الفصل 12: وصفة الإكسير.

داو الخالد العجيب

كاتب Foxtail Quill

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 12: وصفة الإكسير.

"لا أظن أنك ستستوعب الأمر حتى لو شرحته لك؛ ففي النهاية، هي عملية معقدة للغاية. ما عليك سوى تلقيها وتعلمها من المعلم مباشرة".

"أوه، فهمت"، أجابه "لي هوانغ" بنبرة غير مبالية لتجاوز الأمر.

كانت الحبات الدوائية التي يمنحها إياه "دان يانغزي" فعالة بشكل جلي وواضح، مما يعني أن قوانين هذا العالم تختلف تماماً عن قوانين عالمه الأصلي في المصحة.

وإذا كان يبتغي حقاً قتال "دان يانغزي" ومواجهته، فإن هناك الكثير والكثير مما يتعين عليه كشفه ومعرفته عن خفايا هذا العالم المريب.

«هل هو كيان شبيه بممارسين الروحيين الذين كنت أقرأ عنهم دوماً في الروايات؟ لا، هذا منافٍ للعقل! منذ متى يقوم الممارسين الروحيون باستخدام أجساد البشر الأحياء لتكرير الإكسير؟ ومنذ متى يستعبدون الكائنات لمجرد بلوغ المرتبة الخالدة؟ وبناءً على ما أعرفه، لو كان ممارساً روحياً حقاً، ألا يجدر به منحي تقنية خاصة للانفتاح الروحي والتطوير؟ أنا لا أملك شيئاً من هذا القبيل بالمرة!»

ومع اتساع رقعة إدراك "لي هوانغ" وفهمه لهذا العالم، بات يشعر أن قوانينه تتسم بالغرابة والغموض؛ بل إن "دان يانغزي" لم يترك لديه أي انطباع يوحي بأنه ممارس روحي حقيقي.

وتابع "شوان يوان" قائلاً: "أوه، قبل أن أنسى، خذ هذه النصيحة من أخيك الأكبر: ابذل قصارى جهدك لضمان إنجاز كل شيء حتى قبل أن يطلبه منك المعلم. ولنأخذ ما جرى بالأمس كمثال؛ فبسبب عودة نوبة الهستيريا والجنون إليك، فوتنا الوقت الزمني الدقيق والمثالي لتكرير الإكسير. لذا، لو قمت بجلب وسوق المادة الدوائية المرشدة إلى غرفة تكرير الإكسير قبل الساعة الحادية عشرة من ليلة بعد غد، فستكون بذلك قد كفرت عن خطئك السابق وتقصيرك. وهذا الأمر سيجعل المعلم مبتهجاً بلا شك؛ ورغم أن مزاج معلمنا متقلب وحاد، إلا أنه طالما حافظت على رضاه، فسيغدق عليك بالمكاسب والفوائد".

"المادة الدوائية لـ تكرير الأمس؟"، تجمد "لي هوانغ" مكانه جراء الصدمة.

"أجل، هل نسيت الأمر؟ ما الغرض الذي طلب منك المعلم إحضاره وجلبه تحديداً؟"

«باي لينغ مياو!»

انقبضت حدقتا "لي هوانغ"؛ فقد تلاحقت الأحداث والمصائب بسرعة جنونية مؤخراً لدرجة أنه كاد ينسى هذا الخطب تماماً! ولم يخطر بباله أن الكابوس لم ينتهِ بعد.

وإذا لم يبتكر خطة محكمة ومدروسة قبل ليلة بعد غد، فإن تلك الفتاة المسكينة المصابة بمرض البرص ستلقى ذات المصير الفاجع والمروع لبقية المواد الدوائية المرشدة، وسيتم سحق جسدها وتحويله إلى لحم مفروم!

عاد "لي هوانغ" بخطوات مضطربة ومتعثرة نحو كهفه، واستلقى فوق السرير الصخري، بينما كان الخلخال الذهبي المربوط بالخيط الأحمر يضغط بقوة على صدره. وشعر به وكأنه جمرة ملتهبة تحرق جلده، وتحث عقله على إيجاد طريقة لإنقاذها على الفور.

ولكن "دان يانغزي" كان أقوى منه بكثير وبسطوته الغاشمة، و"لي هوانغ" لا يملك حليفاً واحداً أو ناصراً داخل معبد العاصفة الملعون!

أما أولئك الذين حاولوا الفرار بطيش واستهتار فقد تم سحقهم وإبادتهم بالفعل، لذا لم يكن بمقدور "لي هوانغ" تقليد خطتهم البائسة.

ومع تقلبه يمنة ويسرة وتصارع أفكاره، انقضت الليلة المظلمة.

وقبل بدء المحاضرة الصباحية، ارتدى "لي هوانغ" رداءه الطاوي وخطا خارجاً من كهفه.

كان يتوق للذهاب نحو غرفة تكرير الإكسير ليرى إن كان بمقدوره العثور على أي شيء قد يمثل ورقة رابحة لمساعدته.

وبينما كان يخطو خارج الكهف حاملاً قنديل زيت، تجسد وجه حاد الملامح فجأة من رحم الظلام المعتم. انتفض "لي هوانغ" مباغتاً لكنه سرعان ما استعاد هدوءه وثباته؛ فالشخص الذي مثل أمامه لم يكن سوى "جوزي"!

"ههه، الأخ الأكبر لي، أعتذر لأنني أفزعتك. لم ألمحك في غرفة التحضير طوال اليوم الفائت واستبد بي القلق؛ ولهذا جئت للبحث عنك".

تراجع "لي هوانغ" خطوة إلى الخلف وسأله: "هل التلميذة باي بخير؟"

"أجل، إنها بخير تماماً. لقد اخترتها بنفسك لتتولى إدارة غرفة التحضير، فمن ذا الذي يجرؤ على مناهضة أمرك ومخالفته؟ ومنذ أن أصبحت المسؤول عن المكان، لم يتم سوق أو جلب أي تلميذ من هناك ليموت. أنت حقاً شجاع ومذهل!"

وفور سماع كلمات "جوزي" المتملقة، شعر "لي هوانغ" بضيق شديد وعبوس؛ فحمل قنديل الزيت وتجاوزه دون أن ينبس ببنت شفة.

وعندما وطئت قدماه غرفة تكرير الإكسير، أبصر بعض المساعدين والعمال وهم ينظفون المرجل الأسود والأرضية الصخرية باستخدام الخرق البالية.

وكان أحدهم يقف داخل الجرة الحجرية الضخمة ممسكاً بفرشاة خشنة من شعر الخنزير، ويكشط بقايا اللحم البشري المفروم المستقرة بداخلها.

وبصفته تلميذاً رسمياً لـ "دان يانغزي"، لم يجرؤ أحد على مساءلته أو منعه من دخول غرفة تكرير الإكسير.

أخذ "لي هوانغ" يتجول في أرجاء الغرفة متفحصاً ومراقباً إياها في صمت.

كانت الغرفة بمجملها بسيطة ومقفرة؛ وباستثناء المرجل الأسود الضخم الذي يلتهم ثلث مساحتها، لم يكن هناك سوى الجرة الحجرية والمدقة المستقرة بجانبها. لم يعثر في الغرفة على أي شيء آخر، ولا حتى كتب لتعليم تكرير الحبات الدوائية أو أي مخطوطات معلقة؛ فبدت الغرفة خاوية وواسعة بشكل يبعث على الكآبة.

"على ماذا تبحث بنظراتك؟" انطلق صوت مألوف بارد كالثلج من خلف ظهره.

استدار "لي هوانغ" وانحنى بكل احترام: "معلمي".

"أنا أسألك، على ماذا كنت تبحث وتحدق؟"

تصارعت الأفكار في عقل "لي هوانغ" بسرعة، وابتكر عذراً وحيلة: "لقد تملكتني الرهبة والتبجيل أمام مهارتك الإعجازية في تكرير الحبات الإكسيرية، فجئت إلى هنا طامعاً في تأمل المكان، لعلني أبلغ يوماً ما ذات المرتبة والبراعة التي يتمتع بها معلمي العظيم".

انقبضت ملامح "دان يانغزي" رضاًّ وسروراً أمام كلمات "لي هوانغ" وتغير طباعه؛ وبدا له أن هذا الفتى العنيد قد بات مطيعاً ومنصاعاً لأوامره أخيراً.

وضع يديه خلف ظهره وأخذ يدور حول المرجل الأسود الضخم: "من الجيد أن تملك الفضول والرغبة في تطوير ذاتك والارتقاء بها. ومع ذلك، لا تظن أنني ابخل عليك بالتعليم، لكن (داو الإكسير الخارجي) ليس أمراً بسيطاً أو سهلاً. الحبات الدوائية العادية يسهل تكريرها وتطويرها، ولكن بلوغ مرتبة الخالدين عبر داو الإكسير أمر في غاية الصعوبة والتعقيد؛ إذ يتعين عليك إتقان تكرير الحبات الخارجية والداخلية معاً. أنا على وشك النجاح وبلوغ غايتي، لكنني بذلت في سبيل ذلك جهداً وعناءً كبيراً".

وارتسمت على وجه "دان يانغزي" ملامح غبطة ونشوة عارمة وهو يتخيل نفسه يعيش كخالد مستنير فوق السماوات.

سأله "لي هوانغ": "معلمي، هل أوشكت حقاً على بلوغ مرتبة الخالدين؟"

وما إن نطق "لي هوانغ" بكلماته، حتى انتفض "دان يانغزي" من عالم خياله واستعاد وقاره وجثومه البارد: "طريق الارتقاء وبلوغ الخلود درب طويل وشاق، لكنني موقن تماماً بأنني سأصبح خالداً. أتدرى لماذا؟"

"لا علم لي، يا معلمي".

ومضت عينا "دان يانغزي" ببريق من الحماس والإثارة الجنونية: "لأن هذه الطريقة المحكمة والمدروسة لبلوغ المرتبة الخالدة مدونة داخل نص مقدس خطته يدا (تايشانغ لاوجون) بنفسه! وهو من سلمني إياها يداً بيد! فمن ذا الذي يجرؤ على بلوغ الخلود غيري؟ وإذا قضى هو بأنني سأصبح خالداً، فسأرتقي حتماً ولن يمنعني عائق!"

«تايشانغ لاوجون؟ من يكون هذا الشخص بحق الجحيم؟ هل هو أحد الأباطرة المسؤولين الثلاثة؟»

ولم يكن "لي هوانغ" يفقه شيئاً عن هذا الاسم بالمرة.

ورغم جهله بالخفايا والتفاصيل، إلا أن "لي هوانغ" اضطر لارتداء قناع التملق والزيف مجدداً: "المعلم على حق تماماً! ستصبح خالداً دون أدنى شك، وتعيش حياة سرمدية تدوم بدوام السماوات والأرض!"

طربت مسامع "دان يانغزي" لسماع مثل هذه المدائح العذبة، وانفرجت ملامح وجهه الضخم والمقزز عن ابتسامة عريضة ومثيرة للغثيان.

"هاهاها! رائع! بما أنك تتوق لتعلم طريقة تكرير الإكسير، فسألقنك وصفة لحبة بسيطة ويسيرة؛ هذه وصفة تكرير (حبة تغذية الدم). احفرها في عقلك جيداً: ستمائة غرام من الحبات القرمزية، خمسمائة غرام من عشب السعد، مائة وعشرة غرامات من حجر الأكتينوليت…"

كان هذا مكسباً غير متوقع وفائدة ثمينة سقطت في حجره، ولا يمكن لـ "لي هوانغ" تضييعها واستهتارها بأي حال من الأحوال!

وتلفت حوله سريعاً بحثاً عن ورق وحبر ليدون الوصفة بدقة، لكن الغرفة المقفرة بأكملها كانت خاوية من هذه الأدوات. ولم يعثر على شيء رغم تفحصه لكل زاوية وحدب وصوب.

وفي غمرة ارتباكه وحاجته الملحة، التقط قطعة من الفحم الأسود المستقر أسفل المرجل، وبدأ يخط ويكتب تفاصيل الوصفة على قماش رداءه الطاوي.

وتابع المعلم: "…أشعل المرجل في تمام الساعة الواحدة وخمس وأربعين دقيقة بعد منتصف الليل، وضع المكونات الدوائية؛ راقبها عن كثب، تنفس بسكون، وركز انتباهك بالكامل. قم بتكريرها ببطء مستخدماً لهباً خفيفاً وضامراً. وافتح المرجل في تمام الساعة السادسة صباحاً. خذ هذه الوصفة وتدرب عليها بمفردك ببطء؛ وأنا تملؤني الرغبة لأرى حجم موهبتك وبراعتك".

فور انتهائه من التدوين، ألقى "لي هوانغ" قطعة الفحم جانباً، وعرض على معلمه الوصفة التي خطها على ثيابه قائلاً: "معلمي، أرجوك تفحصها لترى إن كنت قد أغفلت أو نسيت أي مقطع؟"

ولكن ما إن وقعت عينا "دان يانغزي" على الوصفة المكتوبة بالفحم، حتى انقلبت ملامح وجهه المبتهجة فجأة إلى ضيق وعبوس شديد وغضب عارم.

ورفع ساقه اليمنى وسدد ركلة ساحقة عنيفة لـ "لي هوانغ"، أرسلته طائراً ليرتطم بقوة بالمرجل الأسود قبل أن يهوي ساقطاً على الأرض الصخرية الباردة.

ثم تمتم "دان يانغزي" بكلمات ساخطة وغاضبة بصوت خافت، واستدار مغادراً الغرفة.

وفي هذه الأثناء، بقي "لي هوانغ" قابعاً في سكونه فوق الأرض الصخرية.

وبعد أن كبح جماح حنقه وغيظه الشديد، استشعر "لي هوانغ" خطباً مناقضاً ومريباً؛ فهو لم يقترف أي ذنب أو تقصير، فما الذي دفع معلمه للتصرف بهذا الجنون والعدائية فجأة؟

نظر إلى الوصفة التي خطها بالفحم؛ ورغم أن الخط لم يكن منمقاً أو جميلاً، إلا أنه كان واضحاً ومقروءاً تماماً.

وفي تلك اللحظة بالذات، ومضت فكرة مفاجئة وصادمة في عقله؛ فجال بنظراته في أرجاء الغرفة الخاوية والمقفرة من أي شيء يحمل كلمات أو حروفاً مكتوبة. ثم تذكر كيف أنهم لم يكونوا يملكون أي كتب أو مخطوطات ليقروا منها خلال المحاضرة الصباحية.

وعندما ربط كل تلك الخيوط والمعلومات معاً في ذهنه، تجلت أمامه الحقيقة الصادمة والجلية كالشمس:

«هذا الوغد البشع.. أيعقل أنه لا يفقه القراءة والكتابة؟!»

نهاية الفصل.