الفصل 186: الجمال

الفصل 186: الجمال

داو الخالد العجيب.

ترجمة الخالد المجنون.

حين سمع لي هووانغ يطلب منه الوقوف في الفناء والتحدث إليه، تردد غاو تشيجيان. نظر حوله بحذر ثم بدأ يتحدث: «أنا… أنا… ربما… ربما أكون إمب…».

بينما كان يتحدث، أصبح صوت غاو تشيجيان يتلاشى تدريجياً، متحولاً إلى ما يشبه طنين البعوض.

«همم؟ إمب؟ عن ماذا تتحدث؟ ارفع صوتك» ، سأل لي هووانغ.

شعر غاو تشيجيان بالخجل حين خاطبه لي هووانغ بهذه الطريقة، وعاد أدراجه إلى غرفته.

«لماذا توقف عن الكلام؟ ماذا كان يحاول أن يقول؟ إمب؟ » ، تساءل لي هووانغ. كان على وشك النزول لسؤاله لكنه قرر العدول عن ذلك. أغلق النافذة واقترب من سريره.

كان لديه الكثير من الأمور الأخرى للقيام بها ولم يكن لديه وقت للتدخل في الشؤون الخاصة للآخرين.

بالإضافة إلى ذلك، كان هو " ضالاً ". لم يكن مناسباً ليكون مستشاراً، خشية أن يجر الآخرين إلى مشاكله أيضاً.

وهكذا، لم يكن لي هووانغ مهتماً بما كان يحاول غاو تشيجيان إخباره به.

لم يكن غاو تشيجيان غبياً. كان عقله يعمل ببطء أكبر من الآخرين فقط. لا بد أن غاو تشيجيان لديه مشاكله الخاصة التي يتعين عليه التعامل معها. كان يعلم أنه سيأتي يوم يخبره فيه غاو تشيجيان بكل شيء بشكل طبيعي.

بعد أن انتظر لي هووانغ وتأكد أن غاو تشيجيان لن يصعد أبداً، أطفأ الشمعة وذهب للنوم. وبينما كان مستلقياً على السرير، حدق لي هووانغ في السقف.

«هل ما زلت تتذكرين أين أراد الابله الذهاب؟ » ، سأل لي هووانغ.

عانقت باي لينغ مياو لي هووانغ حتى وهي مغمضة العينين. «سألته قبل بضعة أيام واكتشفت أنه لم يكن متأكداً أيضاً. لقد قال مملكة ليانغ في المرة الأخيرة، لكنه أجاب بـ تشينغ تشيو قبل بضعة أيام».

«تشينغ تشيو…» ، تمتم لي هووانغ بينما ظهرت الخريطة في ذهنه. كانت تشينغ تشيو هي المملكة التالية بعد هو شو، وما وراءها كانت مملكة ليانغ.

ستنتهي رحلتهم بمجرد وصول باي لينغ مياو إلى قريتها عند قاعدة جبل قلب الثور. في ذلك الوقت، سيكون قادراً أخيراً على الاستقرار هناك أيضاً.

ما الذي يجب أن أفعله بمجرد وصولي إلى هناك؟ هل يجب أن أرتب لحفل زفاف وأتزوجها؟ ولكن بما أنني سأقيم في منزلها، فمن الناحية الفنية هي التي تتزوجني، أليس كذلك؟

وسط أفكاره، وضع لي هووانغ ذقنه على قمة رأسها مع باي لينغ مياو.

لم يقع أي منهما في حب من النظرة الأولى، ولم يقسما على حب بعضهما البعض. لم يكن لي هووانغ يعرف كيف يدللها، ولم تكن باي لينغ مياو قد غازلته قط. كان كلاهما يشبه تياراً صغيراً؛ استمرا في التدفق حتى وصلا إلى بحيرة.

بالنسبة للي هووانغ، لم يكن هناك شيء مميز بشكل خاص في هذا الأمر. كان يشعر فقط بالراحة للبقاء بجانبها وأراد القيام بذلك لبقية حياته.

لكنه كان لا يزال قلقاً بشأن القضية الوحيدة المتبقية لديه.

هلوساته.

«ألا يوجد شيء يمكنه علاج أعراض الضال؟ » ، تساءل لي هووانغ بصوت عالٍ. لم تكن هذه مجرد مسألة مسؤولية، بل كانت أيضاً تهديداً مستقبلياً.

لم يكن لي هووانغ مقتنعاً بعد. كان يخشى أن ينتهي به الأمر بمعاملة الهلوسة كعالم حقيقي مرة أخرى والتخلي عن باي لينغ مياو.

لفترة من الوقت، كان لي هووانغ متأكداً جداً من أن الجانب الآخر مزيف وأنه لن يشك في نفسه مرة أخرى.

لكن الآن، ضربته الحقيقة بقوة. كل شيء ممكن. لن يكون متأكداً أبداً بعد الآن.

استذكر لي هووانغ الكلمات الأخيرة التي قالها أحد أعضاء طائفة " داو الجلوس والنسيان ". «تشن هونغشيو، تلك الراهبة العجوز، لم تكن تعرف شيئاً! سأخبرك بالحقيقة! أحد أفراد طائفة " داو الجلوس والنسيان " الأربعة، باي فنغ، هو أيضاً ضال! لقد تمكن من العيش حتى سن التسعين بعد المئة، وهو لا يزال بخير! لا شيء من حيرة أو ارتباك الضال يزعجه! »

بينما كان يفكر في الأمر، أصبح منزعجاً أكثر فأكثر.

في تلك اللحظة، أدرك لي هووانغ فجأة أنه وقع مباشرة في فخ ذلك الشخص وشتم.

تباً! تلك المجموعة من المجانين لا تزال تحاول خداعي حتى بعد موتهم!

«الأخ الأكبر لي، ما الخطب؟ » ، سألت باي لينغ مياو.

بالتحديق في باي لينغ مياو النعسة، كان لي هووانغ على وشك قول شيء ما عندما شعر فجأة بهلوساته تعود. «بسرعة! أحضري السلاسل! »

عند سماع هذا، لم تشكك باي لينغ مياو في كلامه حتى. وجدت السلسلة على الفور من تحت الحقيبة وقيدت لي هووانغ.

«اربطيها بقوة! لا تدعيني أذهب أبداً! » ، قال لي هووانغ.

عندما رأى باي لينغ مياو تطمئنه حتى وهي مشغولة بربطه، تنهد لي هووانغ وأمال رأسه للخلف.

في تلك اللحظة، تحولت الوسادة المليئة بالحبوب إلى وسادة ناعمة مليئة بالقطن.

رفع لي هووانغ رأسه تدريجياً وحدق في البيئة البيضاء. بدت الغرفة مختلفة تماماً مقارنة بالمرة الأخيرة.

عرف لي هووانغ أين هو. بعد البقاء في المستشفى النفسي لفترة طويلة، عرف أن هذه هي الغرفة التي يحتجزون فيها المرضى الذين يجب تقييدهم. مستشفى عادي لن يكون لديه غرفة كهذه.

فكر في الأمر للحظة، وتوصل إلى استنتاج منطقي. «تم نقلي؟ »

ابتسم لي هووانغ بمرارة وهز رأسه. ففي النهاية، كانت هلوسة ويمكن أن يحدث أي شيء هنا.

حدق لي هووانغ في السقف الأبيض النظيف ولم يعرف ماذا يفعل بعد ذلك.

حدق في الأربطة على ذراعيه. بعد لحظة، رفع رأسه وتحدث إلى الميكروفون. «هل هناك ممرض؟ هذه هي الغرفة الثالثة عشرة. هل يمكنك من فضلك إحضار هاتفي؟ أود إجراء مكالمة.»

بعد بعض التشويش، أجابه صوت رجولي: «أنت لي هووانغ، صحيح؟ لقد قرأت تقريرك. لقبي هو وانغ، لذا يمكنك مناداتي بالممرض وانغ. بمن تود الاتصال؟ يمكنني توصيلهم بالميكروفون ومكبر الصوت بجانب سريرك.»

ممرض ذكر؟

تأمل لي هووانغ للحظة، وسأل: «الممرض وانغ، هل يمكنك الاتصال بـ يانغ نانا—»

ومع ذلك، بمجرد أن ذكر اسم يانغ نانا، ظهر وجه باي لينغ مياو في ذهنه.

ما الذي أفعله؟ لماذا أتفاعل مع هلوسة؟ يانغ نانا مزيفة وباي لينغ مياو حقيقية.

«آه! من هذا؟ مزعج جداً! من يتصل بي في وقت مبكر جداً من الصباح؟ » في تلك اللحظة، جاء صوت مألوف من مكبر الصوت.

عندما سمع صوتها المألوف، توقف لي هووانغ عن التردد. «نانا.»

«هووانغ! » صرخت يانغ نانا بمفاجأة وسعادة.

«لماذا ما زلت في السرير؟ أين ذهبت الليلة الماضية وكم كانت الليلة مجنونة؟ » ، سأل لي هووانغ.

عند سماع سؤاله، بدأت يانغ نانا في إخراج كل شكاواها: «لم أذهب إلى أي مكان للعب الليلة الماضية. السنة الأولى من الجامعة تشبه إلى حد ما سنة متقدمة أخرى في المدرسة الثانوية. أنا مشغولة جداً لدرجة أنني قد أموت.»

«لم يعد عليك الدراسة في وقت متأخر من الليل وليس لديك حتى فصول دراسية طوال اليوم. كيف يمكنك أن تكوني مشغولة؟ »

«من قال ذلك؟ يمكنك قول ذلك فقط لأنك لم تذهب إلى الجامعة من قبل! بمجرد دخولك، ستدرك أن كل هؤلاء المعلمين في المدرسة الثانوية كذبوا علينا بشأن مدى خلو حياة طالب الجامعة من الهموم! » قالت يانغ نانا.

بعد أن قالت تلك الكلمات، أصبحت هادئة فجأة. بعد فترة، جسّت نبض لي هووانغ بحذر. «هووانغ، أنا آسفة. لم أقصد إثارتك.»

عند سماع هذا، حدق لي هووانغ في الميكروفون الأسود وضحك، «هل تعتقدين أنه يمكنك إثارتي هكذا فقط؟ أنا غير مبالٍ تماماً. بالمناسبة، هل سمعتني أغني لك عيد ميلاد سعيد في ذلك اليوم؟ »

«نعم، فعلت. شكراً لك. لكن… ما زلت أنتظر هدية عيد ميلادي.»

نهاية الفصل.