الفصل 85
85
صرخ باستو: «هاه!»
تجمدت تييه في مكانها.
ثم التفتت متأخرة إلى بوبو،
«كيو، كيو…؟»
لكن بوبو كان قد تجمد بالفعل في مكانه كلص قبض عليه أثناء سرقة بنك.
«’ذلك الشيء‘ الذي تحدثتُ عنه هو هذا بالضبط.»
في تلك اللحظة، أغلق نوردكس الباب وقال ذلك.
سال عرق بارد على ظهر تييه.
‘كان الجد نوردكس يعرف بوجود بوبو؟’
رغم أنها أوصت بوبو مرارًا وتكرارًا.
أن يبقى بهدوء داخل الحقيبة فقط!
عندما بدأت حدقة عيني الطفلة تهتز دون اتجاه، تقدم بيل أمام بوبو.
جلس القرفصاء في مكانه، ثم نظر إلى بوبو بحدة وقال:
«أستييه.»
رغم أنه ناداها باسمها فقط، إلا أن ريقًا جافًا انزلق في حلقها.
والسبب أن بيل نادرًا ما نادى تييه باسمها حتى الآن.
كان دائمًا يناديها «صغيرة»…
‘انكشفتُ، انكشفتُ تمامًا.’
يبدو أن الأعضاء قد خمنوا هوية بوبو.
شعرت تييه بالخطر فأغمضت عينيها بقوة.
ثم شهقت شهقة عميقة وصرخَت كأنها تعترف:
«بيل أخي. تييه تحب بوبو بصدق!»
«…ماذا؟»
«لا يمكن لأحد أن يفرق تييه عن بوبو. حتى لو أعطوني عشرة آلاف، لا، أربعة آلاف، لن ينفع!»
عندما رفعت رأسها بنظرة يائسة، كان بيل ينظر إليها وفمه مفتوح قليلاً.
سألت تييه، مدركة حتى باستو ونوردكس الواقفين خلفها:
«دعوني أعيش مع بوبو، نعم؟»
كانت تعرف أنها قد تُوبخ.
رغم أنها حادث، إلا أن أمر بوبو كان شيئًا فعلته تييه وحدها دون استشارة الأعضاء.
وفي الواقع، كان هناك سبب آخر يجعل تييه تحذر من مثل هذا الموقف.
تذكرت فجأة حادثة في كوريا الجنوبية.
‘يا طفلتي، لا يجوز أن تأخذي مثل هذه الأشياء بتهور أبدًا، مفهوم؟’
لقد أحضرت قطة صغيرة كانت تلعب وحدها تحت جدار زقاق فقط.
لكن الجدة في الشقة 107 وبخت تييه بوجه جاد.
‘القطط تتخلى عن صغارها إذا لمسها إنسان، ألم تسمعي؟ لأن رائحة الإنسان تلتصق بها. مفهوم؟’
‘أم… لكن إذا تخلت الأم القطة عنها، هل يمكن لتييه تربيتها، نعم؟’
قالت حلاً بسيطًا وسهلاً فقط، لكن وجه الجدة أصبح أكثر قتامة.
‘تربيتها؟ أنتِ؟’
‘نَعْ، تييه ستعطيها الحليب وتنظف برازها وتربيها!’
‘ماذا لو مرضت؟ هل لديكِ مال لأخذها إلى الطبيب؟ من سيعتني بها بينما أنتِ في الروضة؟’
في البداية، شعرت بالضيق.
كان صحيحًا أنها لم ترغب في ترك الحيوان الصغير في يدها لأنه كان لطيفًا جدًّا.
لكن عندما انضمت السيدة في الشقة 203 بعد سماع الضجة، لم يعد لدى تييه ما تقوله.
‘تييه. مهما كان الأمر، يجب أن تتحلي بالمسؤولية تجاه الحياة، مفهوم؟’
‘المسؤولية…؟’
‘هل أنتِ واثقة من أنكِ ستكونين بجانب هذه القطة حتى تعيش بسعادة وتذهب إلى الجنة؟’
في البداية، أرادت أن تقول نعم بدافع العناد.
لكن عند التفكير جيِّدًا، لم تكن تييه في موقف يسمح لها بأن تكون دائمًا بجانب القطة كما قالت السيدة.
‘…لا.’
‘أرأيتِ، لذا لا يجوز أن تأخذي حياة بتهور. حتى الحيوانات تشعر بكل شيء. الوحدة، الحزن، والشوق إلى صاحبها عندما تُترك وحدها.’
الآن، عند التفكير في الأمر، كانت كلمات السيدة في الشقة 203 صحيحة.
غادرت تييه كوريا الجنوبية تاركة كل شيء خلفها.
لذا، لو بدأت تربية القطة حينها، لكانت اضطرت إلى تركها عند الرحيل.
لحسن الحظ، وجدت القطة أمها وذهبت معها.
وبعد ذلك، شوهدت أحيانًا تستمتع بحمام شمسي مع أمها تحت الجدار.
‘لذا، تييه تعرف أيضًا أنه لا يجوز أن تأخذ شيئًا بتهور.’
تعرف أن اتخاذ قرار تربية شيء ما يتطلب مسؤولية وتفكيرًا كافيين!
لكن بوبو كان بلا مأوى فورًا.
من البداية، كان يتبع تييه معتقدًا أنها أمه.
بينما كانت تفرك يديها تفكر كيف تشرح ذلك، سمعت تنهيدة بيل.
«هااه.»
انكمشت كتفاها تلقائيًّا.
‘الجميع غاضبون…’
الآن، يبدو أن باستو، ونوردكس، وراول، وإنزو.
كل واحد منهم كان تعبيره غائمًا ما.
‘لأن تييه لم تستشرهم!’
ماذا لو قال الأعضاء أن تعيد بوبو إلى مكانه الأصلي؟
بينما كانت تقلق من أن يعاملوه كوحش،
سأل بيل بلطف:
«اسمه بوبو؟»
أومأت تييه برأسها مترددة من المفاجأة.
«أ، أم، بوبو.»
«صغيرتي، هل تريدين التنقل مع بوبو من الآن فصاعدًا؟»
ابتلعت ريقها من رد الفعل الإيجابي غير المتوقع.
«أم، بالتأكيد… تييه وعدت بالفعل أن تكون أم بوبو.»
«إذًا افعلي ما تريدين، يا تييه.»
تقدم باستو الواقف خلفها.
مشَّط شعر تييه المشعث بيده وقال:
«هل التمثيل أمام الناس صعب جدًّا؟»
أمالت تييه رأسها متعجبة.
لماذا يسأل عن ذلك فجأة؟
بالطبع، أحيانًا تخاف من أن ينكشف أمرها…
هزَّت رأسها كأنها تقول إنها بخير، لكن تعبير باستو لم يرتح.
«لا داعي لأن تقولي دائمًا إنكِ بخير.»
«نعم صغيرتي. يمكنكِ قول إنه صعب إذا كان كذلك.»
عندما تدخل بيل أيضًا، اتسعت عينا تييه.
غريب، بيل دائمًا يمزح أو يثير تييه فقط؟
«عند التفكير، منذ أن أسسنا الفرقة معًا، لم نفعل شيئًا واحدًا كما تريدين أنتِ.»
«أوه؟»
«صحيح أننا تحركنا للبحث عن أبيكِ، لكننا لم نفعل شيئًا تريدينه أنتِ حقًّا معًا.»
فتحت تييه فمها على مصراعيه.
حسنًا. الذهاب إلى بيرسيتي، والقدوم إلى منطقة الأسلحة.
كل ذلك كان باتباع خطط الأعضاء الآخرين.
لكن هل كان هناك خيار؟
رغم أنها الزعيمة، إلا أن تييه لا تعرف الكثير عن هذا العالم.
«كنتِ تقولين دائمًا إنكِ تريدين الذهاب إلى معهد تعليمي أو دار رعاية، لكننا لم نستطع تلبية ذلك أيضًا.»
«ذلك…»
أحيانًا، في الأيام التي تشتاق فيها إلى الروضة، كانت تقول ذلك.
تريد الذهاب إلى الروضة مجددًا.
عندما عرف الأعضاء ما هي، بدوا محرجين.
يبدو أنهم مرتبكون بسبب طبيعة الفرقة المرتزقة التي تتنقل باستمرار.
سأل بيل، الغارق في التفكير، بلطف:
«بوبو، آمن، أليس كذلك؟»
أومأت تييه مسرعة.
«نعم! آمن جدًّا جدًّا! لكن بيل أخي، ألا تسأل من أين جاء بوبو؟»
«أعرف بالفعل. لا داعي للقول.»
اتسعت عينا تييه.
نظر بيل إلى نورديكس نظرة خاطفة ثم ابتسم ابتسامة خفيفة.
«لأنني أعرف أنكِ لم تكن لتصري على هذا الحد لو كان خطيرًا.»
«هاه. بيل أخي…»
«لكن إذا حدث شيء غريب، يجب أن تقولي فورًا؟ لأن صغيرتي لا يجوز أن تكوني في خطر.»
…لطيف.
اليوم بشكل غريب لطيف جدًّا!
في اللحظة التي أومأت فيها تييه برأسها مذهولة.
تقدم نوردكس الذي كان يراقب وقال:
«عند الوصول إلى العاصمة، ننوي تحويل كل نوى الوحوش التي جمعناها إلى مكافآت، يا تييه.»
«بعد ذلك، نفكر في شراء قصر بذلك المال، ما رأيكِ؟ يبدو أن وجود قاعدة لنا أمر جيد.»
اتسعت عيناها.
«قاعدة؟»
«أعني منزلًا. إذا كان لنا منزل في العاصمة، يمكنكِ الذهاب إلى المعهد التعليمي الذي تريدينه، وسيقل النظر إلينا من الآخرين، ألن يكون مريحًا؟»
انفرجت شفتا تييه.
منزل. بشراء منزل لتييه في العاصمة بالمال المكتسب حتى الآن.
كانت فكرة جيدة. بالتأكيد فكرة جيدة، لكن…
نظرت الطفلة حولها بعينين قلقتين.
«لكن هل يمكن لستتنا النوم جميعًا في منزل تييه؟ الآن مع كامانغ وبوبو أيضًا…»
بالنسبة لتييه، التي كان المنزل الوحيد الذي امتلكته في حياتها الشقة 106 في غولد المتعددة.
كانت هذه مشكلة جادة ومهمة جدًّا.
ترجمة :ســايــو ❥
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.