الفصل 13: الأب الصالح

لم يكن تشنغ فا قد رد بعد عندما خرج رجل في منتصف العمر من القصر.

“السيد هوانغ، لماذا أتيت؟”

كان المتحدث طويل القامة ونحيفًا، يُشبه وانغ غوي بنسبة سبعين بالمائة تقريبًا. كان بالفعل والد وانغ غوي، ومدير التركة، المدير وانغ.

في هذه اللحظة، كان ينظر بشغف إلى الرجل البدين في منتصف العمر الذي كان يقف بجانب هوانغ يو.

نزل الرجل البدين في منتصف العمر من العربة مع هوانغ يو، وأومأ برأسه قليلاً بطريقة باردة إلى حد ما، ولم ينخرط في الكثير من الحديث القصير.

أخذه هوانغ يو إلى تشنغ فا وقدمه، “هذا والدي. لقد أخبرته عنك وقلت إنه يريد أن يأتي لرؤيتك.”

ابتسم والد هوانغ يو، الرجل البدين في منتصف العمر، ابتسامة أوسع بكثير وهو ينظر إلى تشنغ فا، وكانت عيناه دافئة ولطيفة، “تشنغ، بما أن هوانغ لديه معرفة قديمة بك، هل يمكنني أن أكون جريئًا بما يكفي لأسميك ابن أخي الحكيم؟”

أومأ تشنغ فا برأسه، ناظراً إلى الأب والابن، لا يعرف سبب وجودهما هنا.

هذا الفتى هوانغ يو عديم الفائدة، لطالما كنتُ قلقًا بشأن كيفية تدبيره شؤون منزله. لكن مع وجود صديق مثلك، أشعر الآن بالاطمئنان. قال والد هوانغ يو، مشيرًا إلى عربة الخيول خلفه: “أراد زيارة صديق، وفكرتُ في زيارته الأولى، أن من المنطقي إحضار هدية متواضعة.”

عندما رأى المدير وانغ كيف تعامل ستيوارد هوانغ مع نفسه ببرود شديد لكنه أظهر حماسًا دافئًا تجاه تشنغ فا، لم يكن من الطبيعي أن يبدو المدير وانغ سعيدًا.

ولكنه لم يستطع إلا أن يتحمل ذلك.

على الرغم من أن كليهما كانا مسؤولين عن ممتلكات عائلة تشاو، إلا أنه كان قد صعد إلى منصبه منذ خمس سنوات فقط، في حين أن المسؤول هوانغ – كما ورد – كان يشغل منصب مسؤول الممتلكات لأكثر من ثلاثة أجيال.

وعلاوة على ذلك، حتى لو كان كلاهما يديران عقارات، فإن العقارات تحت إشراف ستيوارد هوانج ــ سواء من حيث الإنتاج أو الحجم ــ كانت أكبر كثيراً من عقاراته.

كانت الفجوة في مكانتهم داخل عائلة تشاو واضحة.

وأظهر له الآخرون عدم الاكتراث، ولم يكن أمامه خيار سوى تحمل الأمر.

وشعر وانغ غوي، الذي كان يقف بجانبه، أيضًا باستياء والده، وشعر بمزيد من السخط تجاه عاطفة الرجل تجاه تشنغ فا.

عندما رأى ستيوارد هوانغ يأخذ تشنغ فا نحو العربة، لم يستطع مقاومة مد رقبته والنظر إلى الداخل.

عند رفع ستارة العربة، ظهر أمام أعين الجميع صندوقان كبيران.

والدة تشنغ فا، بعد أن سمعت الضجة، جاءت إلى جانب تشنغ فا، ممسكة بيد تشنغ شان الصغيرة بينما كانوا يراقبون.

فتح والد هوانغ يو أحد الصناديق، مبتسمًا، فوجد بداخله عدة قطع قماش. لم تكن جودتها ممتازة، لكنها كانت جديدة.

“هذه قطعة قماشٍ أخرجتها زوجتي مؤخرًا، ظنًّا منها في البداية أنه إذا أصبح هذا الشاب طالبًا مساعدًا في الصف السابع، فستصنع له ملابس جديدة لائقة.” نظر إلى هوانغ يو، مُحبطًا لأن الفولاذ لم يتحول إلى ذهب.

تقلص هوانغ يو رقبته قليلاً.

“الآن وقد أصبح ابن أخي المتعلم قادرًا على خدمة السيد الشاب السابع، اعتبر هذه البراغي القماشية هدية تهنئة مني؛ وآمل ألا يجدها ابن أخي متواضعة للغاية.”

حرك تشنغ فا رأسه لينظر إلى والدته التي هزت رأسها قليلاً نحوه.

“سيد هوانغ، ليس الأمر أنني أحتقرهم، بل إن المرء لا ينبغي له أن يقبل المكافآت دون جدارة…”

ها، ما قيمة بضع قطع قماش؟ ضحك المضيف هوانغ وهو يقاطع رفض تشنغ فا، “كما قلتُ للتو، ليس لديّ سوى ابن واحد. أن يكون له صديقٌ عزيزٌ مثلك هو من حسن حظه.”

ألقى تشنغ فا نظرة على هوانغ يو، الذي كان يقف بجانبه بوجه متورد، متجنباً نظراته.

“هوانغ، لقد توافقنا من النظرة الأولى، ليس هناك حاجة إلى هذا…”

“إذا كنت تتحدث بهذه الطريقة، فأنت قريب من أصغر مني، أليس من حقي أن أقدم هدية تهنئة إلى أصغر مني؟”

وبينما كان تشنغ فا على وشك التحدث مرة أخرى، لوح بيده وفتح الصندوق الآخر.

وكان بداخلها مجموعة من كنوز الدراسة الأربعة.

بما أنك ستدرس مع الأستاذ الشاب السابع، فمن الطبيعي أن يكون لديك مجموعة كاملة من لوازم الدراسة. لديّ بعض اللوازم الإضافية في المنزل، وهي لا تساوي الكثير، لذا أحضرتها لك… مرة أخرى، لا تستهين بها.

“السيد هوانغ، أنت أيضًا…”

لم يستطع تشنغ فا إلا أن يبتسم بمرارة.

وعلى الرغم من تصريحات ستيوارد هوانج المتكررة بعدم ازدراء الهدايا،

كان الحبر والفرشاة والورق وحجر الحبر، فضلاً عن القماش الجديد، أشياءً يحتاجها تشنغ فا بالفعل.

لقد توقع حتى احتياجات تشنغ فا.

وكانت الهدايا صادقة ومدروسة، مما جعل تشنغ فا يرغب في الرفض ولكنه لا يعرف كيف يبدأ.

بدا والد هوانغ يو وكأنه يستشعر تردد تشنغ فا، فضحك بشدة، وأمر هوانغ يو بنقل الصندوقين من العربة، وأعلن صراحةً، “يا ابن أخي المتعلم، لدي أمور يجب أن أهتم بها في ممتلكاتي، لذلك سأغادر الآن…”

وبعد أن تحدث، لم ينتظر أي رد من الاثنين؛ وبضربة سريعة من سوطه، أدار حصانه وانطلق بعيدًا.

حركة مفاجئة لم تعط تشنغ فا فرصة للقول كلمة واحدة.

كان هوانغ يو يحمل صندوقًا، يحدق في شكل والده المتراجع في ذهول، وفمه مفتوح على مصراعيه: “أبي! ماذا عني؟ لم أركب العربة!”

“ابق هنا، هوانغ يو، سآتي إليك غدًا!”

تشنغ فا: “…”

عندما نظر إلى هوانغ يو ثم إلى الصندوقين، شعر فجأة ببعض الصداع.

لكن لم يكن من الصواب أيضًا تركه هناك، لذلك أخذ كل منهما صندوقًا واتجهوا نحو منزل عائلة تشنغ.

وتبعته أخته الصغيرة خلف العديد من الأشخاص، وهي تحمل صندوقًا من الطعام في يديها.

أما بالنسبة لـ وانغ غوي والآخرين…

لم يتكلموا ولم يريدوا أن يتكلموا.

الحمد لله على صندوق الطعام الذي أعطاه السائق العجوز، وإلا فلن يكون لديهم أي شيء يقدمونه إلى هوانغ يو.

ولكن بالنسبة لترتيبات النوم، فلا بد أن هوانغ يو وزينغ فا تقاسما الغرفة.

بعد العشاء، جلس هوانغ يو في غرفة تشنغ فا في صمت لبعض الوقت، ثم قال فجأة، “في الواقع، أرسلني والدي إلى هنا”.

“أنا أعرف.”

قال هوانغ يو دون أن ينظر إلى تشنغ فا: “أبي يقول دائمًا إنني لستُ عاقلًا. إنه يخشى ألا يكون هناك من يحميني بعد موته”.

أومأ تشنغ فا برأسه.

من الواضح أن هوانغ يو لم يكن من النوع الماكر.

كان هذا واضحًا في جناح المياه؛ أراد أن يحظى بقبول جاو يوان لكنه انزعج بشدة من ملاحظة واحدة لدرجة أنه استسلم.

في البداية، طلب مني التنافس على منصب مساعد طالب الصف السابع، ثم أخبرني لاحقًا أنه يرغب بشدة في أن أتعرف على أشخاص مثلك. قال إنه إذا أصبحتُ مساعدًا لطالب الصف السابع، فإنه يخشى أن أسبب مشاكل لعائلتنا بأكملها.

عند هذه الكلمات، استلقى هوانغ يو على ظهره، ووضع يديه خلف رأسه، ونظر إلى السقف، وكان يشعر بالإحباط إلى حد ما: “الكبار مزعجون للغاية، فهم يفكرون كثيرًا”.

جلس تشنغ فا بجانبه وقال فجأة: “لديك أب جيد”.

“إيه؟”

“لا بد أن والدك يتمتع بمكانة مرموقة في عائلة تشاو”، استنتج تشنغ فا من موقف المدير وانغ تجاه والد هوانغ يو. “أنا مجرد طالب مساعد؛ حتى لو كنت أستطيع مساعدتك في المستقبل، لست متأكدًا. لماذا يُكلف نفسه عناء إرسال هذه الأشياء إليّ؟”

“…لي.”

هز تشنغ فا كتفيه.

“لذا، ألا تعتقد أنه…” احمر وجه هوانغ يو: “مرتزق إلى حد ما؟”

“من في العالم ليس مرتزقًا؟” ابتسم تشنغ فا. “ألا نكون مرتزقة بالتنافس على منصب مساعد الطالب؟ من وُلد راغبًا في خدمة الآخرين، متواضعًا بطبيعته؟”

كلماتك هذه… عند سماعها، نظر هوانغ يو إلى تشنغ فا بنظرة دهشة صادمة: “يا له من قلة احترام! ألم نكن مع عائلة تشاو لأجيال؟ أليس من المفترض أن نخدمهم؟”

أصبح تشنغ فا صامتًا.

لكن هوانغ يو توقف لفترة من الوقت، ثم قال فجأة، “أشعر وكأن… كوني صديقًا لك قد يسبب مشاكل لعائلتي بأكملها.”

في ملكية عائلة وانغ،

كان وانغ غوي لا يزال غاضبًا: “عندما أصبحت طالبًا مساعدًا، لماذا لم يأتِ أحد ليحصل على ودّي؟”

“كان هناك الكثير، الكثير من الناس أرسلوا الفضة،” أخذ المدير وانج حزمة من غرفة النوم: “ولكن في ذلك الوقت، من أجل الحصول لك على منصب مساعد الطالب السابع للماجستير الشاب، اقترضت المال لدهن بعض النخيل.”

“هل تم استخدام كل الفضة التي أرسلها الآخرون لسداد الديون؟” شعر وانغ جوي وكأنه قد فهم.

“ليس كل شيء، لا يزال هناك هذا.” ربت المدير وانج على الحزمة التي كان يحملها.

“ليس هذا مبلغًا صغيرًا.” نظر وانغ غوي إلى حجم الحزمة بارتياح، لكنه شعر بعد ذلك بشيء غريب: “أبي، إلى أين أنت ذاهب بهذه الحزمة؟”

“بالطبع، لإرساله إلى منزل تشنغ فا.”

“إيه؟”