آخر داخل معبد العاصفة يتولى مهمة قراءة وترجمة النصوص المقدسة له.

«هل يجدر بي التسلل إلى مقر إقامة دان يانغزي لأرى إن كان بمقدوري اغتيال ذلك الشخص؟ حينها سأصبح التلميذ الوحيد الذي يجيد القراءة والكتابة هنا، وسيجبر على الاستعانة بي لترجمة النص المقدس! وبعدها سيكون من السهل عليّ للغاية تصفية دان يانغزي وإبادته».

ولكن ما إن خطرت هذه الفكرة في عقله حتى صرف النظر عنها فوراً.

فأولاً، رغم معرفته بمكان إقامة "دان يانغزي"، إلا أنه لا يعلم إن كانت هناك أي فخاخ أو حواجز منصبة هناك. وثانياً، هو يجهل تماماً حجم القوة والقدرات التي يملكها الشخص الذي يقرأ النصوص لـ "دان يانغزي"؛ وإذا اندفع ودخل إلى هناك بطيش واستهتار، فقد ينتهي به المطاف ميتاً في لمح البصر.

«هل أقوم بتسميم مكونات ومواد الإكسير؟ لا، هذا مستحيل؛ فهو من علمني طريقة التكرير، وسيكتشف المواد المسمومة بسهولة تامة ويقضي عليّ».

استمر "لي هوانغ" في التفكير والتحليل أثناء سيره في طريق العودة، محاولاً بشتى الطرق ابتكار خطة للتخلص من "دان يانغزي".

وفي تلك اللحظة، ظهر رجل ذو ملامح حادة ومتقلب المزاج، يرتدي رداءً طاوياً وقبعة هويوان، يسير في الاتجاه المعاكس. وتعرف عليه "لي هوانغ" فوراً؛ إنه التلميذ المباشر "تشنغ كون".

ولم يكن "لي هوانغ" يعرف عنه أي شيء تقريباً؛ فبالكاد يلمح طيفه باستثناء أوقات تناول الطعام، وحتى في تلك الأوقات، لم يره سوى مرات معدودة.

ومقارنة بالتلاميذ الرسميين مثل "لي هوانغ"، لم يكن "تشنغ كون" مضطراً لإشغال نفسه بالصيانة اليومية أو المهام الشاقة لمعبد العاصفة. أما بشأن ما كان يفعله عادة طوال يومه، فلا يملك "لي هوانغ" أي فكرة عنه.

وعندما أوشك كلاهما على التجاوز، تعمد "تشنغ كون" الميل بجسده قليلاً نحو "لي هوانغ"، مما أدى إلى ارتطام كتفيهما ببعض بقوة. وشعر "لي هوانغ" وكأنه ارتطم بقطعة صلبة من المعدن.

وفي تلك اللحظة، توقف "تشنغ كون" وثبت قدميه على الأرض. واستدار وهو يرتسم ابتسامة خبيثة ومليئة بالضغينة على وجهه: "شوان يانغ، بفضلك أنت، بات مزاج معلمنا أكثر ابتهاجاً وسروراً هذه الأيام".

حدق "لي هوانغ" فيه لثانية واحدة فقط قبل أن يتجاهله بالكامل ويستعد للمغادرة، بيد أن قوة غاشمة وعنيفة سحبته فجأة إلى الخلف.

ترنح "لي هوانغ" في مشيته وكاد يسقط أرضاً؛ ومع ذلك، استجمع قوته وتمكن من تثبيت قدميه والحفاظ على توازنه.

"ما الخطب، يا جونيور شوان يانغ؟ هل أصبحت كلماتي بلا قيمة ولا تعني لك شيئاً؟" عقد "تشنغ كون" ذراعيه وتقدم بخطوات متهددة نحو "لي هوانغ".

أجابه "لي هوانغ" بنبرة هادئة وباردة: "الأخ الأكبر تشنغ كون، لا يزال يتعين علي الذهاب لترتيب غرفة التحضير بناءً على توجيهات وأوامر المعلم".

"لا تحاول التذرع باسم المعلم أمامي وتستقوي به. أنا من فررت برفقة المعلم في الأيام الخوالي عندما كنا نُطارد من قِبل أعداء يريدون إبادتنا! ولم تكن أنت متواجداً هناك من الأساس! دعني أخبرك بأمر يا شوان يانغ: قم بعملك فحسب ولا تحاول لفت الأنظار أو التذاكي، وكف عن محاولة تخطي حدودك وتجاوز مكانتك". كانت نبرة "تشنغ كون" حادة وصارمة للغاية.

ولم يشعر "لي هوانغ" بأي غضب جراء هذه الكلمات الإستفزازية؛ بل اكتفى بالتحديق في "تشنغ كون" بملامح مذهولة وهو يتفكر في أمر ما. وتذكر كيف أخبره "شوان يوان" سابقاً أن "تشنغ كون" متقلب المزاج، لكنه لم يتوقع أبداً أن يكون بهذا الطيش والاندفاع الحاد.

"ما الخطب؟ لماذا بلعت لسانك ولم تعد تنطق ببنت شفة؟ هاه؟ تكلم!".

وفي هذه اللحظة، يبدو أن "لي هوانغ" قد أدرك وخطط لشيء ما؛ إذ تحولت ملامحه المذهولة فجأة إلى تعابير حية تطفح بنبرة ساخرة ومبالغ فيها لإثارة غيظ "تشنغ كون".

وقال مستفزاً: "لقد كان قرار المعلم نفسه بأن يمنحني المزيد من الاهتمام والرعاية. وحتى لو قرر المعلم تعليمي ومنحي طريقة بلوغ المرتبة الخالدة، فلن يكون بمقدورك فعل أي شيء حيال ذلك!".

وهنا جاء الدور على "تشنغ كون" ليتجمد مكانه جراء الصدمة؛ فلم يخطر بباله قط أن يتجرأ "لي هوانغ" على توجيه مثل هذا الكلام له.

وعندما استعاد وعيه وتملكه الغيظ، شكل "تشنغ كون" ختماً بأصابعه وسدده بقوة عنيفة نحو الجانب الأيسر من صدر "لي هوانغ"، ليمزق رداءه الطاوي الخشن غارساً ضربته بـ ضراوة!

"أنت؟! أ تظن أن حشرة مثلك تستحق هذا الشرف؟ إذا كان المعلم لم يكشف لي عن طريقة بلوغ المرتبة الخالدة، فلن يكشفها لك أنت أبداً! من تظن نفسك يا حثالة المواد الدوائية!".

كاد الألم الحاد واللاذع أن يفقد "لي هوانغ" وعيه، ولكنه نجح في تخمينه وقراءة الموقف بشكل صحيح. ورغم جراحه وآلامه، ارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة.

"هاها، يبدو أن المعلم لم يخبرك بأي شيء على الإطلاق. ربما لأنك مجرد عديم الموهبة والبراعة! يا أخ تشنغ كون، إن طريق الارتقاء والخلود يعتمد بشكل أساسي على موهبتك الخاصة وامكانياتك؛ وبما أنك تفتقر للموهبة، فمن الطبيعي ألا يضيع المعلم وقته الثمين معك!".

لقد ضربت كلمات "لي هوانغ" السامة وترا حساساً ومحركاً لجنون "تشنغ كون". وسدد أصابعه بـ ضراوة وعنف ثلاث مرات متتالية في جسد "لي هوانغ": "أيها الحثالة الملعون! أنت تبحث عن حتفك وموتك بيدك!".

وتحت وطأة هذا الألم المبرح والساحق، تعالت ضحكات "لي هوانغ" وازدادت صخباً وجنوناً: "هاهاها! تعال واقتلني إذاً! دعنا نرى ملامح وجه المعلم عندما يكتشف أن أحد تلاميذه قد أباد تلميذاً آخر من تلاميذه المخلصين!".

وأمام مرأى ابتسامة "لي هوانغ" الساخرة وضحكاته الهستيرية، سدد "تشنغ كون" ركلة عنيفة أطاحت بـ "لي هوانغ" أرضاً، وتمتم بحنق: "مجنون هستيري ملعون!".

بقي "لي هوانغ" مستلقياً فوق الأرض الصخرية دون حراك لنصف يوم تقريباً. وبعد مرور بعض الوقت، امتدت زوج من الأيدي الضخمة والقوية لترفعه برفق وعناية.

"آه.. يا أخي الأصغر شوان يانغ، لمَا لمْ تستمع لنصيحتي؟ ألم أحذرك سابقاً بأن تظهر الاحترام وتبتعد عن إثارة "تشنغ كون"؟ ما الذي دفعك لاستفزازه وتحديه هكذا؟".

كان هذا هو "شوان يوان"، التلميذ اللطيف؛ وبفضل طبيعته الهادئة والمسالمة، كان هو الشخص الوحيد الذي يتحدث معه "لي هوانغ" بانتظام وثقة داخل هذا المكان الملعون.

ضغط "لي هوانغ" على موضع إصابته وجراحه وهو يكافح الألم، وقال: "ولماذا أهتم؟ هل كان يجرؤ على قتلي؟ لا تزال (السامية الهائمة) الخاصة بالمعلم تراقب الأرجاء؛ وإذا لقي تلميذ آخر حتفه هنا، فلن يتمكن معبد العاصفة من الحفاظ على كيانه واستقراره".

بدت ملامح الحيرة والذهول على وجه "شوان يوان": "السامية الهائمة؟ عن ماذا تتحدث؟".

«إنه لا يفقه شيئاً عن الأمر؟»

وتجلت أمام "لي هوانغ" حقيقة مفاجئة وصادمة.

«انتظر، لا تخبرني أنه لا أحد من التلاميذ الآخرين يعلم بكيفية فرض المعلم لسيطرته المطلقة والكاملة على كافة المعلومات والتحركات داخل معبد العاصفة؟»

وبالتفكير في كيفية موت وهلاك التلميذين المباشرين الآخرين سابقاً أثناء محاولة الهروب، يبدو جلياً أن هذه الحقيقة والسر لم يكن معلوماً للجميع.

فقال متهرباً: "لا شيء، كنت أعني فقط أنه أجبن من أن يجرؤ على قتلي".

"لا يمكنك تبسيط الأمور هكذا؛ فهو تلميذ مباشر ذو نفوذ، بينما أنت مجرد تلميذ رسمي. قد يعجز عن تصفيتك وقتلك، لكنه يملك القدرة على جعل حياتك هنا جحيماً ومستحيلة".

"هاها! وماذا في ذلك؟ لقد اعتادت نفسي على عيش هذه الحياة القاسية والمستحيلة منذ يوم ولادتي".

وأثناء حواره مع "شوان يوان"، انطلقت من فم "لي هوانغ" ضحكة ساخرة وخافتة جراء الاكتشاف الثمين الذي انتزعه من "تشنغ كون"؛ فـحتى التلاميذ المباشرون ذوو النفوذ لا يملكون الأهلية أو الحق لتعلم طريقة بلوغ المرتبة الخالدة.

إن "دان يانغزي" لا يثق حتى بـ "تشنغ كون".

ولكن الأمر الأكثر أهمية وخطورة، هو أنه عندما أخبر "تشنغ كون" بأن المعلم يفضل تلقينه هو أسرار الخلود بدلاً منه، لمح في عيني "تشنغ كون" بريقاً حاداً يطفح بـ كراهية واستياء شديد وعدم رضا تجاه معلمه.

يبدو أن تلاميذ "دان يانغزي" المقربين ليسوا بالولاء والإخلاص الأعمى الذي كان يتخيله بالمرة.

وتملك "لي هوانغ" شعور قوي وثقة، بأن هذه الثغرة والضغينة هي ورقة رابحة يمكنه استغلالها والتلاعب بها لصالحه…

نهاية الفصل.