الفصل 91
91
* * *
كانت تييه تلعب لعبة الغميضة في فناء منزل الحلوى الذي يرتفع عاليًا في السماء.
«يا طماطم! الآن أنتِ الملاحقة!»
صاحت ذلك ثم ركضت نحو المدخل، فبدأ الطماطم الناطق في عد الأرقام.
اختبأت تييه مسرعة داخل الأدغال وكتمت أنفاسها.
عندما أطلَّت خارجًا، امتد مشهد ساحر في كل مكان حولها.
قطار ناطق، ويونيكورن تطير في السماء مرتدية أقراط غزل البنات.
«ثلاثة، أربعة، خمسة…»
بينما تسمع صوت الطماطم، فكرت تييه أنها تتمنى لو توقف الزمن هكذا إلى الأبد.
«…يه. تييه؟»
سُمع صوت بعيد من مكان ما.
عبست تييه.
«تييه، استيقظي.»
عمو باستو؟
في اللحظة التي فكرت فيها، شعرت كأنها تُسحب إلى الأسفل، وأصبح جفناها ثقيلين.
«أووو…»
فتحت تييه عينيها وهي تبرز شفتيها.
كان باستو يهز تييه المحمولة على ظهره بلطف.
«سنصل قريبًا، فنامي في النزل.»
«أين نحن الآن…؟»
سألت في حالة نصف نوم، فأجاب راول الواقف بجانبهما:
«مكان يُدعى كالدينباين ريدج.»
في المكان الذي أشار إليه راول، كانت لافتة عملاقة ترفرف مكتوب عليها فعلاً <مرحبًا بكم في كالدينباين-ريدج>.
«هذه القرية الوحيدة في المنطقة التي يمكن المبيت فيها. هل تحسنتِ حالتكِ قليلاً؟»
لمست تييه جبينها بيد مرتجفة.
كان جبينها حارًّا جدًّا حتى كانت في العربة، لكنه الآن لم يكن ساخنًا بشكل خاص.
كما هدأ السعال الذي كان ينفجر دون تحكم.
أومأت تييه بقوة.
«نَعْ. يبدو أنني شفيتُ تمامًا.»
ابتسم راول كأنه مرتاح.
في تلك اللحظة، غطَّى إنزو ظهر تييه ببطانية بحذر وقال:
«قررنا الراحة أيامًا في هذه القرية. بيل والجد نوردكس يبحثان عن نزل الآن.»
حوَّلت نظرها إلى الأمام مجددًا.
بالفعل، رأت شخصين يقفان بعيدًا يتطلعان حولهما.
ربما وجدا شيئًا، ففتح بيل فمه أولاً:
«جدي، أليس ذلك؟ منزل ميرين. يبدو اسم نزل واضحًا؟»
«اقرأ الحروف الصغيرة أيضًا. مكتوب متجر متنوع.»
«…صحيح.»
أدار بيل رأسه بخجل.
ساحة دائرية واسعة.
مبانٍ قديمة تحيط بها.
لكن بين اللافتات المهترئة، لم تظهر كلمة نزل بسهولة.
«متجر الطعام هناك يبدو. ما ذاك، مطعم؟ لماذا رف الجزار فارغ؟»
كلما دققوا في القرية، زاد الشعور بغرابتها.
«متجر الفواكه كذلك.»
تمتم نوردكس وهو ينظر إلى متجر فواكه رفوفه فارغة أيضًا.
متجر خياطة أنواره مطفأة، متجر طعام بدون بضائع.
ضيَّق بيل حاجبيه.
«…لا يبدو أنه لا يوجد أحد داخل.»
كان هناك بالتأكيد حركة بشرية داخل بعض المباني.
«لماذا يتظاهرون بعدم الوجود بشكل مزعج؟ اللافتة تقول مرحبًا بالمسافرين.»
بوجه متردد، وضع يده على سلاح خصره تحسبًا لأي شيء.
«جدي، هناك.»
نادى باستو الواقف خلفه نورديكس.
عندما التفت، دخل مبنى صغير في مدخل الساحة الذي لم يلاحظوه.
<نزل>
تبادل بيل ونورديكس النظرات، ثم بدأ بيل يمشي نحوه أولاً.
يبدو مهترئًا، لكنهم قرروا الدخول على أي حال.
لكن سرعان ما دخلوا النزل.
لم يسعهم إلا أن يعبسوا.
«…ما هذا بحق؟»
منضدة استقبال نصفها تحول إلى نشارة خشب كأن فأرًا قضمها.
مصابيح مغطاة بغبار العناكب، وجدران تفوح منها رائحة العفن.
كان النزل صغيرًا ومهترئًا إلى درجة أنه كحظيرة مهجورة منذ زمن.
تمتم بيل الذي فقد الكلام:
«…هذا لا يصلح. لدينا صغيرة مريضة.»
في اللحظة التي كان الجميع على وشك الخروج من النزل مجددًا.
«هذا الوحيد.»
ظهر شخص بهدوء من المطبخ المتصل بمنضدة الاستقبال.
في مدخل المطبخ، وقفت عجوز منحنية الظهر نحيفة جدًّا ترتدي فستانًا رماديًّا.
ارتبك باستو من الجو الكئيب المظلم وسأل مترددًا:
«…ماذا تقصدين بـ’الوحيد‘.»
«في كالدينباين-ريدج، النزل الوحيد هو نحن.»
نظر الأعضاء إلى بعضهم دون كلام.
بعد تردد قليل، فتح باستو فمه مجددًا:
«إذًا كم تكلفة المبيت.»
إذا كان هناك نزل واحد في القرية، فمن الأفضل البقاء حتى لو كانت المرافق قديمة.
‘لأن أستييه مريضة.’
قضت تييه اليومين الماضيين بالفعل داخل العربة.
لو كانت صحتها جيدة لكان الأمر مختلفًا، لكن لم يرغبوا في إبقاء طفلة لا تزال تعاني من آثار البرد خارجًا مرة أخرى.
كما أن الأعضاء الذين سهر معظمهم الليل كانوا مشكلة أيضًا.
منذ مغادرة منطقة الأسلحة، كانوا ينامون بالتناوب في حجرة الأمتعة فقط.
«100 غولد.»
لكن عند سماع المبلغ، لم يسع باستو إلا أن يفتح فمه نادرًا.
«100 غولد؟»
«نعم.»
«غالٍ جدًّا…»
تمتمت تييه المحمولة على الظهر فورًا.
100 غولد تعني مليون وون.
حتى تييه التي لا تعرف أسعار هذا العالم جيِّدًا، كانت تعرف أنه مبلغ هائل.
«ليس مستشفى، فلماذا غالٍ إلى هذا الحد؟»
تبادل باستو النظرات مع الأعضاء أولاً.
ثم تقدم نوردكس.
«ما هذا المبلغ السخيف؟»
كان تعبيره نادرًا غاضبًا قليلاً.
«هل تحتقروننا لأننا مسافرون؟ هناك حد لرفع السعر.»
عند احتجاج نوردكس، تحركت حدقة العجوز الباهتة ببطء.
نظرت إليهم بعيون ذات معنى دون صوت، ثم أصدرت صوتها مجددًا:
«50 غولد.»
سعل راول الذي اختنق.
انخفض السعر إلى النصف فور بدء المساومة.
كان ذلك دليلاً واضحًا على أن العجوز كانت تحاول الاحتيال على أغابيرت.
‘لا. ربما لا تنوي إخفاء ذلك أصلاً.’
خفض باستو صوته غاضبًا.
«أنتِ. اخترتِ الطرف الخطأ.»
نظر إلى الأعضاء خلفه دون تردد.
«لنذهب. لا ننوي دفع هذا المبلغ في مكان كهذا.»
«30 غولد.»
لكن سرعان ما خفضت العجوز السعر كأنها تنتظر.
كانت لا تزال تنظر إليهم بحدة دون أي اضطراب.
لم يتحمل باستو فتنهد متعجبًا، وفي اللحظة التي حلَّ فيها صمت بارد داخل النزل.
قال بيل الذي كان صامتًا كأنه يرمي كلمة:
«20 غولد.»
التفتت حدقة العجوز الغائمة إلى بيل.
ابتسم بيل بهدوء.
«لماذا، 20 غولد لا يناسب؟»
ظهر تردد طفيف على وجه العجوز الذي لم يتحرك.
ابتسم بيل باسترخاء وأخرج عملة أخرى من جيبه.
«إذًا غرفتان بـ30 غولد؟ إذا لا، سنذهب فقط.»
هذه المرة، تجعد وجه العجوز بوضوح.
لكن بيل أضاف الكلمة التالية باسترخاء فقط:
«100 غولد لنزل مهترئ كهذا. أنا أعرف الأسعار.»
«……»
«إذا لا تريدين، لا بأس. نمتُ جيِّدًا على الأرض حتى الآن، ليلة واحدة لا مشكلة.»
حلَّ صمت عميق آخر داخل النزل.
عند عدم رد العجوز، هزَّ بيل كتفيه.
لكن قبل أن يستدير.
تنهدت العجوز تنهيدة قصيرة، ثم قالت بصوت خافت كأنه يُسمع أو لا:
«…الغرف في الطابق الثاني.»
* * *
«واو!»
ما إن فُتح الباب، ركضت تييه نحو السرير.
عند العيش طويلاً في العربة، كانت تشتاق دائمًا إلى سرير هكذا.
«غطاء جميل بزخارف زهور-»
بالطبع، قبل أن تهبط على السرير مباشرة، رفعها باستو بين ذراعيه.
تنهد باستو وأجلس تييه على كرسي، ثم فتح النافذة.
وبدأ ينفض الغطاء على السرير بقوة.
انفرجت شفتا تييه وهي تراقب ذلك المشهد بفضول.
«واو، لماذا تخرج سحب من الغطاء…؟»
ترجمة :ســايــو ❥
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.