الفصل 92
92
* * *
نزل، ممر الطابق الثاني.
«هل الغرفة الأخرى كذلك؟»
عند سؤال بيل الذي خرج من الغرفة، أومأ إنزو.
«نعم. وفي غرفتنا بالإضافة إلى ذلك…»
«ماذا؟»
«كان هناك فأر ميت تحت الغطاء.»
«مجنون.»
تلعثم بيل.
«ع، عجوز مجنونة حقًّا. تدير نزلاً كهذا وتطلب 100 غولد لليلة واحدة؟! هاه!»
كلما فحصوا حالة الغرف، زاد عدم تصديقهم لما حدث في الطابق الأول قبل قليل.
«كيف يمكن ذلك دون أن تكون مخرفة؟»
كيف يمكن لإنسان أن يعطي غرفًا كهذه ويطلب 100 غولد.
عندما حوَّلوا نظرهم، رأوا باستو لا يزال ينظف الغرفة التي ستبيت فيها تييه.
كانت تييه تتدحرج على السرير الذي نفض باستو غباره منذ زمن ما.
«هل ذلك آمن حقًّا؟»
أومأ بيل.
«…نفض باستو كل شيء.»
كان باستو لا يزال قلقًا، فنفض الملاءة والغطاء والوسادة كلها، ثم فرش جلدًا فوقها.
ثم فرش بطانيتي الفرقة طبقة مزدوجة فقط سمح لتييه بالصعود إلى السرير.
لكن رغم ذلك، لم يتمكنوا من التخلص من القلق.
«ربما لا تسوء نزلة برد الصغيرة أكثر؟»
تنهد إنزو.
رغم ذلك، بدت غرفة أستييه أكثر راحة بكثير من غرفهم.
بالتأكيد بفضل تنظيف باستو كله.
أومأ برأسه.
«نعم. بهذا المستوى يبدو آمنًا. وفي الوقت الحالي، النوم هنا أفضل خيار. الطقس برد فجأة، فكان النوم في العربة مستحيلاً على أي حال.»
«…صحيح.»
تنهد الاثنان تنهيدة طويلة دون أن يسبق أحدهما الآخر.
في اللحظة التي كانا يستندان فيها إلى جدار الممر بوجوه متعبة.
سأل باستو الذي انتهى من تنظيف الغرفة وخرج:
«بيل، إنزو. هل تفكران في الذهاب إلى الحانة؟»
ضيَّق بيل حاجبيه وهو يقيم ظهره الذي كان مستندًا إلى الجدار.
«فجأة حانة؟»
«أوه! موجودة هناك!»
سُمع صوت تييه من الأسفل.
عندما أنزلا نظرهما، رأيا تييه تمسك يد باستو بقوة وتشير إلى الساحة خارج النافذة.
«رأت تييه، حتى الآن دخل خمسة أشخاص؟»
هزَّ باستو كتفيه كأنه يقول ماذا أفعل.
ضيَّق بيل حاجبيه قليلاً، ثم جلس القرفصاء ليوازي عيني تييه.
«صغيرتي. هل توقف ألمكِ الآن؟»
«نعم! لا يؤلمني شيء على الإطلاق!»
بصراحة، بدت غير مريضة.
هل هذه قوة تحمل الأطفال.
«أليس الراحة اليوم أفضل؟»
رغم أنه سأل تحسبًا، إلا أن تييه لمعت عيناها فورًا وبرزت شفتاها.
«أمس واليوم قبل أمس، وعدتم أن تلبوا كل ما تريده تييه…»
فقد بيل الكلام، فتنهد مضطرًا.
«…حسنًا، لنذهب إذًا.»
انتشرت ابتسامة عريضة على وجه الطفلة فورًا.
«واو! إذًا تييه ستشرب عصير فراولة أيضًا؟»
«ستشربين أنتِ أيضًا يا صغيرة؟»
«أوه! ونرفع الكؤوس معًا!»
سأل راول الذي عاد للتو بعد التخلص من جثة الفأر:
«إلى أين يذهب الجميع؟»
لوَّحت تييه بيدها بوجه مشرق:
«نذهب جميعًا إلى الحانة!»
«الحانة؟»
«نعم. مكان نتحدث فيه ونشرب المشروبات معًا.»
لمعت عينا راول.
«إذًا سأنضم أيضًا!»
رغم أن النزل مهترئ، هل بسبب العثور أخيرًا على مكان للمبيت؟
بعد فك الأمتعة، كانوا يفكرون في شيء بارد تمامًا.
«لنذهب إذًا.»
تمتم باستو ذلك، وأمسك يد تييه وبدأ يمشي.
تبعه لوكاريون المرتدي فستان تييه خطوة بخطوة.
سأل إنزو:
«أما الجد نوردكس؟»
أجاب بيل وهو يهز رأسه:
«قال إنه لا يريد اليوم.»
ثم نزل الدرج هو أيضًا.
* * *
كان الطريق إلى الحانة سلسًا.
الطريق لم يكن سوى عبور الساحة إلى المبنى المقابل، فلم يكن شيئًا كبيرًا، لكن
«آ، آه…؟»
عند الوصول إلى باب الحانة مباشرة، حدث حادث.
«أنتَ هناك.»
كبح بيل غضبه بصعوبة ونادى طفلاً في الثامنة أو السابعة مرَّ بجانبه للتو.
التفت الطفل الذي يرتدي قبعة عميقة بعيون غائرة ونظر إليه من الأسفل.
«لماذا.»
غضب من الأسلوب الوقح.
لكن بيل ابتسم بجهد.
«أعده، عندما أقول بكلام طيب.»
نظر باستو إلى بيل كأنه يسأل لماذا.
لكن بيل تجاهل النظرة ونظر إلى الطفل مجددًا.
«الشيء الذي أخذته للتو. أعده.»
عند تلك الكلمات، تردد الصبي.
«لا أفهم ما تقصد…»
لكن الطفل الذي كان يسأل كأنه لا يفهم، سرعان ما
«آ، آه؟»
استدار مسرعًا وبدأ يركض نحو زقاق قريب.
لمعت عينا بيل بشراسة عند رؤية القلادة الفضية المتدلية من يد الطفل.
«هذا الوغد!»
«بيل!»
انطلق بيل بسرعة.
وأمسك الطفل في لحظة برفع رقبته من الخلف.
«آخ، اللعنة! اتركني!»
بدأ الطفل في التملص بقوة فورًا.
لكن بيل أخذ قلادته من يد الطفل فقط أطلق قبضته على الملابس.
جلس الطفل على مؤخرته على الأرض ونظر إلى بيل بنظرة كأنه يريد قتله.
«…تش!»
ثم بصق بصاقًا كثيفًا أمام بيل، ثم اختفى مسرعًا داخل الزقاق.
ركض إنزو وراول نحوها.
«بيل! هل أنتَ بخير؟»
تنهد بيل وفحص القلادة في يده.
لحسن الحظ، كانت القلادة سليمة.
كتم أنفاسه قليلاً ثم دلك صدغه.
«بخير. كانت معلقة داخل خصري، وسرقها.»
عند العودة إلى أمام الحانة مع راول وإنزو، كان باستو وتييه ينتظرانه.
كان وجه باستو مذهولاً، وكانت عينا تييه مليئتين بالتوتر ربما من الخوف.
مسح بيل رأس تييه مرة، ثم خطا داخل الحانة.
«ما هذه القرية اللعينة…»
خرجت همهمة تلقائيًّا من عدم التصديق.
من ما رأوه حتى الآن، لا تبدو هذه الحانة طبيعية أيضًا.
وكان توقعه صحيحًا.
«وا… آه.»
خفت صيحة الإعجاب التي خرجت من فم تييه عند الدخول إلى الحانة.
دينغ-
باستثناء صوت جرس الباب، كانت الحانة صامتة.
تراجعت تييه خطوة واختبأت خلف باستو من عشرات العيون الموجهة نحوهم.
كانت عيون الناس داخل الحانة، حرفيًّا، غائرة كأنها ثقوب سوداء مفتوحة.
تبدو أكثر حيوية من أصدقاء العظام الذين استدعتهم سابقًا.
«بيل أخي…»
تمتمت تييه بخوف، فاقترب بيل بهدوء إلى جانبها.
ابتلع تنهيدة ونظر حوله، ثم أشار إلى جهة.
«باستو. المنضدة هناك.»
أومأ باستو ورافع تييه بين ذراعيه.
عندما تحرك الجميع نحو المنضدة، تبعت عشرات العيون داخل الحانة ظهورهم.
«…ما الذي يحدث؟»
«لا أعرف.»
بينما يتحدث راول وإنزو بهمس.
وصل باستو إلى المنضدة، فضغط الجرس عليها بتعبير متوتر قليلاً.
رن الجرس رنينًا، وصعد نموذج طائر صغير فوق الجرس ثم نزل.
بعد ثوانٍ قليلة.
«آه، لم أسمع الجرس. آسفة.»
نهضت شخص ما كانت تبحث في درج داخل البار.
شعر بني مربوط بعناية.
جسم طويل، وذراعان أبيضان طويلان مكشوفان تحت أكمام مرفوعة نصفها.
نظرت امرأة تحمل خمسة أكواب خشبية كبيرة إليهم.
«يبدو أنكم غرباء. مسافرون؟»
أومأ راول برأسه مرتبكًا.
«…نعم، شيء من هذا.»
وضعت المرأة الأكواب على المنضدة، ثم أشارت بعينيها إلى لوحة القائمة الموضوعة عليها وقالت:
«إذًا أوصي ببيرة البتولا. أنا أخمرها بنفسي، وهي الأكثر مبيعًا هنا. لكن أكثر من ذلك…»
التفتت نظرتها إلى تييه ولوكاريون المرتدي فستان تييه.
«ما الذي يريده الأطفال في حانتي؟ لا أبيع الخمر للأطفال.»
ترجمة :ســايــو ❥
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.