الفصل 179: لقد عدت

الفصل 179: لقد عدت

داو الخالد العجيب.

ترجمة الخالد المجنون.

كانت الأشرطة متعددة الألوان التي تزين الطبل تتمايل خلف باي لينغ مياو بينما كانت تمشي بحذر متجاوزة المنازل القديمة. في بعض الأحيان، كان مزارع عجوز يقود بقرة، أو امرأة تحمل طفلاً، يمرون بجانبها ويحدقون فيها بفضول.

لم يرَ هؤلاء القرويون فتاة تشبه باي لينغ مياو من قبل.

كانت باي لينغ مياو تشعر بالتوتر، ومع ذلك، واصلت السير نحو الموقع الذي أشار إليه السامي الثاني.

سرعان ما وصلت إلى منزل قصير، كان ملحقاً به منزل أصغر من جانبه. أخذت نفساً عميقاً ودخلت إلى الفناء.

هوه! هوه هوه!

عند سماع نباح الكلب المفاجئ، صُدمت باي لينغ مياو. لحسن الحظ، كان الكلب مقيداً بإحكام.

ومع ذلك، شعرت بالحرج الشديد من مدى فزعها.

في تلك اللحظة، فُتح الباب وانطلق صوت ثقيل.

«عمن تبحثين؟ » سأل المزارع وهو يحدق فيها بحذر.

لم تكن باي لينغ مياو تعرف ماذا تقول. ففي نهاية المطاف، كانت لا تزال مبتدئة في مهنة الشامان. فكرت في الأمر ثم سألت بحذر: «هل هناك شخص في منزلكم مسكون؟ »

بام!

أُغلق الباب بقوة.

«آه! » قفزت باي لينغ مياو من المفاجأة ووقفت هناك دون أن تعرف ما الذي يجب عليها فعله. استدارت واستخدمت التخاطر للتواصل مع السامي الثاني: «انظر، لقد أغلقوا الباب في وجوهنا. ربما هم بخير.»

ومع ذلك، شعرت باي لينغ مياو بخيبة أمل من إجابة السامي الثاني.

قالت باي لينغ مياو: «أعلم أن العائلات الخالدة تحثني على العمل، وإلا فسيعاقبونني. لكن هذه العائلة… حسناً، لا بأس. سأحاول مرة أخرى.»

اقتربت من الباب وطرقت مرة أخرى: «أرجوكم افتحوا الباب! أنا شامان يمكنني طرد الأرواح الشريرة. إذا كنتم تعانون منها، فيمكنني المساعدة.»

استمرت في طرق الباب لبعض الوقت. وبينما كانت على وشك الاستسلام، فُتح الباب ببطء مع صرير. حدقت فيها عين صفراء من داخل الظلام.

سأل صوت: «كيف عرفتِ أن لدينا شخصاً مسكوناً؟ »

من ناحية أخرى، شعرت باي لينغ مياو بالارتياح لأن العين تنتمي لإنسان.

«إم…» لم تستطع باي لينغ مياو التفكير في عذر جيد. «أيها العجوز، من فضلك لا تقلق بشأن كيف عرفت. كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنني أستطيع مساعدتكم. لا يمكن السماح للكائنات الشريرة بالبقاء على جسد الشخص لفترة طويلة وإلا فقد تحدث مشاكل.»

«كم من المال ستطلبين؟ »

«خمسون قطعة نقدية. بغض النظر عن مدى قوة الروح الشريرة، سيكون السعر خمسين قطعة نقدية.» أخبرته باي لينغ مياو بالسعر مقابل مساعدة الشامان.

في اللحظة التي ذكرت فيها السعر، سمعت باي لينغ مياو صوت شاب من خلف الباب: «يا أبي، دعنا نطلب مساعدتها. ستكون الشامان أرخص بكثير من الوسيط الروحي! »

في تلك اللحظة، أُغلق الباب مرة أخرى. لم تكن باي لينغ مياو تعرف ما الذي كان يناقشه الأب والابن، لكنها قررت الانتظار بصبر.

سرعان ما فُتح الباب مرة أخرى.

ظهر مزارع ضخم أمام باي لينغ مياو. كان قصيراً، لكنه بدا قوياً بالنسبة لعمره. كان يحمل عصا وهو يخرج من منزله.

أعاد تقييم باي لينغ مياو وأكد السعر مجدداً: «خمسون قطعة نقدية نحاسية، هذا هو السعر الذي أخبرتنا به. لا تجرئي على تغييره لاحقاً.»

تنهدت باي لينغ مياو وأومأت برأسها قبل دخول المنزل.

لقد فوجئت بما رأته في الداخل.

كانت الغرفة بأكملها مزينة كقاعة حداد، لكن التابوت لم يكن موجوداً في أي مكان.

سألت باي لينغ مياو: «أيها العجوز، لماذا وُضعت لوحة الذكرى هنا بدلاً من قاعة الأسلاف؟ »

تنهد المزارع العجوز: «كنت سأفعل لو استطعت. تعالي، دعينا نجلس وسأشرح لكِ الموقف.»

مشوا خلف المنزل إلى فناء صغير حيث كانت تُربى عدة دجاجات.

كان الأب والابن متوترين وهما يدخلان باي لينغ مياو إلى الفناء. وبمجرد وصولهم، أعطوها مقعداً من الخيزران لتجلس عليه بينما قرفصوا على الأرض وشرحوا ظروفهم.

شرح المزارع العجوز: «توفيت زوجتي قبل ثمانية أيام عن عمر يناهز واحداً وسبعين عاماً. لقد عاشت حياة طيبة، خالية من الخطايا والرذائل. كان من المفترض أن تكون جنازة عادية، ولكن في اليوم السابع، سمع ابن أخي شخصاً يطرق التابوت.»

عند سماع هذا، شعرت باي لينغ مياو بالخوف ومسحت محيطها؛ ومع ذلك، بدا كل شيء طبيعياً.

تابع المزارع العجوز: «في تلك اللحظة، كنا خائفين جداً، فقررنا دفنها بسرعة. ولكن بعد ذلك، في الليلة الثانية بعد الدفن، عادت! »

على الرغم من أن المزارع العجوز حاول قصارى جهده لجعل القصة تبدو طبيعية قدر الإمكان، إلا أن باي لينغ مياو كانت تتعرق بالفعل من الخوف. كان هذا مختلفاً عما حدث للأخ الأكبر لي.

قال المزارع العجوز، وصوته مليء بالقلق: «فتحت زوجتي الميتة -كما يفترض- الباب وطلبت لحماً. في تلك الليلة، كنا أنا وابني خائفين حتى الموت. كنا نخشى أنه إذا لم نعطها أي لحم لتأكله، فإنها ستأكلنا نحن. اضطررنا لإنزال لحم الخنزير الذي علقناه على العوارض الخشبية لنحتفظ به للعام الجديد القادم. كانت قطعة اللحم تتكون من نصف ساق خنزير مملح، لكن زوجتي أكلتها هكذا تماماً! بعد أن أكلت قطعة اللحم بأكملها، مشت بعيداً وقالت إنها ستعود غداً.»

أضاف: «ليس الأمر أننا لا نريد إطعامها، ولكن في هذه المرحلة، لم تعد زوجتي. كانت الطريقة التي أكلت بها قطعة اللحم تشبه طريقة الوحش! لقد تحولت أسنانها إلى أنياب حادة يمكنها تمزيق حتى لحم الخنزير القاسي! الآن، نحن مرعوبون ولا نعرف ماذا نفعل. لقد اضطررنا بالفعل لبيع اثنين من خنازيرنا من أجل جنازتها. إذا عادت مرة أخرى، فقد تأكلنا إذا لم يكن لدينا ما يكفي من اللحم لإطعامها. إذا استطعتِ إعادتها إلى دورة التناسخ، فستكونين حقاً بوذا بالنسبة لنا! »

بعد قول كل هذا، خفض المزارع العجوز رأسه وهو يغرق في ألم وفاة زوجته وتحولها بعد ذلك.

هل أُعيد إحياء الجثة وتلبستها روح؟

حللت باي لينغ مياو الموقف بعناية للحصول على فكرة تقريبية عن مدى خطورة هذه المهمة.

بعد مناقشة الأمر مع السامي الثاني وتلقي الطمأنة بأنها لن تكون خطيرة للغاية، قبلت باي لينغ مياو المهمة: «أيها العجوز، الشمس تغرب قريباً. بما أنني هنا الآن، دعني أبقى طوال الليل. ما رأيك؟ »

بما أنها كانت هنا، فسيكون من الأفضل أن تتعامل مع الأمر الليلة بدلاً من الانتظار ليوم آخر. بعد السفر مع الأخ الأكبر لي لفترة طويلة، كانت واثقة من التعامل مع مشكلة صغيرة كهذه.

سأل المزارع العجوز بحماس: «حقاً؟ هل ستساعديننا؟ » كان قد اعتقد في الأصل أن الفتاة صغيرة جداً وعديمة الخبرة، ولم يعلق الكثير من الآمال.

أومأت باي لينغ مياو برأسها.

رداً على ذلك، وقف المزارع العجوز وأمسك بإحدى الدجاجات: «حسناً! كشكر، يرجى تناول العشاء معنا! لا داعي للخجل! »

سرعان ما وُضعت دجاجة كاملة أمام باي لينغ مياو؛ ومع ذلك، لم تستطع الاستمتاع بها بسلام. كانت تنتظر الليل بتوتر.

عندما حان الوقت، ذهب الأب والابن للنوم.

من ناحية أخرى، انتظرت باي لينغ مياو بصبر في القاعة.

كان بإمكانها رؤية أن المزارع كان فقيراً بالفعل. كان لديهم مصباح زيت واحد فقط يرفرف من حين لآخر، مما تسبب في رقص الظلال من حولهم. كان الجو داخل القاعة مشؤوماً للغاية…

نهاية الفصل.