الفصل 195: العرض المسرحي
الفصل 195: العرض المسرحي
داو الخالد العجيب.
ترجمة الخالد المجنون.
بفضل تفسيرات لي هووانغ ومساعدة بقية أفراد المجموعة، هدأ غضب جين شانزهاو أخيراً. في نهاية المطاف، كان الأمر يعود إلى جين شانزهاو ليقرر ما إذا كان سيصدق الأسباب المزعومة التي اختلقها لي هووانغ.
«أيها الشيخ، بما أننا نسافر في نفس الاتجاه، فما رأيك أن نرافق بعضنا البعض؟ سيكون من الملائم تبادل الدعم إذا واجهنا أي متاعب في الطريق» ، اقترح لي هووانغ.
بينما كان جين شانزهاو يستحضر في ذهنه جثث أولئك اللصوص، تردد للحظة لكنه أومأ برأسه في النهاية. «حسناً، لقد تقدمت في السن وقد أكون صيداً سهلاً لقطاع الطرق. السفر معاً قد يكون أكثر أماناً. ومع ذلك، أيها الطاوي، يجب أن تحترم كبار السن تماماً كما تحترم والديك. بضع لكمات أخرى كتلك التي تلقيتها، وسأحتاج إلى أن أُوضع في تابوت».
«بالطبع، لم أقصد ذلك. لقد كنت متهوراً للغاية في السابق» ، قال لي هووانغ.
تنهد لي هووانغ بارتياح أخيراً عندما رأى الرجل العجوز يوافق. لم يكن الأمر أنه يرغب في البقاء مع هذا الغريب، بل كان يضمن ألا يقوم الرجل بالإبلاغ عنه للآخرين أثناء تنقلهم. طالما بقوا معاً، فإنه سيتمكن من مراقبته.
كانت البلدة بأكملها تعج بالحركة، وجذبت وجوههم الملونة الكثير من الانتباه أثناء سيرهم. وقف العديد من الناس يراقبون ويشيرون بفضول نحو مجموعة لي هووانغ.
هل يمكنهم معرفة أننا من مملكة تشي؟
ومع ذلك، سرعان ما طرد لي هووانغ هذه الفكرة من رأسه. عائلة لو تشوانغيوان لم تكن من مملكة تشي في المقام الأول، ولم يؤدوا أي مسرحيات من هناك، لذا لن يشك أحد في أصلهم.
لكن اهتمام الحشود كان بمثابة تذكير للي هووانغ. فبينما قد لا يُشتبه في كونهم من مملكة تشي، إلا أنهم قد يثيرون الشكوك كفرقة مسرحية لا تؤدي أي عروض.
بعد بعض التفكير، توصل لي هووانغ إلى حل. «قائد الفرقة لو، بما أننا فرقة مسرحية، لماذا لا ننصب مسرحاً لعرض مسرحية؟ هناك بالفعل جمهور ينتظر».
كان أداء مسرحية أمراً متوقعاً منهم.
عند سماع اقتراح لي هووانغ، أومأ لو تشوانغيوان بحماس، ثم توجه إلى فرقة عائلة لو وأصدر تعليماته: «أسرعوا! ألم تسمعوا الطاوي؟ ابحثوا بسرعة عن منطقة لنصب المسرح».
«لكن… يا أبي، أنا متعب جداً. لقد خرجنا للتو من مخبأ اللصوص. ألم نغنِ ونرقص بما فيه الكفاية هناك؟ دعنا نرتاح لفترة أطول…» قال لو شيوتساي.
ألقى لو تشوانغيوان نظرة خاطفة على لي هووانغ الذي كان يقف في الجوار، ثم التقط غليون التبغ الخاص به وضرب به رأس ابنه. «ستغني عندما أقول لك ذلك! ما هذا الهراء؟ ! يجب أن تتبع كلمات والدك! »
بما أنه لم تكن هناك أشجار أو أعمدة خيزران في الجوار، لم يتمكنوا من نصب مسرح مناسب واضطروا للاكتفاء بتعليق قماش أحمر كبير فوق جدار متهدم. كانت العربات التي قادت خلف الجدار بمثابة كواليس للمسرح.
على الرغم من كونه بدائياً للغاية، إلا أن سكان البلدة لم يكونوا انتقائيين. سرعان ما تجمعوا حولهم عندما رأوا أن هناك مسرحية.
لم يكن لي هووانغ من النوع الذي يجلس مكتوف الأيدي. «اذهبوا وساعدوا. تذكروا هوياتنا؛ نحن الآن فرقة مسرحية. يمكننا العثور على نزل للراحة بعد العرض».
جعلت كلمات لي هووانغ الجميع، باستثناء جين شانزهاو، يبدأون في التحرك. وبما أنهم لم يكونوا بارعين حقاً في الأداء، فقد تمكنوا فقط من المساعدة خلف الكواليس، لكن حتى هذا خفف العبء عن مجموعة لو تشوانغيوان بشكل كبير.
مرتدياً ملابس سوداء، رفع لو جورين سكينه وصعد إلى المسرح، مما جعل الحشد الصاخب يهدأ تدريجياً. لم يكن هناك تصفيق، لكن شعوراً فضولياً بالترقب ملأ أعينهم.
بينما كانت أوبرا نو مشهورة في هو شو، لم يكن الناس يرفضون أنواعاً أخرى من المسرحيات.
دونغ دونغ جيانغ!
بينما بدأت فرقة عائلة لو في عزف موسيقاهم، تبع لو جورين إيقاعهم وبدأ يغني: «اليوم~ من أجل~ العدالة~ نهبط~ من ممر الجبل~ نصل~ للمساعدة في المعركة! »
في غضون ذلك، راقب لي هووانغ الجمهور، مستخدماً حواسه الحادة للبحث عن أي مخاطر محتملة. لحسن الحظ، بعد البحث لفترة، كان الشيء الوحيد الجدير بالملاحظة هو لص يسرق بعض المال في محيط الجمهور. كما رأى جين شانزهاو منغمساً في الأداء.
«الأخ الأكبر لي، سابقاً… لم أرفض إعطاءك تلك اللفافة الخيزرانية… أنا فقط…»
في تلك اللحظة، رن صوت متردد خلفه.
عندما رأى تشون شياومان، رفع لي هووانغ يده لإيقافها. «أعلم أنه تم بيعك من قبل عائلتك وأنك تشعرين بعدم الارتياح. لكن سجلات الغامضة عنصر شرير للغاية وغير مناسب لك. إذا استخدمته بشكل غير صحيح، فقد يكلفك ذلك حياتك».
«إذن، الأخ الأكبر لي، كيف يمكنك استخدامه؟ » سألت شياومان.
«أنا…» لمس لي هووانغ السطح الأملس لسجلات العمق، وابتسم بمرارة، «…أنا فقط معتاد على ذلك».
«آسف لكوني قاسيًا معك. هذا مجرد طبعي. يرجى تحملي». وبينما كان يقول هذا، مد لي هووانغ يده ليعطي الجرس البرونزي لتشون شياومان. «خذي هذا. على الرغم من أنه يتطلب استهلاك عمرك، إلا أنه على الأقل أكثر أماناً من سجلات الغامضة».
قبلت تشون شياومان الجرس بنظرة دهشة. لقد قضيا الكثير من الوقت معاً، وكانت تفهم قوة هذا الجرس البرونزي جيداً. كانت مندهشة من أنه سيعهده إليها. بهذا، تلاشى عدم الارتياح في قلبها أخيراً دون أثر.
أرادت قول شيء ما، لكن كل ما استطاعت قوله هو: «شكراً لك، الأخ الأكبر لي».
تنهد لي هووانغ. لم يكن يرغب في إعطاء أي من هذه العناصر للآخرين. لم يكن ذلك بدافع الأنانية، بل لأن كلاً منها كان خطيراً للغاية. في هذا العالم المجنون، يجب على المرء أن يضحي بشيء إذا أراد الحصول على شيء آخر.
بينما كان لي هووانغ يوجه شياومان حول كيفية استخدام الجرس، بدأ مشهد غير متوقع في الحدوث. لم يكن وصول أعداء، بل بدا أن مشاعر لو جورين غير طبيعية فجأة على المسرح. بدا منغمساً بشكل مفرط في أدائه. حتى مع معرفة لي هووانغ المحدودة بالمسرحيات، شعر أن هناك شيئاً خاطئاً في الكلمات.
«أحمر الشفاه والمساحيق مثل المخدرات الساحرة! »
«الوجه الذي يشبه اللوتس هو مصدر هذا السحر المفتن! »
«لوتس ذهبي صغير، هذه الروح الخبيثة! »
«الخصر الذي يشبه الصفصاف، أشبه بفخ للخيول! »
«تلك العيون الساحرة تجبرني على ارتداء قبعة الخيانة! »
«زوج من المعاصم التي تشبه اليشم يعمل كوسادة لألف رجل! »
«شفاه قرمزية، يتذوقها عدد لا يحصى من الضيوف! »
«لا يهم إذا كان تشانغ، وانغ، لي، أو تشاو! »
«على وسادة البط الماندرين، ينادي بمودة! »
عندما انتهى من غناء البيت الأخير، رفعت لو جوان هوا، زوجة لو جورين، الصنج وضربته بسخط، قبل أن تندفع نحو الكواليس والدموع تنهمر على وجهها.
كلاينغ!
للحظة، ساد الصمت في المسرح والجمهور. ثم انفجر الجمهور بالهتافات والتصفيق.
«مذهل! »
«مرة أخرى، مرة أخرى! »
«هذا أكثر حيوية بكثير من أوبرا نو! أي نوع من العروض هذا؟ »
«دع تلك السيدة التي ضربت الصنج تعود إلى المسرح. سأكافئها بسخاء! »
بدأت العملات المعدنية والقطع الفضية، وحتى بعض الطعام، تتناثر تدريجياً على الأرض. كان هذا أكثر رد فعل مجزٍ تلقته فرقة عائلة لو في كل سنوات أدائهم.
نهاية الفصل.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.