الفصل 14: الحليف.

داو الخالد العجيب

الكاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 14: الحليف.

ما إن ابتلع الحبة الدوائية حتى شعر "لي هوانغ" بحرارة حارقة تنبعث من منطقة الدانتيان (مركز الطاقة) في جسده. وأخذ هذا الشعور الحارق يزداد شدة وقوة مع كل لحظة تمر، لدرجة أنه كاد يتقيأ من شدته.

"شوان يانغ، عُد إلى كهفك واسترح؛ فهذه الحبة قوية للغاية، وستستغرق بعض الوقت حتى يمتصها جسدك بالكامل".

"أمرك مطاع، يا معلمي".

عاد بخطوات متعثرة ومضطربة نحو غرفته، وتقيأ قليلاً؛ لكنه لم يخرج سوى الماء، فقد امتص جسده الحبة الدوائية بالفعل.

وسرعان ما دوى في الأرجاء صوت طقطقة عظام قوية جراء تباعد مفاصله والتواء جسده بشكل غريب.

وانتشرت الحرارة الحارقة المنبعثة من الدانتيان لتصل إلى أطرافه؛ فبات جسده بالكامل يحترق، وكأنه يرتدي سترة صوفية ثقيلة في ذروة الصيف.

كانت السخونة المنبعثة من جسده تصيبه بالغثيان الشديد. واستلقى فوق سريره الصخري بينما كانت الرؤية تترنح وتتحرك أمامه. وتذكر كيف كان الجميع في غرفة التحضير يحدقون فيه بنظرات مليئة بالخوف والهلع، وكيف تحول الآن إلى شريك في جرائم "دان يانغزي"؛ لقد ارتكب ضد التلاميذ الضعفاء الآخرين ذات الأفعال التي كان يمقتها ويكرهها بشدة.

ورغم أن "دان يانغزي" كان أمياً لا يقرأ، إلا أنه لم يكن غبياً بالمرة؛ وأمام القوة الغاشمة والمطلقة، لم يكن لأي شيء آخر قيمة.

«سأقتله! أقسم بـأنني سأقتله حتماً!»

صرخ "لي هوانغ" في أعماق قلبه بغيظ عارم.

وفي غمرة حالته الهستيرية، قبض بيده اليمنى على حافة السرير الصخري. وعندما أقسم على إبادة "دان يانغزي"، برزت عروق ذراعه اليمنى وانتفخت بشدة.

طاخ!

تصدع السرير الصخري وتحطم جزء منه تحت وطأة قبضته القوية.

اندهش "لي هوانغ" من هذا الصوت. ونظر إلى كف يده ثم إلى قطعة الصخر التي حطمها، وسرعان ما أدرك أن هذه هي القوة الخارقة الكامنة في الحبة الدوائية!

ولم يقتصر الأمر على قوته الجسدية فحسب؛ بل طرأت تغيرات أخرى على جسده أيضاً. فشعر أن عينيه باتتا تبصران لمسافات أبعد بكثير من ذي قبل، وكأن الحبة قد طهرت جسده بالكامل من كافة الشوائب.

ولكن عندما تذكر الطريقة البشعة التي حصل بها على هذه القوة، تملكه شعور بالاشمئزاز والغثيان.

"الأخ الأكبر لي، هل أنت بخير؟" أطلت "باي لينغ مياو" بحذر من عند المدخل.

رمقها "لي هوانغ" بنظرات و ملامح معقدة ومتناقضة، ولم يكن يدري ماذا عساه أن يخبرها.

خطت "باي لينغ مياو" داخل الغرفة وقالت: "الأخ الأكبر لي، أرجوك ألا تلوم نفسك أو تغضب. جميعنا نعلم أنه لم يكن بمقدورك فعل أي شيء آخر في ظل تلك الظروف. وإذا قام المعلم… إذا استدعاني المعلم مجدداً، فلا تشغل نفسك بالبحث عن بديل لإنقاذي… ففي النهاية، الموت هو مصير الجميع هنا عاجلاً أم آجلاً".

لم يكن "لي هوانغ" يطيق سماع مثل هذا الكلام في الوقت الحالي. وحدق في جبهتها التي ينزف منها الدم، وأخرج إحدى الحبات الدوائية السوداء التي قام بتكريرها سابقاً: "تناولي هذه، ستوقف النزيف".

حدقت "باي لينغ مياو" في الحبة المستقرة في كف "لي هوانغ"، وهزت رأسها بخوف وهلع: "لا، لا يمكنني تناول الحبات الدوائية بالمرة. يجب ألا آكلها أبداً!".

طلق "لي هوانغ" ضحكة ساخرة خفيفة وألقى بالحبة الدوائية على الأرض: "أجل، فهي تحمل في داخلها نسبة من السموم؛ وفي نهاية المطاف، ليست دواءً إعجازياً شافياً".

عضت "باي لينغ مياو" على شفتيها، وطرحت على "لي هوانغ" سؤالاً كان يشغل بالها طوال الوقت: "الأخ الأكبر لي، هل تخطط حقاً للتمرد والوقوف في وجه المعلم؟".

شحب وجه "لي هوانغ" في لمح البصر، واندفع على الفور نحو الباب وأغلقه بإحكام.

فقالت الفتاة: "لا تقلق، المعلم لا يمكنه سماعنا الآن. المعلم يسخر (السامية الهائمة) لمساعدته في مراقبة وتفقد الكهوف؛ وفي كل مرة يقام فيها موكب طقسي، يتعين على السامية الهائمة العودة والانضمام إلى الموكب".

سألها "لي هوانغ": "وما هي السامية الهائمة هذه؟". كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها عن هذا الأمر.

"إنها تماماً كما يوحي اسمها؛ كائنات لا يمكنك رؤيتها أو لمسها. وقد سمعت جدي يقول سابقاً إن أولئك المتبحرين في الممارسات الطاوية هم وحدهم من يملكون القدرة على توجيهها وإصدار الأوامر لها".

"أوه؟" سجل "لي هوانغ" هذه المعلومة في ذهنه على الفور؛ فقد كانت في غاية الأهمية والخطورة بالنسبة له.

"ومتى يقام هذا الموكب الطقسي؟"

بدت "باي لينغ مياو" حائرة من سؤاله: "في اليوم الأول واليوم الخامس عشر من كل شهر في التقويم القمري. الأخ الأكبر لي، ألم تكن تعلم هذا؟ ألم يأخذك والداك لحضور الموكب الطقسي من قبل؟".

هز "لي هوانغ" رأسه نفياً. ففي ذكرياته -أو على الأقل ما يظن أنها ذكرياته الحقيقية والملموسة- كان يعيش في المدينة الصاخبة ولم يحضر مثل هذه الطقوس والمناسبات قط، إذ لا تقام إلا في القرى والأرياف البعيدة.

"الأخ الأكبر لي، دعنا نعد إلى موضوعنا الأساسي. هل ترغب حقاً في قتال المعلم ومواجهته؟".

تجمدت ملامح وجهه للحظة قبل أن يقول بنبرة حازمة وقاطعة: "أجل! أريد سحقه وتمزيقه إرباً!".

أومأت "باي لينغ مياو" برأسها وتنهدت: "إذاً دعني أمد لك يد العون؛ فربما يكون بـ مقدوري فعل شيء ما لمساعدتك!".

حدق "لي هوانغ" في عينيها، ولمح بريق الإصرار والعزيمة يشع منهما؛ ويبدو أن "باي لينغ مياو" لم تكن ضعيفة أو مستسلمة كما كان يظن.

وافق "لي هوانغ" قائلاً: "حسناً، ستكونين أول من يناصرني ويساعدني". لقد كان بحاجة ماسة إلى حليف يشد من أزره.

فكر "لي هوانغ" في وضعهم الحالي وأردف: "أعدادنا لا تزال غير كافية بالمرة. اذهبي إلى غرفة التحضير وابحثي إن كان هناك آخرون يحملون الضغينة والاستياء تجاه المعلم".

فبينما قد يتردد بعض المتواجدين في الكهوف ويرفضون قتال "دان يانغزي"، فإن أولئك القابعين في غرفة التحضير يواجهون موتاً محتماً وهلاكاً في كل الأحوال؛ ولن يرغب بعضهم في الاستسلام والذهاب إلى حتفهم دون خوض معركة أخيرة.

أومأت "باي لينغ مياو" برأسها وغادرت المكان بهدوء.

جلس "لي هوانغ" وأخرج القلادة اليشمية وتأملها، وتفكر في التلاميذ البائسين الذين فشلوا في الهروب سابقاً.

«شوان يانغ.. هل هكذا قمت بجمع وحشد الجميع أيضاً؟ أتمنى ألا ألقى ذات مصيرك الفاجع والمروع».

وبعد أن استغرق بعض الوقت لترتيب أفكاره، بدأ يوجه كامل تركيزه وانتباهه نحو معبد العاصفة. وأخذ يتولى إدارة غرفة التحضير بجدية واحترافية كبيرة، سواء فيما يتعلق بالتعامل مع البشر أو إدارة المواد والمكونات.

وبطبيعة الحال، كان "دان يانغزي" يغدق بالمكافآت والفوائد على هذا التلميذ المجتهد والمخلص؛ فبدأ يلقنه ويعلمه العديد من وصفات الحبات الدوائية الأساسية، ويعامله تماماً كأحد تلاميذه المباشرين.

ولم تكن تلك الحبات الأساسية قوية للغاية، إذ كانت تتيح لـ "لي هوانغ" فقط علاج بعض الإصابات الطفيفة ونزلات البرد العادية.

علاوة على ذلك، كانت الحبات تحتوي على نسبة معينة من السموم؛ وإذا أفرط المرء في تناولها، فستؤدي إلى آثار جانبية وعواقب عكسية. ولم يكن موقناً إن كان هذا الخطب ينطبق على كافة الحبات في هذا العالم المريب، أم أنه مقتصر على حبات "دان يانغزي" الفاسدة فحسب.

وكانت هناك قاعدة أخرى صارمة: لا يجوز له تناول نوعين مختلفين من الحبات الدوائية في ذات الوقت؛ لأن ذلك قد يؤدي إلى عواقب وخيمة وظروف غير متوقعة.

وبدلاً من أن يصبح طبيباً شعبياً مداوياً، كان الوصف الأدق له أنه بات شخصاً يبرع في استخدام السموم القاتلة.

ولكن الحبات الدوائية لم تكن هي الأمر الأكثر أهمية بالنسبة له؛ بل كان الأهم هو كسب ثقة "دان يانغزي" المطلقة وبناء علاقة وطيدة ومحكمة معه.

حتى إن "دان يانغزي" بات يطلب من "لي هوانغ" في كثير من الأحيان مساعدته في تكرير الإكسير وتطوير الحبات الكبرى.

وبعد فترة، قام "دان يانغزي" بترقية أحد المساعدين الشباب وضمه كتلميذ رسمي جديد للمعبد؛ وبذلك لم يعد "لي هوانغ" التلميذ الأحدث والأصغر ترتيباً هنا، بل أصبح جزءاً راسخاً وفاعلاً من معبد العاصفة.

ومن خلال قضائه وقتاً طويلاً برفقة معلمه، تأكد "لي هوانغ" بما لا يدع مجالاً للشك أن "دان يانغزي" لا يفقه القراءة والكتابة بالمرة؛ بل إنه كان يكن كراهية شديدة وضغينة لكل من يجيد القراءة والكتابة.

ولم يكن يسمح أبداً لتلاميذه بأن يكونوا أفضل أو أكثر معرفة منه، ولهذا السبب تحديداً كان يختار تلاميذه بعناية من بين الأميين والجهلاء.

وبعد تأكيد هذه الحقيقة الجلية، تملكت "لي هوانغ" الشكوك والريبة تجاه ما قاله له "دان يانغزي" سابقاً.

فقد زعم المعلم أن طريقة بلوغ المرتبة الخالدة قد سُلمت إليه يداً بيد من قِبل الكيان (تايشانغ لاوجون) نفسه، وأنها مدونة داخل نص مقدس؛ بل وقال إنه طالما قضى تايشانغ لاوجون بأنه سيصبح خالداً، فارتقاءه حتمي. ولكن بما أنه وبقية التلاميذ أميون لا يفقهون الحروف، فكيف تسنى لهم معرفة محتويات وخفايا ذلك النص المقدس؟ ومن عساه يكون الشخص الذي قرأ لهم تلك النصوص وكشف لهم أسرارها؟

نهاية الفصل.