الفصل 94
94
[اليوم صباحًا، سينتهي الجمع الأسبوعي هذا-! إذا تجاوزتم المهلة، ستُضاف 1.3 مرة إلى كمية الجمع الأسبوعي المقبل، وسيُفرض عقاب صارم، فانتبهوا جيِّدًا-! انتهى!]
كان ذلك صوت مكبر صوت يمزق الأذنين حرفيًّا.
قامت تييه من السرير متعثرة من الدهشة الشديدة.
ثم التقت نظراتها مع بيل وباستو اللذين قاما من السرير أيضًا.
«ما هذا للتو؟»
عند صوت بيل المبحوح، هزَّت تييه رأسها كأنها تقول لا أعرف.
نظر باستو، الذي لم يستيقظ تمامًا، حوله بتعبير مرتبك.
في تلك اللحظة.
«تييه. انظري هناك.»
قال لوكاريون الذي كان واقفًا عند النافذة منذ متى.
ركضت تييه مسرعة إلى جانب لوكاريون.
سرعان ما اتسعت عينا الطفلة التي نظرت خارج النافذة.
«بيل أخي، ما ذاك؟»
لكن بيل، الواقف بجانب تييه، كان ينظر إلى الساحة بتعبير مرتبك أيضًا.
الساحة التي كانت فارغة حتى الأمس، الآن مليئة بعشرات الصناديق الكبيرة موضوعة دائريًّا على الحواف.
كان الناس يتحركون بسرعة حولها رغم الصباح الباكر.
ضيَّق بيل حاجبيه عند رؤية الأشخاص الذين صادفهم في الحانة أمس وصاحبة النزل.
«لماذا هؤلاء هناك…»
«أخي، هم؟ ما ذاك الأسود؟»
أشارت تييه مرة أخرى إلى مكان ما وهي تؤرث بيل.
عند اتباع إشارة يدها، رأى رجل ضخم يحمل شيئًا على عربة بجهد.
كان الرجل يضع ما على العربة بعناية داخل الصندوق.
غائم وجه بيل.
«…فحم.»
«فحْم؟»
«نعم. يمكن فعل الكثير بحرقه.»
أمالت تييه رأسها.
يبدو محترقًا بالفعل، ويحرقونه مرة أخرى؟
في تلك اللحظة.
«أمسكوه!»
سُمع صوت خشن فجأة من الجهة المقابلة للساحة.
عندما التفت، رأى طفلًا يركض مسرعًا من جانب الساحة إلى الآخر.
اتسعت عينا تييه.
«إنه الطفل أمس!»
ذلك الطفل الصغير الذي حاول سرقة قلادة بيل الليلة الماضية.
لكن الطفل الهارب تعثر في حجر في الساحة وسقط.
لم يفوت الفرسان الفرصة، فأمسكوا بملابسه.
«كيف تجرؤ على لمس الجمع المقدم للسيد الإقطاعي!»
«أ، اتركني! اتركني!!»
كانت معاملة الفرسان للطفل قاسية جدًّا.
عند رؤيتهم يسحبون الطفل إلى مكان ما، غطَّى باستو عيني تييه.
دفنت تييه وجهها عميقًا في يد باستو من الخوف.
في هذه الأثناء، كان بيل يراقب الوضع في الساحة بوجه جامد.
رغم القبض على طفل واحد، لم يتحرك سكان الساحة.
نظر بعضهم بتعبير مظلم إلى الزقاق الذي اختفى فيه الطفل، ثم عادوا إلى عملهم فقط.
توقفت عينا بيل، التي كانت تراقبهم، عند مكان ما.
الآن يبدو أن كل صندوق مطبوع بختم أسود محروق كأنه مكوى ساخن.
«بلوفيوس، أدرين، كويلي…»
كانت ألقاب عائلات بالتأكيد.
تمتم بيل بعد تفكير قليل:
«…هذه القرية. تجمع الفحم كجمع إقطاعي.»
«أمسكوه! أمسكوه-!»
لكن في تلك اللحظة، سُمع صوت عالٍ آخر من زاوية الساحة.
كان الضجيج من المكان الذي سُحب إليه الطفل اللص.
عند تحويل النظر، كان الطفل اللص يعبر الساحة مجددًا، ربما هرب كيف.
كان هناك جرح عميق جدًّا على خده الأيمن.
ابتلع بيل ريقه دون وعي.
نظر تييه والأعضاء الآخرون إلى المشهد بأيدٍ عرقة.
«ماذا تفعلون! أمسكوه سريعًا!»
وبخ الفرسان الحاملون السيوف السكان الواقفين في الساحة.
لكنهم تجنبوا نظرات الفرسان وبقوا في أماكنهم، والطفل تجنب الفجوات بمهارة واختبأ خلف صندوق.
وعندما اقترب الفرسان ونظروا إلى الجهة الأخرى،
«…هاه، دخل الحانة!»
اختفى بهدوء داخل حانة أديلين.
«ابحثوا عن الوغد!»
«نعم!»
بدأ الفرسان في تفتيش الساحة.
«اللعين الصغير! اخرج فورًا!»
كان الضجيج الوحيد هو صياح الفرسان خارج النافذة.
سأل نوردكس الذي فتح الباب فجأة ودخل مع إنزو وراول:
«هل رأيتم أنتم أيضًا؟»
كان يحمل بعض جذور أعشاب مجففة وضمادات في يده.
واصل بتعبير متوتر قليلاً:
«أردتُ تجاهل الأمر، لكن ذلك الطفل. يبدو أن نزيفه شديد.»
* * *
كانت تييه معلقة على ظهر باستو تكتم أنفاسها بهدوء.
عند رفع نظرها، رأت لوكاريون يقود الطريق أمام الجميع.
«هذا الطريق.»
كان لوكاريون يعبر الزقاقات الضيقة بسرعة منذ قليل.
لأنه يعرف الطريق الخلفي إلى حانة أديلين.
سأل بيل وهو يلهث:
«يا كامانغ. متى تعرفتَ على الطرق؟»
«أمس. بينما كنتم تنامون.»
«أنتَ لا تنام؟»
«ليس بالضرورة.»
أغفل لوكاريون الكلام التالي بخفة.
كان يقول تقريبًا إنه كان يحرس لأن جو القرية مشؤوم.
عند ذلك المظهر الساخر، كانت تييه ترسل نظرات إعجاب حارة نحو كامانغ.
«هنا. هذا الباب.»
أخيرًا وصل أغابيرت إلى الوجهة.
حانة أديلين التي زاروها أمس.
لكن بابًا خلفيًّا يمكن الوصول إليه فقط عبر زقاق ضيق.
تمتم بيل وهو يفتح الباب أولاً:
«في مكان جئنا للراحة، ما كل هذا…»
عند فتح الباب، امتد داخل الحانة المظلم.
اختفت الأنوار اللامعة التي رأوها الليلة الماضية، وكانت الكراسي كلها فوق الطاولات.
يبدو فارغًا للوهلة الأولى، لكن قال بيل بهدوء:
«أعرف أنكَ هناك، فاخرج.»
عندها سُمع شهقة خفيفة من خلف المنضدة.
ثم سرعان ما،
«…ما الذي يجلبكم هنا؟ انتهى وقت العمل.»
ظهرت أديلين مرتدية ملابس مريحة من خلف المنضدة.
عند رؤية أديلين، نزلت تييه من ظهر باستو وركضت مسرعة نحوها.
ثم مدَّت الأعشاب والضمادات والمطهر من نورديكس بوجه باكٍ:
«أختي! رأت تييه من النزل.»
«ماذا؟»
«صديقًا ينزف من وجهه يهرب إلى الحانة!»
تحرك حلق أديلين ببطء.
نظرت بعيون محرجة إلى أعضاء أغابيرت وتييه بالتناوب.
فتح بيل، الذي كان صامتًا، فمه مجددًا:
«لا ننوي إيذاءكم. ولا ننوي إخبار الخارج بأن اللص الصغير مختبئ هنا.»
«……»
«فاخرج قليلاً؟ قلتُ بوضوح إنني أعرف أنكَ هناك.»
ضيَّق باستو حاجبيه.
نظر إلى بيل كأنه يسأل ما هذا الكلام.
لكن في اللحظة التي وضع فيها يده على كتف بيل.
مع صوت غريب «كرييك-»، بدأ الخزانة التي تشغل الجدار الأيسر في الدوران كاملة.
ثم ظهر فضاء مخفي خلفها.
داخله كان حوالي خمسة عشر شخصًا من سكان القرية بعيون مذهولة.
* * *
«يا ميهايل العجوز، مجنونة؟! كيف تفتحين باب المخبأ هناك!»
«ماذا فعلتُ.»
«إذا ذهبوا وأخبروا السيد الإقطاعي! ألستِ تعرفين أن أديلين ونحن سننتهي؟!»
نظرت تييه، الخائفة قليلاً، إلى الناس الذين يتشاجرون برذاذ اللعاب.
رجال غاضبون.
نساء يتنهدن محتضنات أطفالهن في حضنهن.
وحتى العجوز صاحبة النزل الواقفة صامتة منذ قليل.
«أجبي قليلاً!»
«تعرفون أننا هنا.»
«م، م، ماذا؟»
«فتحتُ الباب لأنهم يعرفون، فاخرس.»
عبس الرجل بعيون مستديرة.
لكن في تلك اللحظة، تقدمت أديلين.
«عمو، اهدأ. كلام السيدة ميهايل صحيح. هم كانوا يعرفون بالفعل. أن هناك مخبأ خلف الخزانة.»
عندها فقط نظر سكان القرية إلى أعضاء أغابيرت.
حمل بيل تييه بتعبير جامد.
«نعم. لكن دعونا نترك ذلك.»
ثم طرح السؤال الذي أراد طرحه منذ قليل:
«ما الذي تفعلونه جميعًا هنا بالضبط؟»
بينما يتردد سكان القرية.
جذبت تييه كم بيل بهدوء.
«لماذا يا أخي. كانوا يلعبون الغميضة فقط.»
ترجمة :ســايــو ❥
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.