الفصل 93
93
كانت تييه تنظر إلى المرأة أمامها بعيون لامعة مليئة بالفضول.
عيون مستديرة جميلة.
ابتسامة ناعمة وانطباع دافئ.
‘تشبه تمامًا معلمتي إي سول جاي.’
كانت صاحبة الحانة، التي تبدو كذلك، تُشعر بجو مشابه لمعلمة روضة هانبيت.
وهذا يعني فورًا،
‘شخص طيب!’
أزالت تييه حذرها دفعة واحدة، نزلت إلى الأرض، ثم انحنت بأدب تحية بطنية.
«مرحبًا، صاحبة المحل. تييه لم تأتِ لتشرب خمرًا، بل عصير فراولة.»
«عصير فراولة؟»
«نَعْ. إذا لم يكن هناك فراولة، عصير برتقال جيد أيضًا.»
في هذه الأثناء، رفعت أديلين، صاحبة الحانة، نظرها مخفية حذرها.
طفلان وأربعة رجال.
‘تركيبة غريبة بعض الشيء.’
ثم نظرت مجددًا إلى الطفلين أمامها.
«لوكاريون، ماذا ستشرب أنتَ؟»
«نفس الذي تشربه أنتِ.»
بل إن هذين الطفلين يطلبان عصير فواكه بجرأة كأنهما يعلمان أين هما.
لكن أديلين، التي ضيَّقت حاجبيها، رسمت ابتسامة على شفتيها في النهاية.
‘عمر يرغبان في تقليد الكبار.’
في قريتها كالدينباين-ريدج أيضًا، كان هناك الكثير من الأطفال مثل هؤلاء.
المشكلة أن حياة الكبار التي يقلدونها قاسية وخشنة بعض الشيء.
«حسنًا. سأأخذ الطلب ككأسين عصير برتقال. الفراولة نفدت.»
ابتسمت تييه ابتسامة عريضة عند رد أديلين.
«واو! شكرًا!»
«حسنًا.»
«……»
«مهلاً، لوكاريون، يجب أن تشكر أنتَ أيضًا.»
«شكرًا.»
«ليس لي، بل لأخت صاحبة المحل هنا!»
«…شكرًا.»
ضحكت أديلين هاها، ثم استدارت نحو صندوق الفواكه خلف المنضدة.
معظم الفواكه كانت تتعفن، لكن لحسن الحظ كان هناك برتقالتان سليمتان.
قسمت البرتقال نصفين، عصرتهما، ثم خلط العصير مع شراب البتولا والماء النظيف وصبَّته في الكأسين.
عندما مدَّت الكأسين مع المصاصات، أخذتهما الطفلة بوجه مليء بالحماس.
حوَّلت أديلين نظرها بعد ذلك إلى الرجال الأربعة.
«ماذا سيطلب الآخرون؟»
عند تلك الكلمات، فحصها رجل وسيم بحذر ثم أجاب:
«أربعة من الذي ذكرتِه سابقًا.»
«بيرة البتولا؟»
«آه.»
أومأت أديلين، ثم بدأت تصب الخمر في الأكواب التي أخرجتها قبل قليل.
في تلك الأثناء، التقت عيناها بأحد سكان القرية من خلال الصنبور المعلق على برميل البلوط.
‘أديلين. هل أنتِ بخير؟’
أدركت شكل الشفاه، فابتسمت أديلين مسرعة.
وهزَّت رأسها للزبائن الآخرين داخل الحانة كأنها تقول لا تقلقوا.
عندها فقط أدار سكان القرية الذين كانوا يحدقون في الغرباء نظرهم.
كان ذلك بعد أن سلمت أديلين آخر كأس لأغابيرت.
سأل إنزو:
«هل الزوار نادرون هنا؟»
نظرت أديلين دون وعي إلى الزبائن الآخرين داخل الحانة.
ثم ابتسمت بحرج وسألت عكسيًّا:
«لماذا؟ بسبب ما حدث قبل قليل؟»
ضحك إنزو ضحكة فارغة.
«بالطبع. لأول مرة في حياتي أتلقى مثل هذه النظرات دفعة واحدة. ولم تكن نظرات طيبة أيضًا…»
تذكرت أديلين النظرات التي وُجهت إليهم لحظة دخولهم الحانة.
حسنًا، حتى من وجهة نظرها، لم تكن نظرات سكان القرية نحو الغرباء لطيفة جدًّا.
«حسنًا، ذلك صحيح…»
لكن أديلين التي كانت على وشك الكلام أغلقت فمها مجددًا.
‘…لا داعي لهؤلاء أن يعرفوا.’
الجانب المظلم لكالدينباين. فهم سيغادرون قريبًا على أي حال.
«أديلين! كأسًا آخر هنا!»
في تلك اللحظة، ناداها زبون من زاوية الحانة.
استدارت أديلين مسرعة لتحضير كأس جديدة.
كان بيل يراقب ذلك المشهد بتعبير ذي معنى ما.
* * *
قال بيل فور انتقالهم إلى طاولة صغيرة في زاوية الحانة:
«تلك المرأة نبيلة.»
«ما هذا…»
اتسعت عينا باستو فورًا، لكن راول وإنزو أومآ كأنهما يعلمان.
«كنتُ أفكر في الشيء نفسه.»
«أنا أيضًا.»
نظر باستو إلى الأعضاء بتعبير مرتبك.
عندما حوَّل نظره، كان هناك المزيد من الزبائن داخل الحانة الآن.
كانوا ينظرون إلى أغابيرت مرة واحدة ثم يتحدثون مع أديلين بأمور متنوعة.
التفتت نظرة باستو إلى ملابس أديلين.
‘نبيلة؟’
ملابس بسيطة ووجه بدون مكياج.
كانت أديلين مهذبة ولطيفة، لكنها تبدو بعيدة عن كلمة نبيلة.
فوق كل ذلك، كيف تكون صاحبة حانة قديمة كهذه نبيلة؟
في اللحظة التي كان يتساءل فيها.
قال بيل:
«كانت تضع كوعها على جسدها طوال الوقت عند تسليم الكأس، وتدوير المقبض نحونا أيضًا.»
أضاف راول:
«أنا تفاجأت من تحية العيون. ظننتُها صدفة في البداية، لكن الآن عند تسليم الخمر، تحيي بالعيون دائمًا. وبالضبط ثانيتين.»
عبس باستو.
«ما علاقة ذلك؟ هل تصبح نبيلة بفعل ذلك؟»
نظر بيل إليه كأنه محبط.
«ليس أنها فعلت ذلك هو الجوهر.»
«إذًا ما هو.»
«الجوهر أنها تكرر نفس الفعل كأنه مطبوع مرارًا دون خطأ.»
أومأ راول.
«صحيح. تكرار نفس الفعل يعني على الأرجح أنها تدربت عليه حتى أصبح جزءًا منها.»
أصدر باستو صوت «آه» صغيرًا حينها فقط.
بالتأكيد.
حتى لو كان فعلًا تافهًا، إذا تكرر دون خطأ سنتيمتر واحد، لا يمكن أن يكون صدفة.
«بدت آداب رجالية، لكن.»
«لا، كانت هناك آداب نسائية مختلطة أيضًا.»
أمام نقاش بيل والتوأمين، نظر باستو إلى المقعد بجانبه.
هناك جلست أستييه ولوكاريون جنبًا إلى جنب.
كانت أستييه تحاول تقليد ’آداب النبلاء‘ التي يتحدث عنها الأعضاء منذ قليل.
«هكذا؟»
«لا، قالوا تضع الكوع على الجسم.»
«هكذا؟»
«أستييه. سكبتِ الثلج.»
«هاه. آسفة…»
«……»
«لكن لوكاريون، هل تأكل هذا الثلج الذي سقط؟»
«لا.»
«إذا أكلته أنتَ، سآكل واحدة أنا أيضًا! لنأكل واحدًا واحدًا، هم؟»
«…لماذا بحق؟»
كما يليق بطفل ومخلوق مستدعى، كان حوارهما غير مفهوم تمامًا.
في هذه الأثناء، كان بيل لا يزال يتحدث عن أديلين.
«علاقتها مع سكان القرية تبدو جيدة جدًّا، أليس كذلك؟»
«كنتُ أفكر في الشيء نفسه. بصراحة، جو هذه القرية… مرعب بعض الشيء، أليس كذلك؟»
«صحيح. أمر النزل كذلك، ولقاء لص جيوب أمام الحانة أيضًا.»
أغلق بيل فمه لسبب ما.
كان يدور كأسه الفارغ كأنه غارق في تفكير عميق.
في تلك اللحظة.
سألت أديلين التي جاءت دون أن يلاحظوا:
«هل تريدون كأسًا آخر؟»
تفاجأ بيل، نظر إليها بحدة ثم أومأ.
«…حسنًا.»
أضاف راول:
«أنا أيضًا، سيدتي.»
«وأنا أيضًا.»
عندما جاء طلب راول وإنزو أيضًا، ابتسمت أديلين ابتسامة لطيفة ثم مشت نحو المنضدة.
«عمو باستو.»
في تلك اللحظة، هزَّت تييه كم باستو بلطف.
عندما أنزل نظره، كانت الطفلة تنظر إليه بعيون لامعة.
«تييه أيضًا كأسًا آخر-؟»
ضحك باستو ضحكة قصيرة ثم أجاب بحزم:
«لا. يكفي العصير.»
تجمد وجه تييه من الصدمة.
عندما برزت شفتاها، طبطب لوكاريون على ظهرها بتعبير جامد.
في تلك الليلة.
بقي الأعضاء في الحانة حتى وقت متأخر جدًّا.
عندما نامت تييه مستندة على كتف لوكاريون، عاد الأعضاء إلى النزل تحت سماء الليل المغيمة.
ربما بسبب الإرهاق المتراكم؟
غرق الجميع الذين أصبحوا ثملين في نوم سريع.
لكن في الفجر قبل شروق الشمس.
لم يسعهم إلا أن يفتحوا عيونهم فجأة من الضجيج غير المتوقع الذي هزَّ نوافذ النزل.
[آ- آه- إعلان لجميع سكان كالدينباين-ريدج! اليوم صباحًا، سينتهي الجمع الأسبوعي هذا-!]
ترجمة :ســايــو ❥
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.