الفصل 134

134

سبب تفكير تيه بهذه الطريقة يعود إلى حادثة وقعت في الماضي، وتحديداً في السنة التي سبقت اختفاء والدها.

في ذلك اليوم، عادت تيه من الروضة وكانت تجلس مع الجدة في الشقة رقم 107. فجأة، جاء رجل من مركز نقل الأثاث في الزقاق الكبير وطرق باب منزل تيه بعنف شديد.

“يا سيد كيم! اخرج! أعلم أنك في الداخل لذا اخرج، يا لك من…!”

فزعت تيه من الشتائم التي تلفظ بها الرجل، لكن الجدة، بصفتها “كبيرة” مجمع غولد السكني، لم يرف لها جفن. بل خرجت بكل هدوء ويديها خلف ظهرها لتواجه الرجل.

“ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيد تشوي؟”

كان وجه الرجل محمراً من الغضب، وصاح وهو يتحدث من وراء الباب المفتوح قليلاً:

“ألا يملك السيد كيم أي أخلاق مهنية؟ كيف يجرؤ على سحب كل أعمالي منه هكذا؟!”

“أعمالك؟”

“أتحدث عن نقل البضائع لمتجر ’سينغ سينغ مارت‘! كان ذلك عملي في الأصل، لكن السيد كيم استولى عليه! هل هذا الرجل بلا ضمير؟ أن يخفض أجره اليومي دون استشارة معي، أليس هذا تخريباً للسوق؟!”

ضحكت الجدة بسخرية وقالت:

“ألا يمكنك أنت أيضاً خفض أجرك؟”

“اسمعي أيتها العجوز! كم تظنين أنني أجني لأخفض أجري؟ وأيضاً تلك المجاري في المركز التجاري التي تنسد دائماً، كنت أنا من أفتحها مقابل مبلغ معين! لكن السيد كيم صار يفعل ذلك مجاناً!”

“……”

“حتى نقل الأثاث في الغرف الصغيرة بهذا الحي! كانت كلها تحت إدارتي، لكن السيد كيم سلبها مني بأسعار محطمة! إذا متُّ جوعاً أو فشل مشروعي، هل سيتحمل السيد كيم المسؤولية؟!”

أدركت تيه حينها أن “السيد كيم” الذي يقصده الرجل هو والدها. وتذكرت كيف كان بابا يبدو مشغولاً ليل نهار في ذلك الوقت. ردت الجدة وهي تزمجر:

“لماذا تلوم رجلاً يعمل بجد ونزاهة؟ تؤ.”

اتسعت عينا الرجل بذهول: “ماذا؟”

“كنت تتفاخر بأنك توظف شخصاً هويته غير مؤكدة، لكن عندما جاء وقت الدفع، ماذا فعلت يا سيد تشوي؟ خفضت أجره للثلث وليس حتى للنصف؟ هل هذا تصرف آدمي؟”

“آه، لا، ذلك لأنني……”

“لا تستهن بشاب الشقة 106! حتى لو طعنه أمثالك في ظهره مئة مرة، سيستمر في العمل بصدق! ألا تراه يربي ابنته لتكون أذكى طفلة في هذا الحي؟”

لم تتراجع الجدة أمام الرجل، بل أضافت بلهجة مهددة:

“…… إذا استمررت، سأخبر زوجتك عن لياليك القذرة التي تقضيها في الحانة.”

لم تفهم تيه معنى جملة الجدة الأخيرة، لكن الرجل شحب وجهه وغادر على الفور، ولم يعد لمنزلهم أبداً.

عادت الجدة للغرفة وربتت على ظهر تيه قائلة:

“لا بأس يا صغيرتي. عندما ينقطع ’مصدر الرزق‘ ، يتحول الجميع لوحوش هكذا. قلبه سيء، وأتمنى لو يموت جوعاً…… يا إلهي، ما الذي أقوله أمام الطفلة.”

أدركت تيه في ذلك اليوم أن قطع الرزق يجعل حتى الصرصور يقفز. لذا، ومهما فكرت، كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لجعل بابا يأتي إليها بنفسه:

’ستقوم تيه بقطع رزق بابا!‘

وحتى لو لم تقطعه فعلياً، يكفي أن تتفوق فرقتها على فرقة بابا. فبعد معرفة هويته، بدأت تذكر تلميحات قديمة:

『’ابنتي، أليس بابا رائعاً؟ ألم أكن رائعاً؟ يقولون إنني كنت الفارس المقدس الأول.‘』

『’نعم، رائع.‘』

『’ما هذا الرد البارد؟ قوليها بصدق، قولي إن بابا هو الأفضل.‘』

『’نعممم، بابا هو الأفضل! لكن بابا، هل تحب أن تكون الأول دائماً؟‘』

『’…… لا أعلم. لم يكن الأمر يتعلق بالحب، بقدر ما كان الطريقة الوحيدة لأشعر بالأمان حينها.‘』

『’الأمان؟‘』

『’نعم، كان وقتاً صعباً، وكان عليّ التركيز على هدف ما لأهرب من كثرة التفكير.‘』

لم تكن تفهم وقتها، لكن تيه الآن تدرك:

’بابا كان يمر بفترة “المراهقة المتأخرة”!‘

لذا، حتى لو كذب بشأن وظيفته، فكونه الأول كان هدفاً حقيقياً. نظرت تيه لأعضاء فرقتها بعينين واثقتين:

“تيه ستشتري الكثير من مصفوفات الانتقال غداً، وسنقوم بتنقية أحجار السحر بسرعة بسرعة بسرعة! بسرعة فائقة!”

ثم رفعت يديها عالياً وهتفت:

“حتى تصبح أغابيرت رقم 1، فايتينغ!”

. . . * * * . . .

في اليوم التالي.

أُجبر جميع أعضاء أغابيرت على الاستيقاظ في السادسة صباحاً. فقد استيقظت تيه مع الفجر، ارتدت ملابسها بمهارة، وفتحت الفضاء الفرعي لـ “بوبو”.

“كامانغ! هذا أيضاً!”

كان لوكاريون يحرك يديه يميناً ويساراً بناءً على أوامر تيه، وفي كل مرة كانت أكياس العملات الذهبية تطير في الهواء لتستقر بانتظام في العربة.

“أيتها الصغيرة، ما كل هذا؟” سأل بيل بنعاس، فهزت تيه كتفيها:

“قلتُ لكم بالأمس، تيه ذاهبة لشراء مصفوفات الانتقال.”

“وأين توجد هذه المصفوفات؟”

“في بيت سيلينا!”

توقف راؤول وإينزو وهما ينزلان الدرج، وظهر نورديكس الذي كان يقرأ في المطبخ منذ الفجر.

تابعت تيه ببراءة:

“والدا سيلينا يبيعان الكثير منها، ويوجد الكثير في القبو! قالا إنه يمكننا أخذها إذا دفعنا الثمن. خصم للأصدقاء (سيل)!”

“ما هو الـ ’سيل‘؟ مهلاً، هل ستقصدين البيت المقابل الآن؟”

“نعم! لقد حان وقت استيقاظ سيلينا، بسرعة!”

نظر بيل للأعضاء بحيرة: “لا، مهما كان الأمر……”

“هيا، لننطلق!”

لكن تيه كانت قد فتحت الباب وخرجت بالفعل، يتبعها لوكاريون وهو يجر العربة الكبيرة.

“…… ككوتشا!”

وقف بوبو بمهابة في مقدمة العربة وهو يحرك خرطومه. سارع باستو بالأمر:

“بيل، اذهب معها.”

“ماذا؟”

“لا يمكننا تركها وحدها، وإذا ذهبتُ أنا أو راؤول أو إينزو فقد نثير الشبهات. أنت الأنسب، اذهب.”

ألقى باستو بالمعطف لبيل، الذي عقد حاجبيه لكنه ارتداه وخرج. كانت تيه ولوكاريون قد تجاوزا البوابة بالفعل. بمجرد عبور الشارع الهادئ، قرعت تيه الجرس دون تردد.

بعد قليل:

“…… من أنتم؟”

أطلت امرأة خرجت من الحديقة عبر قضبان البوابة وسألت باستنكار. انحنت تيه بأدب وقالت:

“مرحباً، أنا صديقة سيلينا، جئتُ لرؤيتها!”

“…… صديقة الآنسة؟”

“نعمممم!”

عقدت المرأة حاجبيها، ونظرت لبيل ولوكاريون خلف تيه، ثم قالت على مضض:

“…… تفضلوا بالدخول.”

عبرت تيه الحديقة بخطوات رشيقة مع بوبو.

وعندما فُتح باب المنزل، رأت سيلينا واقفة في الردهة بملابس النوم.

“سيلينا!”

“تيه؟”

نظرت سيلينا حولها بذعر، ورأت لوكاريون خلف تيه، ثم حدقت بفضول في العربة التي يجرونها.

“ماذا هناك في الصباح الباكر……”

في تلك اللحظة:

“آه، كم هذا مزعج! لماذا قرر فجأة تناول الإفطار؟ كان عليه أن يأكل ويمضي. ليس لديه أي جانب طفولي، بل هو مخادع كالعجائز……”

توقف شخص كان ينزل الدرج عند رؤية مجموعة تيه.

“…… آه.”

ثم صمت فجأة، وتظاهر بأنه لم يرَ شيئاً وعاد ركضاً للطابق السفلي. نظرت تيه إليه بتمعن ثم التفتت لسيلينا؛ بدت سيلينا فاقدة للحيوية تماماً، ورغم أنها استيقظت للتو، كان شعرها مشدوداً بإحكام كالعادة، وكانت قبضتاها شاحبتين بشكل غريب.

ترجمة : ســايــومــي ❥