الفصل 192

الفصل 192

الترجمة حصرية لموقع فضاء الروايات

الفصل 192: قائد القوات المتمركزة (2)

كان الوضع يتغير بسرعة.

لم يعد بإمكان الجنرال الملتحي رفع يده المرتجفة.

كان من الممكن الاستسلام لو كان الأمر سهلاً، لكنه الآن في موقف يقود فيه 30,000 رجل.

ثم قال صوت أحدهم:

“يقولون إن طائفة الشر في الموريم تختلف عن طائفة العدالة. برؤيتك، أفهم السبب.”

انتقلت عيناي إلى المتحدث.

ظهر شخص كان مختبئًا بين الجنود. كانت عيني اليسرى مغلقة، لكن طاقته كانت واضحة لعيني الذهبية.

كان شخصًا عاديًا لم يتعلم فنون القتال. ومع ذلك، وعلى الرغم من أنه لم يكن يرتدي درعًا، إلا أنه كان يتصرف كمسؤول في منتصف العمر.

“من أنت؟”

“أنا جو جو-تايك، المسؤول عن القضاء الجنائي في مقاطعة غويجو.”

القضاء الجنائي؟

– لماذا؟ هل هو شخص ذو منصب رفيع؟

مرتفع جدًا.

كان رئيسًا قضائيًا يشرف على الأحكام والسجون في المقاطعة.

إذا كان شخصًا من هناك، فمن المحتمل أن يكون ضمن هيكلها أو رئيسًا فيها. على الأرجح، كان هو المسؤول عن الإدارة بأكملها.

جو جو-تايك، الذي كشف عن وجوده، قال بعد ذلك للجنرال:

“الجنرال كانغ. دعنا نفعل هذا. بما أنه استجاب لاستدعائنا، فهل هناك فائدة من تصعيد هذا الأمر أكثر؟”

رجل ذكي. يمكن حل هذا الموقف برمته مع الحفاظ على ماء وجه الجنرال.

“همم. إذا كنت تقول ذلك، يجب أن نتأكد من عدم وجود تضحيات غير مجدية.”

– أحمق غبي.

زمجر السيف القصير.

كانت فرصة لإنقاذ كبريائه، لذا كان عليه أن يقبلها. ألقى الجنرال نظرة سريعة على أحد جنوده، الذي لوح بعلم. بدأ الجنود الثلاثون ألفًا الذين كانوا يستهدفون الطائفة في الانسحاب على الفور.

'همم.'

كنت مرتاحًا داخليًا لأن هذا حُل بهذه الطريقة، لكنني لم أظهر ذلك.

ثم قال لي جو جو-تايك:

“لقد تراجع الجنرال كانغ بالفعل، لذا لإنقاذ ماء وجه الجيش… سيفك-”

كنت قد أفلت سيفي بالفعل قبل أن يكمل جملته. ثم شبكت يدي.

“أنا بايك، زعيم طائفة الدم.”

– هاه؟ منذ متى وأنت من عائلة بايك؟

كان مؤسس طائفة الدم وسلالته يحملون بوضوح اسم عائلة بايك، ولهذا كان يُدعى بايك. إذا قلت إنني أنتمي إلى عائلة جين أو سو، لكنت فقط أخبرهم عن علاقاتي.

لم تكن هناك حاجة لمشاركة هويتي الحقيقية مع العالم.

ثم قال جو جو-تايك:

“نحن مصدومون جدًا من هذا التغيير السريع.”

“إذا كان من الممكن حل الأمور بهذه الطريقة، فلماذا أرفض؟”

“سيد بايك، بما أنه تم استدعاؤك لانتهاك القانون الوطني، هل تثق بنا في تسليم أسلحتك؟ سنعيدها إليك.”

كان يتحدث معي بحذر.

يبدو أنهم يريدون إزالة الأشياء التي قد تهددهم. ضحكت على هذا وقلت:

“حتى لو لم يكن لدي سيف لأنني من الموريم، فإن يدي وقدمي العاريتين هما أيضًا أسلحة خطيرة. هل ستطلب مني أيضًا أن أقطعهما؟”

“تنهد…”

بما أن كلماتي كانت مستحيلة الإجابة، تنهد وهز رأسه ونظر إلى الرجل المسمى الجنرال كانغ.

استسلم الجنرال كانغ بشكل واضح وتنهد. كانوا يعلمون أن أخذ سيوفي سيكون صعبًا.

ثم سألني جو جو-تايك:

“هل يمكنك على الأقل خلع قناع الشيطان؟ إذا ارتديته، لا يمكننا معرفة ما إذا كنت الزعيم الحقيقي أم المزيف.”

“إنه أمر صعب القيام به في الوقت الحالي لسبب ما. سأخلعه إذا تم اقتيادي إلى السجن.”

لا يمكنني خلع هذا القناع الآن. كنت في عجلة من أمري، لذا لم أقم حتى بإزالة مكياجي أو ارتداء قناع بشري.

حتى أغسل هذا الوجه وأرتدي قناع جلد بشري، لن أظهر وجهي المغطى بالمكياج وأصبح أضحوكة.

هل سيجبرونني على خلع القناع؟

“أريدك أن تفي بهذا الوعد. إذا لم تكن الزعيم الحقيقي عندما تخلع القناع، فلن نتخذ الأمر باستخفاف.”

“هل سيحدث ذلك؟”

“إذن، من فضلك اصعد إلى العربة.”

'عربة؟'

أشار الرجل إلى عربة كبيرة إلى حد ما. لم تكن عادية أيضًا، بل كانت عربة مصممة للاستخدام من قبل كبار المسؤولين.

لقد تم استدعائي لانتهاك القانون الوطني، ومع ذلك يريدون مني استخدام هذا النوع من الأشياء؟

كنت في حيرة.

ابتسم الرجل وقال:

“سأركب معك.”

… ما الذي يخططون له؟

بعد لحظات من صعودي إلى العربة، بدأت في التحرك. جلس جو جو-تايك مقابل لي وربت على جانب العربة، وقال:

“هذه العربة مصنوعة من مادة خاصة تمنع سماع الصوت. يمكننا التحدث بحرية.”

ما هو هدفه من قول هذا؟ كنت غير متأكد بينما تحدث مرة أخرى.

“في الواقع، لم أتوقع أن تصعد إلى العربة بهذه السهولة.”

“لماذا تقول ذلك؟”

“بصراحة، لم أكن أعتقد أنكم يا أهل طائفة الشر تختلفون كثيرًا عن طائفة العدالة.”

كنا مختلفين بالتأكيد.

سواء كانت طائفة العدالة أو تحالف الموريم، كان لديهم عادة علاقات وثيقة مع الحكومة. هذا لأنهم لم يكونوا موضع خوف، وكان كونهم ودودين مع بعضهم البعض مفيدًا.

لهذا ساعدوا الحكومة في عملياتها.

ومع ذلك، لم تكن طائفة الدم وطائفة الشر هكذا.

“لهذا أحضرت الجنود. ظننت أنك لن تتبع الأمر بسهولة.”

“كنا سنفهم الأمر بشكل أفضل لو تم إرسال رسول واحد فقط. كان من المؤسف أن يعاني الكثير من الناس من مثل هذا الإزعاج.”

كان الرجل في حيرة واضحة من ردي.

“لو أردت رفض الحكومة، لما كلفنا أنفسنا عناء زيارة المكتب الحكومي الرسمي للحصول على موافقة للطائفة لإقامة الحدث.”

“… لست متأكدًا مما إذا كان ذلك المسؤول يعرف طائفة الدم.”

“أولئك الذين يفشلون في مواكبة العصر وغير القادرين على الاستجابة سيجرفهم تيار العالم. طائفتنا ليس لديها نية لإيذاء الأشخاص الذين يديرون شؤون الدولة، ولا نؤذي الأشخاص الطيبين.”

“هاه.”

لم يستطع إلا أن يتنهد عند كلماتي ثم تحدث بصدق.

“يبدو أنني بحاجة إلى الاعتذار. كان لدي أفكار مسبقة عن الطائفة وزعيمها.”

كيف يمكن لمسؤول حكومي أن يعتذر بهذه السهولة؟ كان هذا مفاجئًا.

بغض النظر عن رتبته، بدا أنه شخص أفضل مما كنت أعتقد.

“عندما نأخذ في الاعتبار ما حدث قبل 20 عامًا، سيكون من الطبيعي فقط أن يفكر الناس بهذه الطريقة. إنه واجب زعيم الطائفة لتغيير مثل هذه الأحكام المسبقة.”

“كم هو رائع. لم نكن لنشعر بهذا القلق لو عرفنا أن زعيم الطائفة شخص مهيب ومثقف.”

“شكرًا لك على قول ذلك.”

كان هذا الرجل قادرًا تمامًا على إجراء محادثة. إذا كان الكثير من الناس مثله يشغلون مناصب رسمية، فإن الصراع سيصبح شيئًا من الماضي.

– ألن يكون العكس؟

في الواقع، معظم الناس في الموريم يسعون إلى التحرر من مثل هذه الأشياء. إنهم لا يحبون أن يكونوا مقيدين بقوانين الدولة ويريدون ببساطة استخدام قوتهم إلى أقصى حد.

لذلك، لا بد أن يتصادم الموريم والحكومة حتمًا.

مسح جو جو-تايك ذقنه وقال لي:

“ألم تقل إن التواصل بين الناس يحدث عندما يتواصلون؟”

“لقد قلت ذلك في وقت سابق.”

“بعد التحدث معك. أعتقد أننا نستطيع حل هذا الموقف.”

“الموقف؟”

عبست. هل أصبح هذا الموقف كبيرًا بما يكفي لحله؟

بينما كنت غير متأكد، قال:

“ألم تجد أنه من الغريب أن تحدث حرب فجأة بينما استدعينا زعيم الطائفة إلى وسط جيشنا ثم طلبنا منه ركوب عربة؟”

“كنت في حيرة بالفعل.”

“على الرغم من أن تهمة الرشوة ضد ضابط في المقاطعة لم تثبت، إلا أن الأمور المتعلقة بالطائفة ستقلب وجه حتى أكثر العنيدين.”

'همم.'

فكرت في هذا. بصراحة، لم تكن طائفة الدم عشيرة قتالية صغيرة.

لكانت أدت إلى معركة ضخمة حتى بالنسبة للحكومة لو حدث أي خطأ. لم تكن مجرد مسألة مبالغة والضغط عليها.

كما أنني فكرت في أنها خدعة مفاجئة من تحالف الموريم ورددت عليها بصمت.

“هل يمكنني أن أسأل شيئًا؟”

“تفضل.”

“هل كان تحالف الموريم هو الذي حرككم؟”

تنهد عند سؤالي وابتسم.

“إنه كما ظننت.”

“إذن كان هذا من تحالف الموريم إلى…”

“هل تقصد أن هذه كانت حيلة للضغط عليك باستخدامنا؟”

'…؟!'

لقد وصل مباشرة إلى النقطة التي كنت على وشك التحدث عنها.

لا، على الأرجح رأى الصورة من وجهة نظر تحالف الموريم ومن وجهة نظرنا.

“لقد تردد أن الحكومة والموريم وقعوا معاهدة مع بعضهم البعض. هل تعتقد أنهم سيتركونك وشأنك لأنك قد تصبح خطرًا في أي لحظة؟ حتى أولئك في الحكومة يراقبون دائمًا الأشياء في الموريم.”

كان ذلك منطقيًا، بطريقة ما.

بالنسبة للحكومة، كان الموريم وجودًا خطيرًا حتى لو كانوا في علاقة وثيقة. بالطبع، لا توجد طريقة لمراقبتهم بشكل أعمى فقط.

“وما الذي يعرفونه؟”

“هل تعتقد أن مبلغ المال أو الهدايا التي يقدمها تحالف الموريم هو مجرد بنسات قليلة؟ إنهم يحافظون على علاقات جيدة مع العائلة الإمبراطورية وكبار المسؤولين. هذا يجعل من الصعب علينا نحن مسؤولي المقاطعات تجاهلهم.”

“هل سترفع يدك لتحالف الموريم إذن؟”

“لا. إذا كان الأمر كذلك، لكنت ضغطت على الطائفة أولاً دون إرسال رسول.”

إذا كان إرسال جيش من 30,000 ليس ضغطًا، فما هو؟

هل كان كل هذا للاستعراض؟

إذن كانت طرقهم مختلفة بالتأكيد عن فكرة الموريم في إظهار القوة.

“إذن لماذا تم استدعائي؟ إذا كانت الإجابة محددة بالفعل قبل استدعائي، فسيكون من الصعب الرد عليها.”

إذا كان الأمر واضحًا، فلا يوجد سبب لمجيئي.

ثم رد.

“ولهذا أنا أتحدث هكذا.”

هل كان يعطيني مخرجًا؟

“أرجو أن توضح لي.”

“في الواقع، أراد رئيسي تسليم هذه المشكلة بحجة أن الرشاوى قد دفعتها أيضًا طائفة العدالة.”

“هل سينجح ذلك؟”

“ولكن هناك مشكلة أيضًا.”

“وما هي المشكلة؟”

عند سماعي لسؤالي، خفض جو جو-تايك صوته وهمس.

“في الوقت الحالي، الأمراء جين، كيونغ، ويونغ هم حلفاؤنا.”

'…!'

الأمراء جين، كيونغ، ويونغ؟

– لماذا أنت متفاجئ؟

كانوا أمراء إمبراطورية غريت يون.

– أمراء!

كان هذا غير متوقع.

ثلاثة أمراء قد يصبحون ملوكًا في المستقبل كانوا مرتبطين بهذه الدرجة بالحكومة؟

كانوا أحفاد الإمبراطورة الأرملة وكانوا يهدفون إلى تولي منصب ولي العهد التالي.

كان هناك المزيد من الأمراء، لكن هؤلاء الثلاثة هم الذين كانوا يعتبرون ملوكًا محتملين. بينهم، سيتم تعيين ولي العهد الحقيقي.

– أنت تعرف هذا؟

بالطبع، سيحدث ذلك في غضون عامين.

بالإضافة إلى ذلك، ستقيم الدولة حفل جنازة في غضون ثلاث سنوات، وسيصعد ولي العهد إلى العرش الإمبراطوري في غضون عام واحد فقط.

– الإمبراطور يمرض؟

لم يكن هذا معروفًا للآخرين، لكنه ربما كان طريح الفراش بالفعل.

وإلا لكان من الغريب أن تقام جنازة الدولة في غضون ثلاث سنوات فقط.

“لابد أنك متفاجئ.”

“على الرغم من أنهم من الموريم، فإن رؤيتهم يحاولون إنجاز الأمور باستخدام الأمراء أمر مفاجئ.”

“لقد أصبحت الأمور صعبة. الأمراء الثلاثة الآن في جولة بأوامر من جلالته.”

“هل التقى تحالف الموريم بهم؟”

“يبدو أن هذا هو الحال.”

إذا كان الأمر كذلك، فهذا خارج توقعاتي. هل كانت هذه استراتيجية تمكن الرؤساء العسكريون الثاني والثالث من ابتكارها؟

“حسنًا، أبلغنا سموه أن جنديًا من تحالف الموريم جاء لزيارته. لم يكن لدينا خيار سوى استدعائك.”

“إذن ما الذي يجب القيام به؟”

“كان رئيس المقاطعة قد أمرنا بإدارة جميع القسائم والأموال من طائفتك بعناية. تم حرق جميع الأدلة.”

'آه…'

لهذا فعل هذا.

ظننا أنه أزال الأدلة بالفعل، لكن يبدو أن الأمر لم يكن كذلك. يبدو أنه تم العثور عليها، وتقرر التعامل معها وديًا.

قال جو جو-تايك:

“إذا استجبت ببساطة للاستدعاء وأجبت على الأسئلة في المحاكمة في مبنى الحكومة، فسيتم مسح جميع التهم دون حدوث أي شيء آخر.”

“سأكون ممتنًا لو أظهرت لي هذا القدر من الاعتبار.”

“ومع ذلك…”

“همم؟”

“الأمراء لديهم بعض الشكوك، خاصة الأمير جين، الأقرب إلى أن يصبح ولي العهد. إنه يتبع التعاليم الطاوية ويتم تعليمه على يد شيخ من وودانغ.”

الشيخ جونغ سيون.

هذا سيء. كانت طائفة وودانغ من الطوائف التي دفعت لتصبح الطاوية دين الدولة.

لم يكن اتباع الأمير لدين أمرًا غريبًا، لكن الديانات الأخرى كانت أيضًا ذات نفوذ.

البوذيون، وشاولين، وحتى طائفة آمي كانوا جميعًا نشطين.

“بالنظر إلى العلاقة بين الحكومة والموريم، لم يكن ينبغي أن يتصاعد هذا الأمر كثيرًا، لكنني أعتقد أن هذا كان له علاقة بزعيم الطائفة.”

“… أعتقد أنني بحاجة إلى التحرك.”

“وهناك شيء آخر يجب الحذر منه.”

“ما هو؟”

“الأمير يونغ هو شخص مهتم بفنون القتال. حتى لو لم يكن الأمر كذلك، فهو يُظهر أيضًا الكثير من الاهتمام بحقيقة أن زعيم طائفة الدم، التي أغرقت الموريم في الفوضى ذات يوم، يعود.”

“هذا ليس سيئًا للغاية.”

“أنا أخبرك من منطلق غرائزي، فقط في حال أردت المخاطرة.”

“الحظ، هاه…”

كان جو جو-تايك يحذرني.

“اصغ إلى كلماتي. إذا كنت تريد حل هذا سلميًا، أنصحك ألا تلمس أي أمراء.”

لم أكن أريد أن أفعل ذلك أيضًا.

ولكن هل يمكن أن يكون تحالف الموريم قد أعد شيئًا يسير بسهولة؟ ربما يكونون قد حفروا فخًا بالفعل.

– هل سيكون الأمر على ما يرام؟

علينا أن نرى.

لحسن الحظ، كنت أعرف بالفعل أي من الثلاثة سيصبح ولي العهد. في تلك اللحظة، سألني.

“بصرف النظر عن ذلك، أنا أسأل لأننا نحن الاثنان فقط هنا. لماذا أتيت مرتديًا مثل هذا القناع الفظيع؟”

هل كان هذا ما كان يشعر بالفضول بشأنه؟

تنهدت، وضحكت، ثم خلعت قناعي.

عندما انكشف نصف وجهي المغطى بالمكياج، اتسعت عيناه.

“هل زعيم الطائفة امرأة؟”

كان السيف القصير يضحك على تلك الكلمات. لا، كان هذا مجرد مكياج. لماذا يُطلق عليّ امرأة؟

كان علي أن أجيب بوجه جاد.

“أنا رجل.”

فضحك ردًا على ذلك.

“أعرف. بصوت رجل وأكتاف عريضة كهذه، كيف يمكن لأي شخص أن يخطئ في اعتبارك امرأة؟”

“…”

هذا الرجل يعرف أيضًا كيف يمزح.

وهكذا، مر الوقت.

تمكنت من إزالة المكياج وارتداء قناع جلد بشري، مما سمح لي بإزالة قناع الشيطان.

ومع ذلك، كان استخدام ذلك القناع طوال اليوم صعبًا، لذا أبقيت قناع الشيطان في حالة الطوارئ.

وصلت إلى غوييانغ، على بعد حوالي ساعتين من حيث يقع المكتب الإقليمي. تمكنت من الاقتراب من جو جو-تايك بعد قضاء اليوم كله في التحدث معه في العربة.

كان واسع الأفق مقارنة بالمسؤولين الآخرين. اعتقدت أن معرفته ستساعدنا كثيرًا، لذا تمكنت من الحصول على قدر لا بأس به من المعلومات.

سويش!

توقفت العربة، التي كانت تتحرك لبعض الوقت، بعد ذلك.

يبدو أننا وصلنا أخيرًا إلى مبنى القضاء الجنائي.

قبل أن ننزل، سألني.

“الأخ بايك. لقد قلت هذا عدة مرات، لكن لا يمكنك التظاهر هنا مهما حدث مع الأمراء الثلاثة.”

“أعرف، الأخ جو. كيف يمكنني أن أنسى؟”

“وابق قريبًا قدر الإمكان.”

كنت حريصًا على ذلك أيضًا.

كان من الطبيعي فقط أن تشتعل الأمور عندما نلتقي بالأمراء. لكننا كنا نحاول جاهدين ألا نقع في الجانب الخطأ من الحكومة. لماذا نفعل ذلك مع الأمراء؟

عندما خرجت من العربة، رأيت مبنى كبيرًا بلافتة تحدد هويته على أنه القضاء الجنائي.

بينما أخذت بضع خطوات إلى الأسفل.

'همم؟'

نظرت نحو مكان كان فيه شخص ذو طاقة كبيرة يحفز حواسي. كان هناك شاب في العشرينات من عمره يرتدي رداء حريريًا أزرق فاخرًا، يتجه نحوي.

بدا وكأنه في منتصف العشرينات فقط لكنه كان بالفعل في مستوى سيد.

'من هذا؟'

بينما كنت أفكر في هذا، ركع المسؤولون من حولي، وصرخ جو جو-تايك.

“نحيي الأمير الإمبراطوري يونغ!”

'الأمير يونغ؟'

كان ولي عهد الأمة. لم أكن مستعدًا حتى للركوع بينما جاء إلي وخاطبني.

“هل أنت زعيم طائفة الدم؟”

“أنا كذلك، صاحب السمو.”

“ظننت أنني سأموت في انتظارك. هل أنت قوي؟”

'…!؟'

جاء الأمير إليّ من تلقاء نفسه، فلماذا حذرني حتى من الابتعاد!