الفصل 90
90
صرخ بيل بانفعال دون وعي: «ها، لماذا تقلقين أنتِ على تكاليف العلاج؟!»
عندما نظر إليه باستو بشراسة فورًا، تنفس بيل بعمق بصعوبة، ثم خفض صوته كأنه محبط:
«من كان الأكثر حماسًا عندما قال الجد إنه سيشتري منزلًا؟ أنتِ. الوضع مختلف كثيرًا عن البداية الآن. لدينا الكثير من المال، أليس كذلك؟»
لكن تييه كانت لا تزال متجهمة.
«…لكن الجميع تعب في كسبه.»
«من تعب في كسبه؟ كلها نوى جمعتيها أنتِ بحصار مناجم الحجارة السحرية، وجواهر التقطها هياكلكِ العظمية من تحت الأرض…!»
«يمكن الشفاء من البرد بالصبر!»
تركت تييه دمية الدب من يدها وتنفست بأنفها الأحمر:
«حتى بدون حقنة أو أدوية للبرد، إذا صبرت تييه جيِّدًا، ستشفى تمامًا!»
رغم أنه منذ زمن بعيد، إلا أن ذكرى ذلك اليوم محفورة بشكل ضبابي في ذهن تييه.
اليوم الذي كان حلقها يؤلم بشدة وتسعل، فذهبت مع أبيها إلى عيادة الحي.
في ذلك اليوم، أنفق أبوها كل المال الذي كسبه لأسابيع على حقنة تييه وعلاجها الطارئ فقط.
كانت تييه معلقة على ظهر أبيها تراقب أباها يعد المال طوال الوقت.
حزنت تييه حينها كثيرًا، وفكرت أنها كانت تتمنى لو لم تتعلم حساب المال من السيدة في الشقة 203.
لكن الأمر لم ينتهِ هناك.
‘انتظر لحظة يا سيدي، حالة الطفلة الآن حمى عالية وسعال شديد. قد يكون التهاب قصبات هوائية صغيرة. والطفلة تلمس أذنها باستمرار، فهناك شك في التهاب أذن وسطى حاد…’
‘ما هذا؟’
‘باختصار، القصبات الهوائية الصغيرة التي تذهب إلى رئتي الطفلة ملتهبة ومنتفخة، فالتنفس صعب.’
‘آه…’
‘وفي الوقت نفسه، احتمال التهاب في الأذن أيضًا. عادة عندما تشتد النزلة، تحدث مثل هذه المضاعفات. الطفلة صغيرة، والتنفس صعب الآن، فيجب مراقبتها عن كثب… وهذا صعب في المنزل قليلاً.’
كان وجه الطبيب محرجًا جدًّا.
‘إذا لزم الأمر، قد نحتاج إلى علاج أكسجين في المستشفى. والأفضل الإقامة 4 إلى 5 أيام لإعطاء الأدوية فورًا. إذا حدث ضيق تنفس، فهو خطير.’
‘……’
‘أم، لا تقلق كثيرًا أولاً. في هذا الوقت، التهاب القصبات والأذن الوسطى شائع جدًّا عند الأطفال. مع العلاج المناسب، ستتعافى سريعًا، لكن، أعتقد أنك قلت إنكم أجانب، فالتكاليف قد تكون مرهقة قليلاً… المستشفى لا تشارك سجلات العلاج مع مكتب الهجرة أو شيء، فاطمئن في ذلك…’
المبلغ الذي قاله الطبيب الشاب بعد تردد طويل كان هائلاً حقًّا.
مال يكفي لشراء دفتر ملصقات تانيبينغ خمسمائة، لا، ستمائة دفتر.
لكن أباها دفع ذلك المال للمستشفى بلا مبالاة.
وقال لتييه القلقة مرارًا إنها سمعت خطأ، وإنه لم يكن غاليًا إلى هذا الحد.
لكن تييه سمعت كل شيء.
على أي حال، هل يُقال إنه أمر جيد؟
بعد ذلك، لم تمرض تييه بشدة مرة أخرى.
أقصى ما أصابها نزلة برد خفيفة.
لكن ذكرى يوم الإقامة في المستشفى محفورة بوضوح في ذهن الطفلة.
«يمكن الشفاء بالصبر.»
«……»
«إذا صبرتُ جيِّدًا، لن يؤلمني حقًّا…»
أمسك لوكاريون، الذي تنهد، يد تييه التي تسيل دموعها بحزن.
ثم قال مهدئًا:
«حسنًا. لن نذهب إلى المستشفى.»
مسحت تييه عينيها ونظرت إلى لوكاريون.
«حقًّا؟»
«نعم، لن نذهب. نامي قليلاً الآن.»
توقفت تييه عن البكاء فقط حينها.
ثم زحفت بضعف داخل البطانية.
قبل قليل كانت تشعر بالحر، لكن فجأة شعرت ببرد يجعل جسدها يرتجف.
طبطب راول وإنزو على ظهر تييه الحزين.
لحسن الحظ، غرقت تييه في نوم عميق سرعان ما.
* * *
لحسن الحظ، توقف المطر الذي كان يتساقط سريعًا.
مع شروق شمس مشرقة، وتأكد إنزو من جفاف الطريق، أمسك اللجام مجددًا.
في هذه الأثناء، كانت تييه لا تزال نائمة.
عند رؤيتها تبدو بائسة ما، عض بيل على أسنانه كعادته هذه المرة أيضًا.
«منذ زمن، أغضبني أن يطلب الأطباء مبالغ سخيفة من المرضى.»
أومأ باستو الذي ينظر خارج النافذة.
«نعم. رأيتُ طبيبًا يطلب 10 غولد فقط للف لفافة.»
حوَّل لوكاريون في ذهنه عملة تالوتيوم إلى وون كوري تقريبًا.
‘1 غولد حوالي 10 آلاف وون.’
10 غولد تعني 100 ألف وون للف لفافة فقط.
«كل الأطباء قمامة؟ في بلدتي أيضًا كان هناك مثل ذلك. عندما مرض أخي الخامس، أعطاه زجاجة دواء لا تفيد وطلب 30 غولد…»
تمتم بيل بسباب أثناء الكلام، ثم أضاف:
«بالتأكيد الطبيب الذي صادفته الصغيرة واضح. كم سرق ذلك الدجال؟»
نظر لوكاريون إلى بيل بلا مبالاة.
«ذلك الطبيب لم يكن دجالاً.»
ضيَّق بيل حاجبيه ونظر إلى لوكاريون.
«ماذا؟»
«في ذلك العالم قواعده المعقدة الخاصة، فالتكاليف الطبية مرتفعة فقط. في النهاية، شفيت أستييه تمامًا بفضل ذلك الطبيب.»
«ما هذا الكلام. مهما كانت القواعد معقدة، كم يمكن أن تكون؟»
كان لوكاريون على وشك شرح نظام التأمين الطبي في كوريا الجنوبية، وصول الطفلة إلى المستشفيات كمقيمة غير شرعية، وسبب عدم قدرتها على الحصول حتى على دعم طبي عام من مراكز الصحة أو المنظمات الخاصة…
«هناك مثل ذلك.»
أغلق فمه فقط.
على أي حال، لن يفهم أعضاء أغابيرت حتى لو شرح.
أمسك بيل قبضته من الغضب ثم تنهد.
«الآن أريد أن أرى ذلك البلد اللعين الذي عشتما فيه أنتِ والصغيرة، اللعنة.»
«أين؟»
«ذلك البلد الملعون الذي عشتما فيه. أريد أن أرى كيف هو مبني.»
ضحك لوكاريون ضحكة خفيفة.
ما لم ينقلب البعد ويختل خط الزمن، لن يحدث ذلك.
‘لكن لو حدث، سيكون مشهدًا يستحق المشاهدة.’
رفاق أستييه يتخبطون في حضارة عالم مختلف تمامًا.
حوَّل لوكاريون رأسه إلى تييه مجددًا.
حالة الطفلة تتحسن مع مرور الوقت.
قلَّ السعال كثيرًا، وانخفضت الحرارة تمامًا.
يبدو أن إيقاظها بين الحين والآخر لإطعامها عصيدة كان فعالاً.
فجأة، سيطر على لوكاريون شعور غريب.
في الماضي، كان يزعجه أن تييه تشتاق إلى ذلك الرجل.
‘والسبب أنه مجرد 4 سنوات.’
مهما كان أبًا، الوقت الذي عاشاه معًا مجرد 4 سنوات.
حتى لو لم تكن ذاكرته كاملة، يعرف لوكاريون أنه موجود في العالم منذ زمن طويل جدًّا.
مقارنة بحياته، 4 سنوات لحظة حقًا.
لذا فكر أن تييه إذا كبرت قليلاً، ستنسى الوقت الذي قضته مع ذلك الرجل.
4 سنوات ليست شيئًا، مجرد وقت قصير.
لكن اليوم.
شعر لوكاريون أنه يفهم قليلاً تييه التي لا تترك ذلك الرجل.
في الليلة الماضية، من أنقذ الطفلة ذات الحمى الشديدة لم يكن لوكاريون، بل ذلك الرجل.
كل ما فعله لوكاريون مجرد تقليد ذلك الرجل الذي كان يعتني بتييه بحرارة في الماضي.
في اللحظة التي غرق فيها لوكاريون في أفكار معقدة بهدوء.
طق طق-
سُمع طرق على النافذة الأمامية.
عندما فتح باستو النافذة، أشار إنزو في مقعد السائق إلى مكان أمامهم وقال:
«انظروا هناك. يبدو أننا وجدنا مكانًا للمبيت الليلة.»
رفع لوكاريون نظره بلا مبالاة.
بين الأشجار الضخمة المحيطة.
في منتصف الطريق في الهواء، كانت قطعة قماش عملاقة معلقة بحبل ترفرف.
<مرحبًا بكم في ‘كالدينباين-ريدج’!
←الطريق إلى النزل، متجر الطعام، الحانة>
ترجمة :ســايــو ❥
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.