الفصل 89
89
لم يستطع نوردكس إخفاء تعبير الدهشة على وجهه.
كان يعرف أن لوكاريون مخلوق مستدعى لتييه، لكنه لم يتوقع أن يكون الأمر قديمًا إلى هذا الحد.
بعد لحظة بحث عن الكلمات، فتح فمه بصعوبة:
«إذًا، هل تعرف والد أستييه جيِّدًا؟»
«لا.»
ضيَّق نورديكس حاجبيه.
«تقول إنك عشتَ مع أستييه أربع سنوات. خلال ذلك، بالتأكيد صادفتَ الرجل الذي يُدعى والدها كثيرًا، فكيف لا تعرفه؟»
«سواء أربع سنوات أو أكثر، لم يكن لديَّ أي اهتمام بذلك الرجل. اهتمامي الوحيد هو أستييه. وأنا أتذكر فقط ما يهمني.»
قال لوكاريون ذلك ثم أدار نظره بلا مبالاة.
لكن كلامه كان حقيقيًّا تمامًا.
خلال الأربع سنوات التي قضاها نائمًا في سرير الراحة في كوريا الجنوبية.
ركَّز كل وعيه على أستييه فقط.
لذا، حتى لو حاول التذكر الآن، لم يكن هناك الكثير يتعلق بذلك الرجل.
‘لم أرَ وجهه مرة واحدة، فلا أعرفه.’
اسمه أيضًا لم يذكره الرجل، فلا يعرفه.
الأكثر ألفة ربما صوته…
‘أنا أعرف صوته فقط عندما يتحدث إلى أستييه.’
كان صوت الرجل مختلفًا جدًّا عندما يتحدث إلى الآخرين وعندما يتحدث إلى أستييه.
عندما يخاطب أستييه، يصبح أعلى وأكثر إشراقًا.
أحيانًا يستخدم كلمات طفولية، ويقلد شخصيات كتب القصص بشكل مضحك.
‘لكنه الآن لا يعرف حتى بوجود أستييه، فلن يتحدث بذلك الصوت.’
بمعنى آخر، لن يتمكن لوكاريون من التعرف على الرجل بصوته.
رغم ذلك، شعر بنظراتهم المستمرة، فأضاف لوكاريون بصوت محايد:
«مهما نظرتم، لا فائدة. لن أكون مفيدًا في البحث عن ذلك الرجل، فاستسلموا.»
«…هاه.»
ضحك بيل ضحكة فارغة.
«مخلوق مستدعى، يا للعجب.»
تمتم بيل ذلك، ثم التفتت نظرته فجأة إلى المخلوق المستدعى الآخر الملتصق برأس أستييه.
ذلك المخلوق كان باحتمال كبير قد خرج من نواة كرازار.
«كيوت. كيوك…»
لكن على الأقل، ذلك المخلوق الغريب الشكل الغبي يبدو أكثر كمخلوق مستدعى.
كان المخلوق ذو الأنف الطويل والأذنين الكبيرين يبكي دموعًا وهو ينظر إلى تييه منذ قليل.
كان يبكي بحزن شديد إلى درجة أن قلب بيل الذي يراه يشعر بالاضطراب.
تنهد وهزَّ رأسه، فسمع إنزو الذي ينظر خارج النافذة يقول:
«يبدو أن كلام الجد صحيح. المطر…»
عندما التفت، كانت قطرات المطر تسقط فعلاً خارج النافذة واحدة تلو الأخرى.
أنزل بيل قماش النافذة خوفًا من دخول المطر، ثم نظر إلى تييه.
‘لو كان زخة مطر قصيرة، لكان أفضل.’
هكذا يمكنهم الانطلاق سريعًا عند شروق الشمس.
«أنا أحمق. لم ألاحظ حتى أن الصغيرة مريضة.»
لو علم أن حالتها سيئة، لما استعجل الانطلاق.
كان بإمكانهم طلب الإذن من بيروغون والبقاء في منطقة الأسلحة أيامًا إضافية.
«هااه.»
في اللحظة التي تنهد فيها باستو الذي يفكر في شيء مشابه لبيل.
«…أبي؟»
سُمع صوت خافت مشوب بحشرجة من الأسفل.
عندما أنزل نظره مسرعًا، كانت تييه تفتح عينيها بضعف.
«صغيرتي! هل أنتِ بخير؟»
انفرجت شفتاها الصغيرتان قليلاً.
نظرت الطفلة حولها ببطء ثم قالت:
«كامانغ… العم والإخوة والجد…»
«نعم، نعم، تييه.»
تقدم باستو إلى الطفلة ومسح رأسها.
داخل العربة الهادئة، سُمع صوت بلع تييه لريقها عدة مرات، ربما بسبب ألم الحلق.
سرعان ما مدَّت الطفلة يدها كأنها تريد أن تُجلس.
رفعها بيل مسرعًا ثم جمع البطانية الناعمة وصنع مسندًا لظهرها.
بعد أن شهقت عدة أنفاس، قالت تييه:
«حلق تييه يؤلم كثيرًا، يلسع.»
«آه، اشربي هذا. سريعًا.»
مدَّ بيل الماء الدافئ الذي كان يحمله طوال الوقت.
لكن تييه عبست عند رؤية الماء.
«أكره الماء.»
«ماذا؟»
«أكره الماء، أريد حليبًا. أو بورورو بنكهة الفراولة…»
ربما بسبب الألم، احمرت عينا تييه فورًا.
نظر بيل حوله بعدم راحة.
«ح، الحليب غير موجود…؟»
لا يعرف ما هو، لكن ذلك البورورو بالفراولة أو ما شابه غير موجود أيضًا.
لكن عند رد فعله ذاك، بدأت الدموع تسيل على خدي تييه قطرة قطرة.
«أعطني بورورو بنكهة الفراولة. أعطني حليبًا…!»
في اللحظة التي ارتبك فيها الجميع من مظهر أستييه الذي لم يروه من قبل.
قاطع لوكاريون كلام تييه بتعبير صارم:
«أستييه. مريضة وتريدين أطعمة غير صحية.»
اتسعت عينا تييه، ثم برزت شفتاها بحزن.
«قال أصدقائي إنه ليس طعامًا غير صحي. قالوا إنه مشروب صحي.»
«مشروب مليء بسكر سائل وسكر عادي صحي جدًّا. توقفي عن الدلال واشربي الماء سريعًا.»
فركت تييه يديها.
لكنها أخذت القارورة من يد بيل في النهاية.
قال لوكاريون كأنه ينتظر:
«اشربيه كله.»
«تييه لا طعم في فمها.»
«عند شرب الماء، لا بأس أن لا يكون هناك طعم. اشربيه كله حتى لا يؤلم حلقك.»
«…أكره كامانغ.»
«اكرهيني قدر ما تريدين، لكن اشربيه كله ثم اكرهيني.»
نظر الأعضاء إلى تييه التي تشرب الماء في القارورة قسرًا دون كلام.
أعادت الطفلة القارورة الفارغة إلى بيل، وتجشأت قليلاً، ثم استندت بعمق إلى البطانية.
«رأسي يدور…»
«أصبتِ بنزلة برد. كانت حرارتك تغلي.»
«حقًّا؟»
«نعم. امسحي أنفك.»
مسح لوكاريون أنف تييه بلا مبالاة، ثم مسح يده بالمنشفة المبللة.
«إذا كنتِ نعسانة، نامي قليلاً آخر. عند شروق الشمس، سنذهب إلى قرية قريبة ونرتاح أيامًا. حتى تشفي تمامًا.»
عند تلك الكلمات، فتحت عينا تييه اللتين كانتا تغمضان فجأة.
«لا يمكن الراحة أيامًا.»
«لماذا.»
«بعد طلوع قمر مكتمل مرتين، وعدتُ بالذهاب إلى منزل القائد الأعلى. لا يمكن التأخر.»
هزَّ لوكاريون رأسه كأنه لا يستطيع إيقافها.
ثم مسح رأس تييه بلطف كأنه يقول نامي سريعًا.
«رفاقكِ في الفرقة سيتأكدون من عدم التأخر. فلا تقلقي ونامي.»
أومأ باستو الذي كان يستمع مسرعًا.
«نعم، تييه. سنتأكد مطلقًا من عدم التأخر، فنامي قليلاً آخر.»
أغمضت تييه عينيها كأنها مطمئنة الآن.
لكن بعد ثوانٍ قليلة، فتحتهما خلسة مجددًا.
«اسمع، فجأة لا أستطيع النوم. ماذا أفعل…؟»
أخرج لوكاريون، الذي ينظر إلى تييه، دمية دب من حقيبة الروضة في الجانب.
ثم مدَّها إليها.
«إذًا احضني هذه.»
انتشرت ابتسامة خفيفة على وجه تييه.
احتضنت الطفلة سريعًا دمية الباندا الوردية المفضلة لديها ثم بدأت تثرثر.
«اسمعوا، عند الوصول إلى العاصمة، سنبحث عن ساحر آخر لفرقتنا المرتزقة؟»
ابتسم نوردكس ابتسامة خفيفة وسأل:
«لماذا ساحر آخر؟»
«تييه لا تعرف كيف تستخدم الكرات السحرية، فيجب أن تتعلم من ساحر آخر. تحتاج إلى معلم.»
«…أم، حسنًا.»
ساحرة في قمة المستوى تبحث عن معلم.
كان المستقبل مظلمًا بالفعل من سيتقدم ليكون معلم تييه.
سواء أكان ذلك أم لا، كانت تييه تلعب وحدها متحركة أطراف دمية الدب.
سأل باستو الذي يراقب ذلك المشهد بلطف:
«تييه. هل كان حلقك يؤلم منذ وجودنا في منطقة الأسلحة؟»
أومأت تييه كأن الأمر لا يهم.
«نَعْ.»
انتشرت الدهشة على وجوه الأعضاء.
«لكن لماذا لم تقولي؟»
عند السؤال التالي، رفعت تييه رأسها ونظرت إلى بيل.
ثم أجابت بصوت زاحف:
«إذا أخبرتُ أنني مريضة، أبي، لا، الجميع يقلقون… ويقولون دائمًا لنذهب إلى المستشفى.»
«إذا مرضتِ، يجب الذهاب إلى المستشفى بالطبع.»
«لكن تييه ليس لديها تأمين طبي، فتكلفة المستشفى باهظة جدًّا…»
ترجمة :ســايــو ❥
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.