الفصل 5: التعاطف في المرض

كلمات سائق العربة جعلت هوانغ يو، الذي صعد للتو إلى العربة، يغرق في الصمت.

لم يتحدث تشنغ فا أيضًا، ولم يكن من الممكن سماع سوى صوت سوط الرجل العجوز في الريح.

وبعد مرور ساعة، وبعد أن سارت العربة بهدوء تحت زحام الطريق، وصلت إلى مدينة جينغتشو.

داخل المدينة وخارجها يبدو وكأنهما عالمان مختلفان.

كان المشهد خارج المدينة عبارة عن مساحات واسعة من الأراضي الزراعية، مفتوحة ومشرقة ولكنها قاحلة.

وكان الأشخاص الأحياء الوحيدون الذين يمكن رؤيتهم أحيانًا هم مزارع أو اثنان ينحنيان للعمل في الحقول.

على الرغم من أن جينغزو كانت كبيرة، إلا أن التدفق الكثيف للناس في الشوارع جعلها تبدو ضيقة ومزدحمة.

من المحتمل أن الثلاثة كانوا يسيرون على الشارع الرئيسي في جينغزو.

كان جانبي الطريق مليئين بالمحلات التجارية، مما جذب العديد من المتنزهين الترفيهيين.

على الرغم من أن الثور دان تشو المهيب والقوي قد سافر لمسافات كبيرة، إلا أنه لم يتمكن إلا من المرور بخجل من خلال الحشد مثل قطة صغيرة، تخطو بحذر إلى الأمام.

ثم عاد هوانغ يو إلى الحياة، وجلس في العربة، متشبثًا بالسور، ومد رقبته لينظر إلى المتاجر على الجانبين.

كانت حلاوة الدهون من متجر الوجبات الخفيفة تجعله يبتلع لعابه.

لم يستطع أن يرفع عينيه عن الهدايا التذكارية التي تباع في متجر البقالة.

كانت بناته المرموقات اللواتي يتسكعن في محلات الحرير، يجعلنه، وهو منتبه بالفعل، يقيِّمهن خلسةً، ولا يجرؤ إلا على النظر إلى الوراء لبضع نظرات أخرى بعد المشي لمسافة بعيدة.

عندما هدأ من حماسه لدخول المدينة، أدرك أن تشنغ فا كان يجلس بثبات بجانبه، وهو يبتسم أيضًا أثناء مراقبة الشوارع الصاخبة، ولكن دون مستوى انفعاله.

يبدو أنه شعر بنظراته، حيث أدار تشنغ فا رأسه ونظر إليه بفضول.

قام هوانغ يو بتنظيف حلقه وجلس بشكل مستقيم.

نظر إليه تشنغ فا وابتسم، وكان هناك لمحة من الخجل مختلطة بالانزعاج على وجه هوانغ يو.

تحركت عربة الثور على طول الشارع الرئيسي، متجهة نحو الغرب من المدينة.

لطالما اشتهرت مدينة جينغتشو الحكومية بمقولة “الشرق غني، والغرب نبيل، والجنوب تجاري، والشمال متواضع”. تقع عائلة تشاو في الجانب الغربي الأكثر رقيًا، هكذا قال الرجل العجوز سائق العربة بفخر لا يُنكر.

وفي الواقع، كلما اتجهنا غرباً، انخفض عدد المشاة.

ولكن المنطقة لم تكن مهجورة على الإطلاق.

وبدلاً من ذلك، كانت هناك قصور فخمة متصلة، ذات مداخل صارمة، حيث لم يجرؤ الناس العاديون على التجول فيها.

هوانغ يو، الذي كان متحمسًا بعض الشيء في السابق، أصبح الآن يرتدي أيضًا تعبيرًا حذرًا وغير مرتاح.

وبعد نصف ساعة أخرى، وصلوا أمام فناء.

إن وصفه بالفناء كان أقل من الحقيقة؛ ففي الواقع كان عبارة عن مجمع ضخم وعظيم من المباني.

من زاوية الشارع، لم يتمكنوا حتى من رؤية نهاية الجدران البيضاء في المقدمة.

لقد أذهلت الأسر الفخمة التي مروا بها سابقًا هوانغ يو بالفعل، ولكن عند رؤية هذه الأسرة، انفتح فمه من الإعجاب العميق.

عند المدخل الرئيسي للفناء وقف أسدان، كل منهما يزيد طوله عن مترين، وكانت نظراتهما مرتفعة تطل على المارة في الأسفل.

تحمل اللوحة الموجودة أعلى المدخل عبارة “قصر تشاو”.

ولم تتوقف عربة الثور عند المدخل الرئيسي، بل دارت حوله وحول بوابة جانبية، وتوقفت في النهاية عند باب خلفي غير واضح.

“هل هم هنا؟”

كان رجل في منتصف العمر يرتدي زي خادم ينتظر عند الباب. عندما رأى سائق العربة يصل، حثّه على عجل: “أسرعوا! الخادم ينتظر! أنتظر هذين الاثنين فقط!”

“أليس ذلك لأنهم يعيشون في أبعد مكان؟”

وأشار الرجل إلى تشنغ فا والآخرين ليتبعوه: “في رأيي، هذان الاثنان هنا فقط لإكمال العدد”.

لم يجادل الرجل العجوز، فقط قال بصوت هامس: “أمرت السيدة بأن يأتي جميع من في هذا العمر من أفراد الأسرة؛ هل تجرؤ على تفويت حتى واحد منهم؟”

“حسنًا، هذا ما كنت أقوله!”

وتحدث الاثنان دون أي نية لإخفاء الأمر عن هوانغ يو.

بدا أن هوانغ يو وجد هذه الكلمات مزعجة، ففتح فمه كما لو كان يريد الرد.

ولكن عندما نظر إلى جدران الفناء العالية، ظهرت عليه لمحة من الإحراج، فأغلق فمه مرة أخرى.

ومع ذلك، أصبح تعبيره أكثر إزعاجًا، وأصبح سلوكه بالكامل أكثر حذرًا كما لو أنه لم يجرؤ حتى على رفع قدميه أثناء المشي.

التفت لينظر إلى تشنغ فا بجانبه لكنه وجده غير منزعج على ما يبدو من هذه الكلمات، يراقب محيطه على مهل كما لو كان فضوليًا للغاية.

“تظاهر ماذا؟” تمتم هوانغ يو تحت أنفاسه، ونظرة جانبية ألقت عليه الضوء وهو يقوّم ظهره سراً.

ألقى تشنغ فا نظرة على التعبيرات المتغيرة على وجه هوانغ يو وخمن بعض أفكار الشاب.

بالنسبة له، كانت مدينة جينغزو أو قصر تشاو أماكن لم يرها من قبل، وبصراحة، كان متحمسًا من أعماق قلبه.

ولكن بالمقارنة مع وقت وصوله الأول إلى العصر الحديث، كانت هذه الإثارة أقل بكثير.

علاوة على ذلك، فقد رأى ناطحات السحاب بأم عينيه.

لقد شاهد هذا النوع من المنازل ذات الفناء الكبير على شاشة التلفزيون أيضًا.

والآن عندما دخل إلى هذا القصر، كانت عقليته أقرب إلى الفضول من النقص.

لقد شعر وكأنه جاء إلى معلم سياحي.

وبالمقارنة مع هوانغ يو، بدا بطبيعة الحال أكثر هدوءا.

أخذهم الخادم إلى بركة لوتس جميلة، وفي نهاية البركة كان هناك جناح مائي مبني بجانب البركة.

“هذه غرفة الدراسة الثانية في القصر؛ تفضلا!” أشار إلى الباب الرئيسي لجناح الماء، ولم يتقدم أكثر، وتحدث إليهما فقط.

تبع هوانغ يو تشنغ فا من ممشى البحيرة إلى مدخل جناح المياه.

وعند الباب، وجدوا العشرات من المراهقين في مثل أعمارهم واقفين بالفعل.

عند رؤية الاثنين، نظر هؤلاء الشباب إليهما أولاً من أعلى إلى أسفل.

ثم تجاهلوا الاثنين بشكل موحد، وتجمعوا على الفور تقريبًا في مجموعات، ولم يظهروا أي رد فعل تقريبًا.

شد هوانغ يو أسنانه سراً على الهامش.

أدرك تشنغ فا أن هذه المجموعة كانت تتنافس على منصب الطالب المساعد.

في هذه اللحظة، لو استقبلوهم بحذر أو حتى بموقف خبيث،

لقد كان من الممكن أن يكون الأمر أكثر إرضاءً بالنسبة لهوانج يو من هذا اللامبالاة.

ولكن عند مراقبة هؤلاء الشباب عن كثب، ظهر على وجه هوانغ يو أثر من الإحباط، وكأنه يشعر بالخجل، فخفض رأسه.

خذ ملابسهم، على سبيل المثال.

كان تشنغ فا يرتدي ملابس قديمة وخشنة.

كان هوانغ يو أفضل حالاً قليلاً، حيث كان يرتدي ثوبًا جديدًا صنعته والدته من قماش جديد، لكن القماش كان أيضًا خشنًا وصلبًا للغاية.

كان العديد من الشباب هنا يرتدون ملابس حريرية، وإذا لم تكن من الحرير، فإنهم يرتدون أردية العلماء المصممة بعناية.

كان هذا شيئًا لم تكن عائلة هوانغ يو قادرة على تحمله.

ولكن هذا لم يكن كافيا لجعله يتخلى عن كل الأمل، ففي نهاية المطاف، لم يتم تحديد منصب الطالب المساعد من خلال الخلفية العائلية.

لكن غطاء الرأس الذي كان يرتديه الثلاثة منهم عند الباب منعه تماما من الشعور بأي روح تنافسية.

وبعد أن التحق بالمدرسة الابتدائية لعدة سنوات، كان يعلم أن من حصلوا على المرتبة العلمية كطلاب فقط هم من يمكنهم ارتداء الحجاب بشكل شرعي.

لقد كان مظهر هؤلاء الثلاثة يدل بوضوح على أنهم كانوا أشخاصاً ذوي مكانة علمية…

لقد أدرك هوانغ يو هذا الأمر حقًا، مما جعله يشعر باليأس وأدرك أخيرًا ما قاله الرجل العجوز:

ما الذي يهم إذا كنت قد التحقت بمدرسة ابتدائية لعدة سنوات؟

كان معلمه في المدرسة الابتدائية مجرد طالب قديم …

وبحلول هذا الوقت، بدا أن العزيمة التي تحلى بها عندما ركب عربة الثور لأول مرة قد أصيبت بثقب، وتسربت ببطء حتى لم يبق شيء.

نظر إلى تشنغ فا، الذي حافظ على هدوئه. لكن هذه المرة، وجد هوانغ يو الأمر مقبولًا.

حتى أنه شعر بقرابة خفيفة في المعاناة.

لقد كان يتحمل الكثير بالفعل.

كان تشنغ فا يرتدي ملابس أسوأ وكان لديه تعليم أقل من نفسه.

لا بد أنه يعاني أكثر، أليس كذلك؟

شعر تشنغ فا باللطف في عيون الشاب، وشعر بشيء لا يمكن تفسيره: لم أقل كلمة واحدة، لماذا ينظر إلي بحرارة؟

أما بالنسبة للمعاناة…

وبصراحة، لم يكن تشنغ فا يعرف شيئًا عن أهمية ارتداء الحجاب أو عدم ارتدائه.

بدا الأمر كما لو أنهم كانوا ينتظرون تشنغ فا ورفيقه على وجه التحديد؛ بمجرد وصولهم، فتح الباب المغلق أمام الشباب، وخرج خادم ذكر وأمر الجميع، “اصطفوا في خط واحد، واحدًا تلو الآخر، ادخلوا!”

وفي الداخل، تم ترتيب العشرات من المكاتب في عدة صفوف، وعلى كل مكتب تم وضع الفرش والحبر والورق وأحجار الحبر.

أخذ تشنغ فا نفسًا عميقًا، وشعر وكأنه عاد إلى امتحان شهري؛ لم يكن خائفًا فحسب، بل كان هناك أيضًا شعور مألوف بالطمأنينة.